方嵐(復旦大學哲學學院宗教系,上海 200433)

2017-06-10

方嵐(1981—)，女，浙江舟山人，2012級博士研究生，主要從事陳那量論研究。

《集量論·遣他品》中的聲明問題例釋

方嵐
(復旦大學哲學學院宗教系,上海 200433)

陳那;《集量論》;遣他論;聲明

一、前言

然而，一方面由于《集量論》自身極其精煉，惜墨如金，幾乎沒有給語法問題留下任何解釋的空間；另一方面也由于對于以梵語為母語的作者自身而言，語法知識屬于常識，人所共知，無需費筆墨解釋，可是一旦譯介進入藏、漢語言文化圈，這些本屬常識者就不可避免變成了難點。而且長期以來，漢藏學界所依靠的僅僅是兩個藏譯本，并沒有梵文原本存世。而這兩個藏譯本不僅可讀性弱，而且互相之間時有牴啎，不僅令普通讀者不知所從，即便是作為佛學專家的法尊法師和韓鏡清先生的兩個譯本也體現(xiàn)出其對論文多有不解。

[1]法尊法師.集量論略解[M].北京：中國社會科學出版社，1982.

[2]韓鏡清.集量論[G]//韓鏡清翻譯手稿(第四輯).蘭州：甘肅民族出版社，2012.

AStudyofthePramāasamuccayavttiV:SeveralIssuesConcerningabdavidyā

Fang Lan
(SchoolofPhilosophy,FudanUniversity,Shanghai200433,China)

Dignāga;Pramā;asamuccayav;tti;Anyāpohavda;abdavidyā

B81-06

A

1000-0003(2017)04-0073-09

[責任編輯：塔措]

[責任校對：劉紅娟]