亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        維語顏色詞在漢語中的對應(yīng)翻譯

        2017-11-06 09:57:55
        小說月刊 2017年16期
        關(guān)鍵詞:維語新疆大學(xué)紅布

        (新疆大學(xué) 新疆 烏魯木齊 830046)

        維語顏色詞在漢語中的對應(yīng)翻譯

        金禮惠

        (新疆大學(xué)新疆烏魯木齊830046)

        在人類的語言中,存在著大量記錄顏色的符號——顏色詞。這些詞語具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。擁有不同文化背景的各個(gè)民族對不同顏色的感知不同,即便是同一民族,但所處的社會階層不同對于顏色詞也有著不同的理解,這是我們在多種民族文化交流中應(yīng)當(dāng)引起注意的,但這種差異在語言學(xué)上卻具有積極的意義。

        維吾爾語;顏色詞;漢語;翻譯

        1 顏色詞在漢語中的對應(yīng)翻譯

        1.1 直譯

        1.2 意譯

        (1)指“大的、偉大的、雄偉的、潔凈的”等意義。

        2 顏色詞在漢語中的對應(yīng)翻譯

        2.1 直譯

        2.2 意譯

        (2)表示“沒有、空白、無”的意義。如:

        3 顏色詞在漢語中的對應(yīng)翻譯

        3.1 直譯

        3.2 意譯

        (1)紅色在維吾爾族中也代表著喜慶,這點(diǎn)體現(xiàn)在其風(fēng)俗習(xí)慣中。比如:舉行婚禮時(shí),要在娶親馬車的馬頭或汽車頭上綁上紅布;生了孩子的家庭門上要掛紅布等。如:

        [1] 阿不力米提·尤努斯.維漢語詞匯文化意義對比研究[M].新疆大學(xué)出版社,2016.

        [2] 高雪.漢維語“黑”與“qara”的文化含義及其互譯[J].和田師范??茖W(xué)校學(xué)報(bào),2009.

        [3] 劉巖.維吾爾語顏色詞淺析[J].語言與翻譯,1993.

        金禮惠(1993-),女,漢族,山東即墨人,在讀研究生,新疆大學(xué),中國語言文學(xué),維吾爾語方向。

        猜你喜歡
        維語新疆大學(xué)紅布
        新疆大學(xué)紡織與服裝學(xué)院攝影作品選登
        對比語言學(xué)視野下的維吾爾語與朝鮮語音義相近詞比較初探
        淺析維語口語技能的影響因素和提升路徑
        斗牛為什么用紅布
        A Corpus-Based Study on Linguistic Variables of CET Writings
        新疆大學(xué)——同濟(jì)大學(xué) “一帶一路”學(xué)術(shù)研討會
        試析否定詞綴在漢維語中的不同表現(xiàn)
        語言與翻譯(2014年3期)2014-07-12 10:31:56
        對新疆大學(xué)男子籃球隊(duì)攻防技術(shù)的統(tǒng)計(jì)分析
        河南科技(2014年11期)2014-02-27 14:10:20
        靜物
        天津詩人(2013年3期)2013-12-12 16:01:49
        淺析現(xiàn)代維語部分阿拉伯—波斯語借詞語音變化
        文教資料(2012年24期)2012-04-29 00:44:03
        午夜无码伦费影视在线观看| 久久av一区二区三区黑人| 亚洲国产精品国自产拍性色| 粗大的内捧猛烈进出小视频 | 国产精品无码mv在线观看| 97人妻中文字幕总站| 妺妺窝人体色www婷婷| 日本丰满人妻xxxxxhd| 久久精品成人91一区二区| 日韩一区二区av伦理| 丰满熟妇乱又伦精品| 国产老熟女狂叫对白| 国产在线视频h| 国产一区二区三区四区在线视频 | 国产福利一区二区三区视频在线看| 国产精品国产三级国产专区不| 亚洲日韩久久综合中文字幕| 国产午夜成人久久无码一区二区| 国产精品女同学| 东京热加勒比久久精品| 蜜臀av午夜一区二区三区| 肉体裸交丰满丰满少妇在线观看| 日韩人妻高清福利视频| 国产熟女露脸91麻豆| 国产精品毛片一区二区| 成人午夜免费无码视频在线观看| 精品少妇一区二区三区四区| 97丨九色丨国产人妻熟女| 无遮无挡爽爽免费视频| 欧美综合图区亚洲综合图区| 国产成人精品一区二区不卡| 亚洲国产成人久久三区| 久久99精品久久久久久久清纯| 三级黄色片一区二区三区| 国产黄色av一区二区三区| 久久久久久人妻毛片a片| 午夜免费福利一区二区无码AV| 一级一片内射视频网址| 网禁拗女稀缺资源在线观看| 99热免费精品| 日本超骚少妇熟妇视频|