王洋力

【摘要】本文圍繞著國內(nèi)出版發(fā)行的西班牙語教材及詞典中l(wèi)icenciado，da一詞含義不統(tǒng)一的現(xiàn)象進(jìn)行分析，挖掘該現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，并結(jié)合西班牙語實際應(yīng)用和現(xiàn)行的教育體制探討licenciado，da合理的解釋方法。

【關(guān)鍵詞】licenciado máster posgrado

通過對國內(nèi)出版發(fā)行的西班牙語教材及詞典中l(wèi)icenciado，da一詞的解釋進(jìn)行梳理和對比筆者發(fā)現(xiàn)該詞在詞典與教材中的解釋存在著詞義不統(tǒng)一的現(xiàn)象。本文以使用較為廣泛的教材及詞典為基礎(chǔ)，與西語區(qū)出版發(fā)行的詞典中該詞的詞義進(jìn)行對比，并分析該現(xiàn)象出現(xiàn)的原因。最后在現(xiàn)行的西語區(qū)官方文本資料中進(jìn)行考證，結(jié)合語言的實際應(yīng)用探討licenciado，da一詞的含義。

一、教材與字典中l(wèi)ienciado，da的含義

在下面的部分，本文將列出在國內(nèi)西語教學(xué)中廣泛使用的教材和詞典中對licenciado，da一詞的解釋，并進(jìn)行對比分析。

教材：《現(xiàn)代西班牙語》第二冊（外研社，2008）：licenciado adj. -s. 大學(xué)畢業(yè)生

《走遍西班牙2》（外研社，2009）：licenciado m.f. 學(xué)士

詞典：《西班牙語學(xué)習(xí)詞典》（上海外語教育出版

社）：licenciado， -da m. f. Persona que ha conseguido el grado académico que permite ejercer una profesión：es ～ en derecho y está de abogado en un bufete.

Diccionario de espa?ol para extranjeros （EDICIONES SM出版社）：licenciado， da s. 1 Persona que tiene el título universitario de licenciatura：una licenciada en medicina. 2 Soldado que ha obtenido la licencia y deja el servicio activo para volver a la vida civil：Los licenciados pueden ser llamados a filas si hay una guerra.

《新西漢詞典》（商務(wù)印書館）：licenciado， da adj.-s. 1.退役的；退役軍人。2.獲得碩士學(xué)位的；碩士。3.受到豁免的；受到豁免的人。4.自命不凡的，自以為有學(xué)問的；自命不凡的人，自以為有學(xué)問的人。5.穿長法衣的，穿學(xué)士服的，穿教士服的；穿長法衣的人，穿學(xué)士服的人，穿教士服的人. ‖ --m.，f. 1.藥劑師. 2.Amér. 律師.

Diccionario Clave - diccionario de uso del espa?ol actual （EDICIONES SM）： licenciado， da s. 1 Persona que tiene el título universitario de licenciatura：una licenciada en medicina. 2 Soldado que ha obtenido la licencia y deja el servicio activo para volver a la vida civil：Los licenciados pueden ser llamados a filas si hay una guerra.

Diccionario Salamanca de la Lengua Espa?ola （Santillana Educación. S. L.）： licenciado， da sustantivo masculino， f. 1 Persona que ha obtenido un título universitario en una licenciatura：Es licenciado en Filología. adjetivo， sustantivo masculino 1 （ser / estar） Soldado que ha acabado oficialmente el servicio militar y ha vuelto a la vida civil：Ya soy licenciado. Estamos licenciados hace dos meses. 2 Origen：América. Tratamiento que se da a los abogados.

Diccionario de la lengua espa?ola （REA）： licenciado， da 1. adj. Dicho de una persona： Que se precia de entendida. 2. adj. Que ha sido declarado libre. 3. m. y f. Persona que ha obtenido una licenciatura. 4. m. y f. U. Como tratamiento que se aplica al licenciado. 5. M. Soldado que ha recibido su licencia absoluta. 6. m. coloq. Hombre que vestía hábitos largos o traje de estudiante.

前三本詞典：《西班牙語學(xué)習(xí)詞典》、Diccionario de espa?ol para extranjeros、《新西漢詞典》是于國內(nèi)出版發(fā)行的詞典，后三本：Diccionario Clave，Diccionario Salamanca，Diccionario RAE則為西語區(qū)發(fā)行使用的詞典。endprint

通過觀察對比，我們會發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)使用的詞典與教材中對licenciado，da一詞的解釋均受到了西語區(qū)或流行詞典（Clave詞典，Salamnaca詞典） 或權(quán)威詞典（皇家學(xué)院詞典）的影響。

首先將國內(nèi)發(fā)行的詞典與另外三本詞典對比會發(fā)現(xiàn)，商務(wù)印書館出版的《新西漢詞典》的解釋大部分上是通過翻譯了西班牙皇家學(xué)院的詞典Diccionario RAE中的詞義條得來的。而Diccionario de espa?ol para extranjeros中的解釋則與Diccionario Clave中的解釋如出一轍，甚至例句都沒有改變。這一點是可以理解的，因為雖然一本是在中國發(fā)行，一本被廣泛使用于西語區(qū)，但是兩本詞典是同一出版社出版的。而對比另外一本西語區(qū)的詞典Diccionario Salamanca 我們則會發(fā)現(xiàn)，這兩本流行詞典中對licenciado，da一詞的解釋十分相近。最后，《西班牙語學(xué)習(xí)詞典》（上海外語教育出版社）是在詞義解釋中與其他詞典沒有明顯重合的一本。

二、詞典中對lienciado，da解釋的分析

首先，我們將眾多詞典中對licenciado，da一詞的解釋進(jìn)行篩選，留下常用的含義解釋（如大學(xué)畢業(yè)生、學(xué)士、碩

士）刨除比較少用的含義（如受到豁免的，穿長法衣的等）。我們將常用含義中的漢語解釋和西語解釋進(jìn)行對比和分析會發(fā)現(xiàn)：漢語的解釋基本均圍繞著與學(xué)歷學(xué)位相關(guān)的信息展開；漢語解釋受到某些西語詞義解釋影響很大，將這些西語解釋列出分別是Clave詞典中的“Persona que tiene el título universitario de licenciatura”， Salamanca詞典中的“Persona que ha obtenido un título universitario en una licenciatura”以及Diccionario RAE中的“Persona que ha obtenido una licenciatura”。

通過對比三本詞典中的詞義條我們會發(fā)現(xiàn)這些解釋大同小異，而其中有一個關(guān)鍵詞licenciatura出現(xiàn)在了每一個詞典的詞義條中。因此，弄清楚licenciatura的所指是理解好licenciado，da一詞含義的關(guān)鍵。

我們對三本詞典中l(wèi)icenciatura的詞義條中與本文相關(guān)的部分羅列如下：

Diccionario Clave： Título que se obtiene al acabar los estudios universitarios de segundo ciclo： La licenciatura es el título universitario superior a la diplomatura.

Diccionario Salamanca： 1 Conjunto de estudios que constituyen una carrera universitaria de segundo ciclo. 2 Título que se obtiene al acabar los estudios universitarios de segundo ciclo.

Diccionario RAE： 1. f. Grado universitario inmediatemente inferior al doctorado. 2. f. Estudios necesarios para obtener una licenciatura.

在這里，我們找到了漢語中對licenciado，da一詞的解釋不統(tǒng)一的原因。首先我們看前兩本字典的解釋，都提及了segundo ciclo，即大學(xué)學(xué)業(yè)中的第二階段，另外Clave詞典中的例句提供了一條關(guān)鍵信息，那就是licenciatura是高于diplomatura的大學(xué)學(xué)位。最后一本詞典中的解釋是分歧所在，詞義1的翻譯為僅比博士學(xué)位低的大學(xué)學(xué)位。分析到這里我們很容易得出這樣一個推斷，大學(xué)學(xué)業(yè)中的第一階段所指是本科學(xué)習(xí)，對應(yīng)的學(xué)位是學(xué)士學(xué)位，也就是詞典中提到的diplomatura，而第二階段所指是碩士研究生階段，對應(yīng)的學(xué)位是碩士學(xué)位licenciatura，而之后的階段是博士研究生階段，對應(yīng)的學(xué)位是博士學(xué)位doctorado。也因此，licenciado，da應(yīng)該指的是碩士。那么為什么國內(nèi)的教材中有學(xué)士的解釋呢？licenciado，da是否是現(xiàn)在流行使用的máster的同義詞呢？它與posgrado一詞間又有什么關(guān)聯(lián)呢？

接下來我們來看一下西語區(qū)詞典中關(guān)于máster，posgrado和grado的解釋。我們將對詞義條進(jìn)行篩選，保留與本文所討論問題有關(guān)的部分。

máster：

Diccionario Clave： s.m. 2 Curso especializado en una determinada materia， generalmente dirigido a licenciados. 3 Título universitario posterior al grado.

該詞典的兩種相關(guān)解釋中一個的中心詞是“課程”：某一特定學(xué)科的專業(yè)課程，通常面相l(xiāng)icenciados開設(shè)（此處的licenciado可以理解為是已經(jīng)取得了licenciado學(xué)位的學(xué)生）；一個中心詞是“學(xué)位”：grado之后的大學(xué)學(xué)位。由于相關(guān)詞licenciado和grado的含義本文仍在討論中，因而此處暫不給出漢語含義。

Diccionario Salamanca： sustantivo masculino 1 Curso de especialización en alguna materia para estudiantes ya licenciados. 2 Título obtenido en uno de estos cursos. 3 Origen： Colombia. Título académico inferior al de doctor y posterior al de licenciado.endprint

薩拉曼卡詞典的解釋明顯把máster與licenciado區(qū)分開來。第一條解釋：為已經(jīng)取得licenciado學(xué)位的學(xué)生開設(shè)的某一學(xué)科的專業(yè)課程。第二條：在這些課程中的某一個中取得的相關(guān)學(xué)位。第三條：來源：哥倫比亞，低于博士學(xué)位，于licenciado學(xué)位之后授予的學(xué)位。分析三個詞義條將會得到licenciado低于máster低于doctor的結(jié)論。這已經(jīng)明顯與前文中所舉的Diccionario de la lengua espa?ola詞典中l(wèi)icenciatura是僅僅低于doctorado的解釋相矛盾。

Diccionario RAE： 1. m. maestería （‖ curso y título de posgrado）.

RAE詞典中的解釋將máster與posgrado聯(lián)系了起來，將它們視為同一學(xué)歷學(xué)位等級的相關(guān)詞匯。這一點在Clave詞典中的第三條解釋也有體現(xiàn)，posterior al grado即posgrado。

posgrado：

Diccionario Clave： （tb. postgrado） s.m. Ciclo de estudios posterior al título de la licenciatura.

Diccionario RAE： Tb. Postgrado 1. m. Ciclo de estudios de especialización posterior a la graduación o licenciatura.

該詞兩本字典中的解釋基本一致，值得注意的一點是這里Diccionario de la lengua espa?ola的解釋將graduación的級別等同于licenciatura的級別。

三、實際使用中的licenciado，da

上一部分所發(fā)現(xiàn)的詞典中詞義的分歧是否是詞典中的解釋與現(xiàn)實生活中的使用脫節(jié)造成的呢？那么真實的教育體系中這些詞分別是什么含義呢？這些問題將在接下來的部分進(jìn)行討論。因為三部詞典均為西班牙出版社發(fā)行，本文中教育體系以西班牙現(xiàn)行的教育體系制度為例。

通過對西班牙文化教育體育部網(wǎng)站上有關(guān)高等教育的介紹文章的閱讀，我們發(fā)現(xiàn)了很多重要信息，提取如下：

1.西班牙的高等教育分為三個階段 “tres ciclos”。（ciclo一詞正式在前文對幾本詞典中相關(guān)單詞詞義分析的時候多次出現(xiàn)的有關(guān)詞匯。）

2.第一階段包括Grado和Formación Profesional （FP），第二階段被稱為Máster，第三階段被稱為Doctorado。（這里可以發(fā)現(xiàn)，在對高等教育三個階段的命名上，并未使用licenciado一詞。）

3. Grado階段的學(xué)習(xí)對應(yīng)的學(xué)位是título de Graduado，為MECES（西班牙高等教育學(xué)歷框架）中的第二級。FP階段的學(xué)習(xí)對應(yīng)的學(xué)位是título de Técnico superior，為MECES中的第一級。Máster階段學(xué)習(xí)對應(yīng)的學(xué)位是título de Máster universitario，為MECES中的第三級。Doctorado階段的學(xué)習(xí)對應(yīng)的學(xué)位是título de Doctor o Doctora，為MECES框架中的第四級。

在現(xiàn)行的教育體系介紹中并未出現(xiàn)licenciado，da或者licenciatura一詞，是因為它隨著西班牙的教育改革已經(jīng)被替代。在西班牙文化教育體育部網(wǎng)站上我們可以找到這個詞消失的原因：

“Licenciado

Título que ... Este título está siendo sustituido por el de Graduado， de acuerdo con la nueva organización de las ense?anzas universitarias.” （……根據(jù)新的大學(xué)教育體系，這一學(xué)位已經(jīng)被Graduado所取代。）

也就是說，之前的licenciado對應(yīng)的是現(xiàn)在的graduado也就是西班牙大學(xué)教育體系中的第一階段的教育學(xué)習(xí)，同時也是我國大學(xué)教育體系中的本科教育。因此，有的教材對其解釋為“學(xué)士”，而有的解釋為“大學(xué)畢業(yè)生”。由此，這兩種解釋都是合理的。

而posgrado，在西班牙文化教育體育部網(wǎng)站上我們也可以發(fā)現(xiàn)它的所指。以下為posgrado出現(xiàn)在文章中的語段：

“Su actividad se centra fundamentalmente en ... y estudios de posgrado， tanto de Máster como de Doctorado.”

“El sistema completa su configuración con dos universidades públicas especiales que solo imparten programas especializados de posgrado （Máster y Doctorado）.”

通過對兩個語段的分析，我們會發(fā)現(xiàn)posgrado在西語中指本科階段學(xué)習(xí)之后，包括碩士和博士的學(xué)習(xí)階段，也就是對應(yīng)了中國教育體系中的研究生學(xué)習(xí)階段。

四、結(jié)語

國內(nèi)出版發(fā)行的詞典與教材中對該詞解釋不統(tǒng)一的現(xiàn)象受到了西語區(qū)現(xiàn)行詞典解釋中不明朗因素的影響，尤其是受權(quán)威詞典Diccionario RAE中對licenciado，da，以及與其有關(guān)的單詞licenciatura， máster， posgrado的解釋中存在的邏輯不清晰的現(xiàn)象的影響。另外，也與西語區(qū)教育體制的不斷改革所導(dǎo)致的舊的詞語、概念被新的詞語、概念所取代有關(guān)。同時我們也弄清楚了licenciado/da，máster，posgrado之間的關(guān)系：根據(jù)西語的實際使用和其教育體系現(xiàn)狀，licenciado，da的含義應(yīng)為學(xué)士，或者是graduado的同義詞——大學(xué)畢業(yè)生；máster意為碩士研究生；posgrado所指的學(xué)習(xí)階段既包括了碩士也包括了博士。

參考文獻(xiàn)：

[1]El Diccionario Salamanca de la Lengua Espa?ola，Salamanca： Santillana Educación，S.L.，2004.

[2]Diccionario Clave - Diccionario de uso del espa?ol actual， Madrid：EDICIONES SM，2012.

[3]Diccionario de la lengua espa?ola，Madrid：ASALE，2014.

[4]https：//webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php/Espa?a：Glosario#Licenciado.

[5]https：//webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php/Espa?a：Tipos_de_instituciones_de_Educación_Superior.endprint