曾云芳+趙春花

摘 要：《喪鐘為誰(shuí)而鳴》是海明威創(chuàng)作的以美國(guó)人參加西班牙人民反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)為題材的長(zhǎng)篇小說(shuō)，小說(shuō)講述了主人公喬丹三天的戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷。從該書(shū)的語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)以及主題思想來(lái)看，小說(shuō)充分地體現(xiàn)了海明威的冰山原則，即含蓄深厚，情感豐富，用八分之一的文字讓讀者去挖掘八分之七的深刻含義。本文通過(guò)對(duì)《喪鐘為誰(shuí)而鳴》的語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)和主題思想這幾個(gè)方面的研究，對(duì)海明威的冰山原則進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：冰山原則；語(yǔ)言結(jié)構(gòu)；人物形象；情感； 主題思想

中圖分類(lèi)號(hào)：I712.074 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2017）27-0060-02

一、引言

海明威被認(rèn)為是20世紀(jì)最有個(gè)性的小說(shuō)家之一，其獨(dú)特創(chuàng)作風(fēng)格在美國(guó)文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上都占有重要地位。1932年，海明威在他的紀(jì)實(shí)性作品《午后之死》中，把其創(chuàng)作風(fēng)格稱為冰山原則，指的是要用簡(jiǎn)潔的文字塑造出鮮明的形象，把自身的感受和思想最大程度的埋藏在形象之中，使之情感充沛卻含而不露，思想深沉而隱而不晦，從而將文學(xué)的可感性與可思性巧妙的結(jié)合起來(lái)。作為海明威代表作之一的《喪鐘為誰(shuí)而鳴》，這是以反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)為題材的長(zhǎng)篇小說(shuō)。在該小說(shuō)中，作者完美地展示了其冰山原則的藝術(shù)魅力，不僅是在語(yǔ)言的運(yùn)用，還是結(jié)構(gòu)的安排，僅用簡(jiǎn)約的風(fēng)格就表達(dá)出了該小說(shuō)深刻的主題思想。本文以此為契合點(diǎn)，從語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)、主題思想出發(fā)，結(jié)合小說(shuō)文本，來(lái)探究海明威冰山原則的藝術(shù)魅力。

二、簡(jiǎn)潔的人物對(duì)白

小說(shuō)中，海明威擅長(zhǎng)直接用大量的人物對(duì)白來(lái)敘述、說(shuō)明。而在其人物對(duì)白中，又有特別之處，用詞的精略，沒(méi)有許多華麗的形容詞、修飾語(yǔ)；句子的平實(shí)，大多采用短句。

（一）精略的用詞

精略的用詞在《喪鐘為誰(shuí)而鳴》中處處可見(jiàn)。在巴勃羅不愿參加炸橋任務(wù)時(shí)，巴勃羅太太與瑪麗亞的對(duì)話也充分展現(xiàn)了海明威精略的用詞藝術(shù)。“‘外面去，巴勃羅的老婆對(duì)她說(shuō)，用湯勺做了一個(gè)手勢(shì)。‘外面冷，姑娘說(shuō)，臉頰緊挨著羅伯特.喬丹的臉頰，注視著杯里正在發(fā)生的情形，那烈酒正在里面變得渾濁?！苍S吧，巴勃羅的老婆說(shuō)?！锩嫣珶?。她接著親切地說(shuō)，‘要不了多久的?！痹谶@一段人物對(duì)白中，海明威用了一個(gè)“冷”字描寫(xiě)了自然環(huán)境的特點(diǎn)，一個(gè)“熱”就描繪出了巴勃羅與其妻子意見(jiàn)不合時(shí)的情形，而且這兩個(gè)字形成的對(duì)比，更加突出巴勃羅與其妻子的矛盾，也讓讀者更好地感受到這兩個(gè)人物不同的性格特征。

（二）簡(jiǎn)練的句子

小說(shuō)里有大量的人物對(duì)白，而這些語(yǔ)句就有一個(gè)非常鮮明的特點(diǎn)——簡(jiǎn)練，但又傳達(dá)出了深深的含義。例如，在第三十一章中，有一段主人公喬丹與瑪麗亞的對(duì)話，就傳達(dá)出了簡(jiǎn)練的語(yǔ)句下這兩個(gè)小說(shuō)人物間濃濃的愛(ài)意?！啊敲次艺f(shuō)的最后一件事并不礙事？我們?nèi)耘f可以結(jié)婚？‘我們現(xiàn)在已經(jīng)是夫妻啦。我現(xiàn)在和你結(jié)婚。你現(xiàn)在是我的妻子?？墒蔷退?，我的兔子，因?yàn)楝F(xiàn)在沒(méi)有多少時(shí)間了?！敲次覀冋娴囊Y(jié)婚？不只是說(shuō)說(shuō)而已的？‘真的?！俏揖退耍褋?lái)再想這件事吧?！乙策@樣?！戆?，我的丈夫?！戆?，他說(shuō)?！戆玻拮?。在這一段對(duì)白中，沒(méi)有任何形容詞來(lái)描寫(xiě)此刻喬丹和瑪麗亞的狀態(tài)，但是通過(guò)這些對(duì)話，一副倆愛(ài)人相依偎的情景就浮現(xiàn)出來(lái)了，而且通過(guò)瑪麗亞的話語(yǔ)，可以感受到她對(duì)與喬丹生活在一起的憧憬，對(duì)愛(ài)情的向往。

三、凝練的敘事結(jié)構(gòu)

海明威小說(shuō)的敘述結(jié)構(gòu)都特別簡(jiǎn)單，能省即省，卻又能將故事情節(jié)寫(xiě)得自然連貫，絲毫不影響其思想情感的表達(dá)?！秵淑姙檎l(shuí)而鳴》的敘述是圍繞主人公喬丹炸橋展開(kāi)，以炸橋任務(wù)的推進(jìn)為線索。

（一）單純的情節(jié)

在該小說(shuō)中沒(méi)有主人公喬丹的其他背景介紹，也沒(méi)有其他人物和環(huán)境的特別敘述，只是很簡(jiǎn)單的以喬丹三天的經(jīng)歷展開(kāi)，把所有的筆墨都集中在了喬丹完成炸橋任務(wù)的情節(jié)上，沒(méi)有過(guò)多形容和花花綠綠的描寫(xiě)。也就是在該小說(shuō)如此單純的情節(jié)下，也絲毫沒(méi)有影響讀者對(duì)主人公以及各人物的理解和思考，反而給了讀者更多的思考空間，比如：?jiǎn)痰ひ郧敖?jīng)歷過(guò)什么，瑪利亞父母間偉大的愛(ài)情等等。這一單純的情節(jié)正體現(xiàn)了冰山原則中的八分之一，給了讀者啟發(fā)和思考，去挖掘那海下的八分之七的涵義。

（二）明晰的線索

小說(shuō)的線索非常明晰，就是以時(shí)間推進(jìn)，描寫(xiě)主人公喬丹那驚心動(dòng)魄的三天。為喬丹得到了愛(ài)情而高興，為巴勃羅的畏縮不前而厭惡，為喬丹失去戰(zhàn)友而難過(guò)，為喬丹的英勇?tīng)奚锵?。在整個(gè)過(guò)程中，讀者所有的感受都隨著故事情節(jié)的發(fā)展而變化。

主人公喬丹受到上級(jí)的指令去完成一項(xiàng)炸橋的任務(wù)，于是來(lái)到了當(dāng)?shù)氐挠螕絷?duì)伍中，在那里結(jié)識(shí)了被敵人侮辱過(guò)的姑娘瑪麗亞，兩人迅速墜入愛(ài)河。先是喬丹來(lái)到了當(dāng)?shù)?，?tīng)那些游擊隊(duì)員訴說(shuō)他們的輝煌業(yè)績(jī)（其實(shí)只是炸了一列火車(chē)）。喬丹覺(jué)得革命的前途暗淡，但依然為此奮斗著。他認(rèn)識(shí)了當(dāng)?shù)氐牧硪晃挥螕絷?duì)長(zhǎng)聾子，并讓聾子當(dāng)夜去偷馬，不幸當(dāng)夜下了大學(xué)，聾子一行的行蹤被發(fā)現(xiàn)。全體人員壯烈犧牲。喬丹沒(méi)有去援護(hù)，為了保存實(shí)力，這是不得已的。最初喬丹的向?qū)В恍乙馔馍硗?，因?yàn)樵谡虻那耙惶?，?dāng)?shù)氐囊晃灰呀?jīng)對(duì)革命喪失信心的人巴勃羅，偷走了炸藥包，雖然第二天還了回來(lái)，但是引爆裝置他扔掉了。不得不用另一種方法引爆炸藥，結(jié)果那個(gè)老好人就無(wú)辜地死了。在最后一天的戰(zhàn)斗中，喬丹腿部負(fù)傷，他走不了了。他讓游擊隊(duì)員帶走瑪麗亞，告訴她，她走了，就是他走了（也許還有他們的孩子）。自己一個(gè)人留下來(lái)狙擊殺害聾子一行的兇手。

四、深刻的主題思想

海明威筆下的主人公，或年輕有為，或英雄遲暮，總在骨子里透著永不低頭的倔勁。字里行間總滲出這位作家對(duì)世間的痛恨、抗?fàn)?，以及背后蘊(yùn)淚的愛(ài)。

（一）責(zé)任意識(shí)

“誰(shuí)都不是一座孤島，自成一體。每個(gè)人都是那廣袤大陸的一部分。如果有一塊泥土被海水沖走，歐洲就會(huì)減少一點(diǎn)；如同一座山岬，也如同你發(fā)朋友和你自己。任何人的死亡都使我有所缺損，因?yàn)槲遗c人類(lèi)難解難分。所以，千萬(wàn)不要去打聽(tīng)喪鐘為誰(shuí)而鳴，喪鐘為你而鳴。”這是書(shū)開(kāi)始的一篇引言。不要打聽(tīng)喪鐘為誰(shuí)而鳴，其實(shí)喪鐘就是為你自己而鳴的。面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，面對(duì)死亡的威脅，面對(duì)全人類(lèi)共同的災(zāi)難，同生死共進(jìn)退，別人的不幸就是你的不幸，越是在危急存亡的緊要關(guān)頭，越能體現(xiàn)出這種精神和人性的偉大。主人公喬丹在面對(duì)責(zé)任和愛(ài)情時(shí)，毅然而然的選擇了責(zé)任，經(jīng)歷了戰(zhàn)火的洗禮，最后為西班牙人民犧牲了生命。

海明威在書(shū)中引用約翰·多恩詩(shī)句，以及刻畫(huà)喬丹這一人物，都在向讀者傳達(dá)一種責(zé)任意識(shí)。面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，面對(duì)死亡的威脅，面對(duì)全人類(lèi)共同的災(zāi)難，每一個(gè)人都應(yīng)將為人類(lèi)的幸福納為己任，同不正義的戰(zhàn)爭(zhēng)和威脅抗?fàn)帯?/p>

（二）和諧意識(shí)

戰(zhàn)爭(zhēng)之于每個(gè)民族都不陌生。幾乎每個(gè)民族的發(fā)展史冊(cè)上，揭開(kāi)某些頁(yè)面，都能看到淋淋的血嗅到刺鼻的腥灌進(jìn)盈耳的呻吟。西班牙內(nèi)戰(zhàn)在之后緊接著降臨的反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的掩蓋下已顯得蒼白而鮮有人記得。海明威用鋼筆記述了曾經(jīng)遍地星火的悲壯的西班牙，由此他說(shuō)，正義戰(zhàn)爭(zhēng)的價(jià)值不在于雙方斗爭(zhēng)后所建立的體系，而在于人類(lèi)通過(guò)抗?fàn)幾罱K獲得的和平，戰(zhàn)爭(zhēng)中的犧牲因之才有了價(jià)值。

《喪鐘為誰(shuí)而鳴》中主人公喬丹最終選擇為人類(lèi)的和平犧牲自我。這樣的結(jié)局，是海明威將自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的思考糅進(jìn)了文字中。在這本書(shū)中，海明威用他的方式解釋了震顫的槍炮之下人類(lèi)所堅(jiān)守的勇氣與理想、自由與榮耀，于是他筆下的人物蛻盡舊皮，成為了盡管有迷茫，仍最終投身驚濤駭浪的堤壩，將自己鑄成攔截高壓統(tǒng)治洪峰的磚石的斗牛士，為人類(lèi)和平而奮斗，為人與人的和諧獻(xiàn)身。

五、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)然，《喪鐘為誰(shuí)而鳴》的偉大不僅在于它關(guān)乎的人類(lèi)正義，而且它所帶來(lái)的文學(xué)價(jià)值也是偉大的。海明威將他的冰山原則運(yùn)用地十分精彩，用簡(jiǎn)潔洗煉的文字塑造出鮮明生動(dòng)的形象，把自身的獨(dú)特感受和豐富的情感巧妙的隱藏在形象當(dāng)中，使情感充沛卻含而不露、思想深沉而隱而不晦，從而將文學(xué)的可感性與可思性巧妙的結(jié)合起來(lái)，引發(fā)讀者對(duì)其思想意義的深沉思索。

參考文獻(xiàn)：

[1]Qin YU.The Least，The Most： Hemingways writing style[J].Canadian Social Science， 2009.

[2]胡丹.淺析海明威的“冰山原則”及其影響[J].名作欣賞，2011.

[3]史霞.生態(tài)女性主義視域下的《喪鐘為誰(shuí)而鳴》[J].海外英語(yǔ)，2015.endprint