方寧 唐杰 徐彥

摘 要：對(duì)由性別差異形成的語(yǔ)言社會(huì)變體的研究的一個(gè)重要方面就是英語(yǔ)語(yǔ)用中的性別歧視現(xiàn)象，客觀清晰地理解這個(gè)問(wèn)題有利于對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的全面認(rèn)識(shí)。本文將以此現(xiàn)象作為討論重點(diǎn)，并進(jìn)行客觀公正的評(píng)價(jià)。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；性別歧視；形成原因

語(yǔ)言的社會(huì)變體是文體學(xué)研究的一個(gè)重要領(lǐng)域。它指的是特定社會(huì)中不同階層和社會(huì)群體所特有的語(yǔ)用習(xí)慣和言語(yǔ)風(fēng)格。語(yǔ)言社會(huì)變體的形成與語(yǔ)言使用者的民族、年齡、地域、職業(yè)、性別、文化程度等因素息息相關(guān)。性別與社會(huì)語(yǔ)言變體的關(guān)系密切，一直是語(yǔ)言學(xué)者關(guān)注的焦點(diǎn)。本文就將以英語(yǔ)中的性別歧視現(xiàn)象為討論重點(diǎn)，分析其歷史文化層面的及社會(huì)層面的成因，并努力做出客觀公正的評(píng)價(jià)。

一、英語(yǔ)中的性別歧視現(xiàn)象

應(yīng)該承認(rèn)的是，英語(yǔ)使用中性別歧視的現(xiàn)象是比較顯而易見(jiàn)的。而這種現(xiàn)象又不是單一的，而是有不同的表現(xiàn)形式，在這里對(duì)幾種主要現(xiàn)象進(jìn)行簡(jiǎn)單的概括與分析。

（一）以指代男性的詞語(yǔ)指代女性

這類現(xiàn)象在對(duì)he、his的使用上表現(xiàn)最為突出，由于英語(yǔ)中沒(méi)有男女兼指的代詞，于是出現(xiàn)了在一些表達(dá)中用he、his指代兩性的用法，這其實(shí)是對(duì)女性存在可能性的一種忽視。

類似的情況還出現(xiàn)在對(duì)man、mankind和以-man結(jié)尾的詞語(yǔ)的過(guò)度使用上。Man、mankind可以泛指人類，而woman則不可以；另外，許多職業(yè)名詞都以man結(jié)尾，如postman，milkman，policeman，workman等，雖然也出現(xiàn)workwoman， policewoman等詞匯， 但在性別不確定的時(shí)候還是更多地使用前者。

（二）女性名詞成為男性名詞附屬或是例外

在英語(yǔ)中，男性名詞通常被認(rèn)為是無(wú)標(biāo)記的（unmarked），在這類詞匯后面添加一些詞綴就會(huì)產(chǎn)生代表陰性的詞匯，也就是說(shuō)，女性是由男性派生而出的。這種女性詞語(yǔ)可謂比比皆是，如hero—heroine；prince—princess；host—hostess；waiter—waitress等等。

另外一種表現(xiàn)是一些詞匯被局限在男性范疇之中，如要表示女性必須以woman、lady、female等詞語(yǔ)進(jìn)行標(biāo)記。一些被認(rèn)為社會(huì)地位較高的職業(yè)名詞，如lawyer， doctor， president等在用于稱呼女性時(shí)必須要采用諸如a lady doctor， a woman lawyer等形式。由此可見(jiàn)，人們習(xí)慣上認(rèn)為這些高等職業(yè)理應(yīng)由男性來(lái)從事，女性的從業(yè)者只能算是例外，其社會(huì)歧視性可見(jiàn)一斑。

（三）詞匯感情色彩的不對(duì)等

論及詞匯感情色彩的不對(duì)等，又出現(xiàn)了不同的情況，應(yīng)分別展開(kāi)分析。

1.同一詞匯在兩性上的區(qū)別使用

同一個(gè)詞語(yǔ)，在對(duì)兩性進(jìn)行描述時(shí)，會(huì)表現(xiàn)出不同的性質(zhì)?？偟膩?lái)說(shuō)，在應(yīng)用于男性是傾向于褒義，應(yīng)用于女性時(shí)則相反，舉一個(gè)典型的例子，當(dāng)professional這個(gè)詞被分別用來(lái)形容男性和女性時(shí)會(huì)產(chǎn)生截然不同的表意效果。

（1）He is a professional.

（2）She is a professional.

句（1）使人聯(lián)想他是個(gè)醫(yī)生、律師或從事其他比較體面的職業(yè)的人，但句（2）卻難免讓人聯(lián)想到這位女子是個(gè)娼妓，其反差之大顯而易見(jiàn)。

2.男性用詞多褒義，女性對(duì)應(yīng)詞多貶義

這種現(xiàn)象在英語(yǔ)中十分常見(jiàn)，并且與英語(yǔ)在發(fā)展中詞義的變化有重要的聯(lián)系。很多原本中性的詞匯的含義慢慢發(fā)生了變化，但這種變化卻是不平衡的，男性詞匯趨向于褒義，女性詞匯則趨向于貶義。比如，bachelor暗含“無(wú)拘無(wú)束、富有冒險(xiǎn)精神”的意味，而與其對(duì)應(yīng)的spinster卻帶有“愚鈍無(wú)能”的色彩。

3.貶義女性詞匯明顯偏多

英語(yǔ)表達(dá)方式的豐富眾所周知，而在貶義詞上女性更是得到了遠(yuǎn)超過(guò)男性的“照顧”。首先，許多本是動(dòng)物名稱的詞被用來(lái)影射或詬罵女性，如bunny， bitch， cat， cow， chick， slut， vixen等等。還有很多常用來(lái)專門修飾女性的貶義形容詞，如emotional感情用事，illogical乖戾的，shallow淺薄，fickle出爾反爾、用情不一，vain自負(fù)，frivolous輕率膚淺，pushy愛(ài)出風(fēng)頭，bitchy尖酸刻薄，hysterical歇斯底里。這些女士“專用”詞語(yǔ)無(wú)不帶有極其明顯的貶低輕蔑之意。

二、結(jié)論

語(yǔ)言是社會(huì)的一面鏡子，英語(yǔ)中所折射的性別歧視現(xiàn)象并不是由語(yǔ)言本身的自然屬性決定的，而是特定社會(huì)的價(jià)值觀念和民族思維方式在語(yǔ)用中的自然反映。語(yǔ)言本身是清白無(wú)辜的，但語(yǔ)用者卻可以按照其社會(huì)以及價(jià)值觀念賦予語(yǔ)言一定的語(yǔ)用色彩。隨著社會(huì)的發(fā)展和婦女社會(huì)地位的不斷提高，英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象越來(lái)越受到人們的重視。語(yǔ)言學(xué)家、社會(huì)學(xué)家、心理學(xué)家、女權(quán)主義者等都參與到了消除語(yǔ)言性別歧視的工作中，并提出了一系列積極進(jìn)步的建議。經(jīng)過(guò)社會(huì)各個(gè)方面堅(jiān)持不懈的努力，英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象將逐漸消亡。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳樺.英語(yǔ)中的性別歧視探源.綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（1）.

[2]秦秀白.英語(yǔ)語(yǔ)體和文體要略.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[3]楊永林.性別歧視在諺語(yǔ)中的表現(xiàn).外語(yǔ)教學(xué)與研究，1987（2）.

作者簡(jiǎn)介：

方寧（1984—），女，漢族，山東濟(jì)南人，山東大學(xué)碩士，山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。