安志宏

（江門職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系，廣東江門529090）

高職院校英語課程中正確讀譯英文數(shù)字的BMT模式

安志宏

（江門職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系，廣東江門529090）

文章以三個(gè)表格式案例，詳細(xì)地介紹如何運(yùn)用“BMT”模式訓(xùn)練讀譯英文中大數(shù)字的方法和要點(diǎn)。教學(xué)實(shí)踐證明：該訓(xùn)練模式簡(jiǎn)單易行，能幫助學(xué)生快速掌握正確讀譯英文大數(shù)字的技巧，提高商務(wù)知識(shí)的運(yùn)用能力。

BMT模式；案例法；大數(shù)字；讀譯訓(xùn)練

由于中英文化差異，數(shù)量單位的讀法和翻譯在中英文中也存在很大差異，由此英文中數(shù)字的正確讀法和翻譯法成為商務(wù)英語教學(xué)中的難點(diǎn)和重點(diǎn)。商務(wù)英語閱讀文章中存在大量的數(shù)字，對(duì)于未來從事國(guó)際商貿(mào)的學(xué)習(xí)者來說，正確讀譯這些數(shù)字，意義重大，所謂“差之毫厘，失之千里”，誤讀和誤譯都將給公司業(yè)務(wù)造成巨大損失。文章將以案例法論述如何用“BMT”模式幫助英文閱讀者輕松解讀和翻譯英文中的各種數(shù)字。

1 “BMT”模式

英語中主要有billion、million、thousand、hundred四個(gè)數(shù)量單位，翻譯成中文分別是“十億”、“百萬”、“千”，“百”。這里的“BMT”中的三個(gè)英文字母分別代表英語中的billion、million、thousand。英文中沒有中文中的“萬”和“億”兩個(gè)量詞的對(duì)應(yīng)詞匯，“萬”翻譯成英文是“ten thousand”,“億”譯成英文是“one hundred million”。因?yàn)橹杏⑽娜狈υ~匯對(duì)等的量詞，給讀者帶來閱讀理解以及翻譯上的諸多困難。下面用三個(gè)案例具體講述用“BMT”模式正確讀譯數(shù)字的方法。

案例1：

如表1所示：第一行列舉了四個(gè)數(shù)字，第二行分別為BMT三個(gè)量詞在四個(gè)數(shù)字中正確的位置，第三行是使用“BMT”模式正確的英文讀法，第四行是使用“BMT”模式正確的中文翻譯。

表1 中英文長(zhǎng)數(shù)字表達(dá)差異

從表1中四個(gè)數(shù)據(jù)可以看出英語文章中出現(xiàn)的數(shù)據(jù)拼寫規(guī)律，即從個(gè)位數(shù)開始，每三位數(shù)用逗號(hào)隔開，而這三個(gè)逗號(hào)恰巧就是BMT：billion、million、thousand這三個(gè)數(shù)量單位所處的位置。在閱讀英語時(shí)遇到數(shù)字較長(zhǎng)的數(shù)據(jù)時(shí)，頭腦里把BMT三個(gè)量詞放置正確的位置，即可用英語正確默念出這些數(shù)字，然后即可快速翻譯成中文。

案例2：

如表2所示，第一列有十個(gè)數(shù)字，從一位數(shù)到十位數(shù)，在列表中從上到下成金字塔型排列，第二列分別為BMT三個(gè)量詞在十個(gè)數(shù)字中正確的位置，第三列是這十個(gè)數(shù)字使用“BMT”模式正確的英文讀法，第四列是使用“BMT”模式正確的中文翻譯。通過“BMT”模式，讓學(xué)生從上到下、從易到難對(duì)這個(gè)翻譯字群進(jìn)行反復(fù)的讀譯練習(xí)，掌握了要領(lǐng)，效果非常明顯。

表2 中英文數(shù)字表示差異

案例3：

Being CEO of PepsiCo in 2008,Indra Nooyi earned a total compensation of$14,917,701,which included a base salaryof$1,300,000,a cash bonus of$2,600,000,stocksgrantedof$6,428,538,andoptionsgrantedof$4,382,569.

以上例句選自《英語閱讀教程》第一冊(cè)第三單元Passage B Indra Nooyi,譯成中文為：2008年，作為百事公司的CEO，英德拉·努伊獲得了1491.770l萬美元的報(bào)酬，其中包含基本工資130萬美元，現(xiàn)金獎(jiǎng)金260萬美元，股票收益642.8538萬美元和期權(quán)收益438.2569萬美元。

通過表3所示，可以清晰地比較中英文數(shù)字表達(dá)上的差異：表格第一行中的五個(gè)數(shù)據(jù)，每三個(gè)數(shù)字用一個(gè)逗號(hào)間隔，個(gè)位數(shù)從右邊最后一位數(shù)開始，位數(shù)是依次往左邊增高遞進(jìn)的；表格第二行中的五個(gè)數(shù)據(jù)后直接加了“萬”的量詞，因?yàn)橹形钠蛴谩叭f”作為數(shù)量單位，

由此要把小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)在從右向左數(shù)的第五個(gè)數(shù)字下邊，小數(shù)點(diǎn)往左，位數(shù)是依次增高遞進(jìn)，往右，位數(shù)是依次遞減的。

表3 中英文數(shù)字表示差異

2 結(jié)語

用“BMT”模式讀譯英文中的大數(shù)字，快捷準(zhǔn)確，值得在商務(wù)英語教學(xué)中運(yùn)用推廣。

［1］安志宏.英語閱讀教程第一冊(cè)［M］.廣州：暨南大學(xué)出版社，2012.

［2］安志宏.英語閱讀教程第二冊(cè)［M］.廣州：暨南大學(xué)出版社，2013.

［3］郭士香.英文聽打?qū)嵱?xùn)教程［M］.廣州：暨南大學(xué)出版社，2011.

安志宏（1967-），湖南寧鄉(xiāng)人，大學(xué)本科，副教授，主要研究方向：跨文化交際。