本報駐俄羅斯特派記者 張曉東 本報特約記者 水六 柳玉鵬 本報記者 趙覺珵

作為世界最大語種之一的俄語在衰落嗎？在不少人看來，確實如此。曾經(jīng)，俄語為3.5億人口使用，是原蘇聯(lián)廣袤地區(qū)絕大多數(shù)人的母語，普及程度甚至超過當(dāng)今英語在全球的地位。如今，它卻是主要語言中唯一一個在世界主要區(qū)域不斷失去自身地位的語種——在不少原蘇聯(lián)國家，俄語不僅失去主導(dǎo)地位，還頻繁陷入“泛政治化”的糾葛中。有預(yù)測稱，到2030年，俄語可能會被擠出全球普及程度最高的語言前十名。俄語經(jīng)歷的巨大變遷折射出過去二十多年俄羅斯地緣影響力的復(fù)雜變化，而俄羅斯也一直在打這場“俄語保衛(wèi)戰(zhàn)”……

13年后，俄語跌出十大語言？

“亞美尼亞語是且將一直是（亞美尼亞）唯一的國語。”9月22日，亞美尼亞教育和科學(xué)部長穆克爾強對外公開表示，亞美尼亞政府正式給予俄語外國語地位，“我們是一個獨立國家，因此其他所有語言對我們來說只能是外語?！薄皝喢滥醽啿块L平息了針對俄語擴張的擔(dān)憂”，俄羅斯《莫斯科時報》評論道。此前，俄國家杜馬主席沃洛金在與亞美尼亞議長進行會面時，建議亞國給予俄語官方地位，但遭到拒絕。

從蘇聯(lián)時期起，俄語在亞美尼亞被廣泛使用。今年9月11日，亞美尼亞教育和科學(xué)部在官網(wǎng)上發(fā)布一則公告，強調(diào)“普及俄語”的重要性，結(jié)果激怒不少公眾人物，在社交網(wǎng)站和媒體上引發(fā)一片討伐聲。3年前，一名俄羅斯知名電視主持人訪問亞美尼亞首都埃里溫時，抱怨當(dāng)?shù)爻鲎廛囁緳C俄語太差，也曾在亞美尼亞民眾中引發(fā)爭議。

有關(guān)俄語的爭議在烏克蘭更明顯。烏總統(tǒng)波羅申科日前簽署《教育法》，禁止在國內(nèi)中等教育中使用俄語，被形容為“俄烏之戰(zhàn)移師教室”。今年1月，烏克蘭議會通過“國家語言法案”，規(guī)定在幼兒園、中小學(xué)和大學(xué)必須使用烏克蘭語教學(xué)，使用俄語溝通或教學(xué)將被罰款。此外，服務(wù)業(yè)、媒體以及文化領(lǐng)域都禁用俄語。

這兩個案例凸顯俄語在原蘇聯(lián)地區(qū)所面臨的窘境。據(jù)《環(huán)球時報》記者了解，在哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等國家，俄語擁有國語地位，尤其在哈薩克斯坦，俄語與哈薩克語及英語都是必修語言。但據(jù)研究集團歐睿國際統(tǒng)計，2016年哈國僅有20.7%的人表示會在家里說俄語，而1994年為33.7%。為讓哈薩克斯坦更好地融入世界以及推動哈薩克語現(xiàn)代化，今年4月，哈總統(tǒng)納扎爾巴耶夫宣布將把哈薩克字母表改為拉丁字母，完成時限為2025年。

相比過去，在哈南部和西部地區(qū)，哈薩克語已居絕對優(yōu)勢地位。自2009年起，在哈國銷售的各類商品一律用哈薩克語進行標(biāo)注。今年6月，《環(huán)球時報》特約記者在阿斯塔納報道世博會期間，與一名年輕的出租車司機攀談，他說自己平常說哈語，俄語用得很少。

類似“俄語地位下滑現(xiàn)象”相當(dāng)普遍。去年7月，《環(huán)球時報》特約記者在烏茲別克斯坦出差。在塔什干，街上很多景點用烏茲別克語、俄語和英語同時標(biāo)出。在人群集中的地方，人們基本用烏茲別克語進行交流。記者注意到，不少當(dāng)?shù)啬贻p人能同時掌握俄語和英語。

格魯吉亞“情況”更嚴(yán)重。如今的格魯吉亞，只有少數(shù)年紀(jì)大的人講俄語，2014年僅有4.5萬人將俄語作為母語，很多年輕人在學(xué)習(xí)英語。有統(tǒng)計稱，現(xiàn)在格魯吉亞講俄語的人口已降至1.1%。2008年俄格沖突發(fā)生后，格領(lǐng)導(dǎo)人曾宣布一個用英語取代俄語作為該國第二語言的計劃。

在其他獨聯(lián)體國家，俄語地位較低，或是族際交流語言，或是少數(shù)民族語言；在波羅的海國家，俄語被視為外語。據(jù)統(tǒng)計，自1994年以來，愛沙尼亞稱俄語是第一語言的人口比例從33.3%降至23.4%，在拉脫維亞從40.5%跌至29.8%。俄語在這兩國的狀況尤其令俄外交部擔(dān)憂。

在原蘇聯(lián)的東歐衛(wèi)星國，俄語地位的變化也是“災(zāi)難性”的。許多國家已將俄語完全從教育體系中清除。在匈牙利、羅馬尼亞、捷克、斯洛文尼亞、波黑、克羅地亞等國，俄語成為第二外語。上世紀(jì)80年代后期，東歐高校還有約100萬學(xué)生學(xué)習(xí)俄語，但到2011年，在俄語教研室學(xué)習(xí)的僅剩2.5萬人。

“1990年，俄語在世界范圍內(nèi)的普及程度排名第四，僅次于漢語、英語和西班牙語。2010年，俄語的普及程度排名第六”，俄羅斯教育與科學(xué)部社會學(xué)研究中心副主任亞歷山大·阿列費耶夫?qū)懙溃骸暗?030年，俄語可能會被擠出世界普及程度最高的語言前十名?！薄?/p>

誰帶走了曾經(jīng)的輝煌？

俄語曾是蘇聯(lián)的通用語言，鼎盛時期有3.5億人講俄語，其中2.9億人居住在蘇聯(lián)疆域內(nèi)。

上世紀(jì)30年代，蘇聯(lián)政府通過各民族共和國和州必須學(xué)習(xí)俄語的決議，之后加快推廣步伐，使得俄語成為各民族的統(tǒng)一交際語言。到上世紀(jì)后半葉，俄羅斯文化席卷全球，俄語已是最流行的斯拉夫語言，是歐洲無論地理范圍還是作為母語人數(shù)最流行的語言。大多數(shù)國際組織將俄語定為正式語言和工作語言。借著華沙條約組織經(jīng)濟互助委員會等平臺，蘇聯(lián)還成為最大的教育服務(wù)出口國之一，在36個國家建立了數(shù)十個高等教育機構(gòu)、數(shù)百家職業(yè)教育中心、中小學(xué)校、中等專業(yè)學(xué)校，都用俄語授課。

但這一切被蘇聯(lián)解體擊碎，俄語的地位隨即遭遇重重挑戰(zhàn)。在獨立后的原蘇聯(lián)加盟共和國，各種宣傳媒介上、集會上，俄語與民族語言的“斗爭”成為熱門話題。第一個十年，俄語學(xué)校大幅減少（減少了7500所），雙語學(xué)校有所增加。通過這種過渡模式，很多學(xué)校開始用本民族的語言教學(xué)，母語為俄語的學(xué)生被單獨編入一個班級繼續(xù)學(xué)習(xí)俄語。幾年后，這些學(xué)校演變成多語言學(xué)校，俄語成為選修課，成為外語。第二個十年，俄語學(xué)校減少速度變緩，但很多國家減少或取消了雙語教學(xué)機構(gòu)。

對于俄語的衰退，俄羅斯看得很清楚。去年11月，俄外交部特命大使米特羅法諾娃在討論俄語政策和俄語地位的圓桌會議上稱，俄語應(yīng)在原蘇聯(lián)國家獲得法律地位。然而，一些獨聯(lián)體國家一直沒對俄語地位做出明確的法律解釋。今年8月底，俄國家杜馬教育與科學(xué)委員會主席尼科諾夫表示，自蘇聯(lián)解體以來，世界上講俄語的人少了5000萬。

這一切為什么會發(fā)生？據(jù)英國《金融時報》報道，專門研究原蘇聯(lián)國家的“宏觀咨詢”高級合伙人克里斯·威佛認為，俄語的衰落受到蘇聯(lián)解體所釋放的政治力量推動?！爱?dāng)它們（原蘇聯(lián)加盟共和國）掙脫束縛后，它們希望擺脫被挾持的外在標(biāo)志，包括語言”，威佛說，“（此舉）部分是為了從文化上、尤其是政治上擺脫俄羅斯的影響?！?/p>

外交學(xué)院外交學(xué)系教授高飛接受《環(huán)球時報》記者采訪時也說，作為新獨立的國家，塑造民族認同是重要任務(wù)。獨立的民族國家需要國民對自我民族的認同和對其他民族的疏離，對于蘇聯(lián)原加盟共和國而言，最麻煩的是要與蘇聯(lián)切割，而在語言文化上獨立，對這些國家而言是必然且非常關(guān)鍵的一步。

高飛認為，使用俄語的人口減少，還與俄羅斯這些年的國力狀況有關(guān)?！疤K聯(lián)解體后，從最初的‘休克療法，到目前烏克蘭危機后受到西方制裁，俄羅斯一直處于危機和制裁當(dāng)中，經(jīng)濟困難，財政捉襟見肘，不可能拿出太多余錢推廣俄語、普及俄語?！?/p>

在威佛看來，一些國家疏遠俄語是其整體戰(zhàn)略的一部分，目的是與西方及亞洲打造政治同盟，并吸引投資。總部位于莫斯科的投行晉新資本的首席經(jīng)濟學(xué)家查爾斯·羅伯遜認為，上世紀(jì)90年代和本世紀(jì)初俄羅斯族裔回流俄羅斯，尤其是從中亞回流，也是導(dǎo)致俄語在部分國家衰落的因素?！?/p>

扭轉(zhuǎn)頹勢，俄羅斯能做到嗎

每年的6月6日，對于俄羅斯以及全世界俄語工作者與愛好者而言，都是一個盛大的節(jié)日。這天是“俄羅斯詩歌的太陽”、現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語奠基人普希金的誕辰日，因此被定為世界“俄語日”。不過，林林總總的慶?；顒友谏w不了俄語地位艱難的現(xiàn)實：一些國家禁播俄廣播電視節(jié)目，限制俄羅斯族人的政治權(quán)利，甚至在公開場合禁說俄語……

為恢復(fù)俄語的榮光，俄羅斯一直在努力。2007年，普京簽署命令，宣布當(dāng)年為“俄語年”，強調(diào)俄語是國際交流語言。同年，“俄羅斯世界”基金會成立。到2013年，俄羅斯在41個國家開設(shè)了90個“俄羅斯世界”中心。

“俄羅斯世界”基金會由俄外交部和教育與科學(xué)部兩大部門出面成立，旨在普及俄語和俄羅斯文化，對世界各國研究俄語的項目進行資助。所謂的“俄羅斯世界”不僅指俄羅斯族人、俄羅斯公民、境外俄羅斯同胞、移民及其后裔，還包括學(xué)習(xí)俄語、教授俄語和講俄語的外國人以及對俄羅斯感興趣的人。

該組織成立至今已有十年，俄海外僑民研究所所長謝爾蓋·潘杰列耶夫日前總結(jié)說，“俄羅斯世界”成立初衷是將俄語作為基本工具，逐漸加入系列參數(shù)（歷史、文化和宗教），最后獲得俄羅斯向心性和俄羅斯文明基礎(chǔ)，雖然它在普及俄語及宣傳俄羅斯文化方面取得一些成效，但整體形勢改善并不大。尤其是俄羅斯與西方的對抗使得這種努力失靈，這在2013年基輔政變、克里米亞入俄和烏東部戰(zhàn)爭發(fā)生后表現(xiàn)最明顯。

目前俄羅斯從事對外語言推廣的機構(gòu)主要有俄羅斯外交部及其境外機構(gòu)、“俄羅斯世界”基金會、國際俄羅斯語言文學(xué)教師協(xié)會、國立普希金俄語學(xué)院等。去年5月，普京要求在俄境外推廣俄語和文學(xué)時，學(xué)習(xí)國際先進經(jīng)驗，向中國孔子學(xué)院、西班牙塞萬提斯學(xué)院、德國歌德學(xué)院等學(xué)習(xí)。

據(jù)俄羅斯“歐亞研究中心”網(wǎng)站報道，根據(jù)俄政府制訂的2016－2020年推廣俄語計劃，俄教育與科學(xué)部等機構(gòu)將在全球推廣俄語文化，建立一系列教育中心。但俄政府面臨嚴(yán)重的經(jīng)費問題。根據(jù)該計劃，俄政府將撥出75億盧布，而德國、法國、中國則計劃拿出600億盧布推廣本國語言。

當(dāng)然，俄語在海外并非都是壞消息。在白俄羅斯，使用俄語的人口逆勢增長。1995年，白俄羅斯通過全民公決確定俄語與白俄羅斯語是并列的兩種國家語言，享受同等地位。白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科不久前再次聲明，俄語與白俄語言都應(yīng)該是國語，因為俄語也是白俄人民的母語。

在美國，2010年11月的國會中期選舉中，紐約州首次出現(xiàn)俄文選票。紐約及其郊區(qū)生活著150萬俄羅斯裔及講俄語的族群，美國兩黨都想爭取這個大票倉。而在全美，約有450萬俄裔或能說俄語的人。最新的人口調(diào)查顯示，這個群體的收入是美國人平均收入的1.5倍，堪稱美國眾族群中最富足的之一。

此外，俄國立普希金俄語學(xué)院調(diào)查發(fā)現(xiàn)，全球范圍內(nèi)有1.25億人存在學(xué)習(xí)俄語的需求，其中需求最大的依然是獨聯(lián)體國家——約1億人。在歐洲、中國和非洲，各有約300萬人想學(xué)俄語。

“使用俄語的地區(qū)主要是原蘇聯(lián)加盟共和國，但俄羅斯在整個地區(qū)處于很尷尬的境地，俄羅斯與它們的關(guān)系矛盾且糾結(jié)。”高飛說，原來大家都是親戚，如今卻在文化上越走越遠。蘇聯(lián)解體就像一座大廈倒塌，而倒塌的過程一直在持續(xù)。俄羅斯在努力改變這一狀況，但總體而言，其努力與俄語衰落的趨勢不成比例。▲