○呂春昕/譯

去失的一天

○呂春昕/譯

清晨，去上班前的媽媽把9歲的佩佳叫醒，對(duì)他說(shuō)：“你已經(jīng)放假。你今天的任務(wù)是：在農(nóng)會(huì)旁邊栽一棵樹(shù)，讀寫(xiě)《遠(yuǎn)處的青山》這本書(shū)?！?/p>

佩佳想再睡一會(huì)兒，媽媽上班的時(shí)候睡覺(jué)才香呢！當(dāng)他醒來(lái)時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)當(dāng)空，他想馬上開(kāi)始干活兒。不過(guò)他又想了想：還來(lái)得及呢！

佩佳在一棵綠蔭如蓋的桑樹(shù)下想：我在這里坐一會(huì)兒再開(kāi)始干活兒吧。于是，他跑到果園里去，吃了一些鮮果，跟蝴蝶嬉戲了約莫半個(gè)小時(shí)，而后又在桑樹(shù)下坐了下來(lái)。

傍晚，媽媽回來(lái)了，她問(wèn)兒子：“說(shuō)說(shuō)看，孩子，你都干了些什么？”

可佩佳什么事也沒(méi)做，他羞愧得不敢望媽媽的眼睛。

“你要知道，我的孩子，今天，地球上少栽了一棵樹(shù)，人們中間少了一個(gè)知道什么叫《遠(yuǎn)處的青山》的人。現(xiàn)在，無(wú)論你多么努力，也無(wú)法了解你丟失的這一天所應(yīng)了解的一切。走吧，我會(huì)告訴你，人們?cè)谀闶サ倪@一天當(dāng)中做了些什么?！?/p>

媽媽把兒子領(lǐng)到一塊剛犁過(guò)的田地上，指著說(shuō)：“昨天這里還是一片收割后的麥茬地，今天都已全部翻耕了一遍。這是拖拉機(jī)手干的活兒。”

媽媽把兒子領(lǐng)到用磚砌成的墻前，說(shuō)道：“這里早晨還只有花崗石打下的基腳，可現(xiàn)在已經(jīng)是一堵用磚砌好的墻啦，瞧，砌工干得多么出色！”

媽媽把兒子領(lǐng)到一座白色的大樓跟前，這里的一切—空氣也好，墻壁也好，甚至樓房前面的青草地也好—都散發(fā)著面包的芳香。

“這是面包房。早晨，這些面包還是面粉，可現(xiàn)在令人饞涎欲滴……面包師整天工作，汽車(chē)一開(kāi)來(lái)，面包就運(yùn)到商店里去了?！?/p>

最后，母子倆走進(jìn)了圖書(shū)館。圖書(shū)管理員指著一個(gè)大書(shū)架，書(shū)架上擺著很多書(shū)。

“這些書(shū)是今天大家看完后還回來(lái)的，而且他們又借走了同樣多的書(shū)?！?/p>

“可我卻游手好閑……”佩佳想了想，低下了頭。

現(xiàn)在他明白了什么叫“失去的一天”。

·一分鐘智慧·

值得學(xué)習(xí)的一課

假如我覺(jué)得您——還有我，可以從6歲孩子身上學(xué)到有價(jià)值的一課，您是否認(rèn)為我在說(shuō)沒(méi)用的話？

我之所以提問(wèn)，是因?yàn)橐晃环蛉?。她講了她的孫子克雷格，他有一次和好朋友戴維一起玩。正如孩子們常見(jiàn)的那樣，他們發(fā)生了爭(zhēng)吵。很快，他們打了起來(lái)。至此，克雷格的母親覺(jué)得該適可而止了，便出面干涉，提醒戴維該回家吃茶點(diǎn)了。

第二天，克雷格問(wèn)母親是否能給戴維打電話，邀請(qǐng)他過(guò)來(lái)玩，并且留下吃茶點(diǎn)。

“我還以為你們兩個(gè)鬧翻了呢！”她大聲說(shuō)。

“噢，媽媽?！彼麚u著頭說(shuō)，“那是昨天啊?！?/p>

這只是兩個(gè)孩子的故事。其中沒(méi)有要成年人學(xué)習(xí)的東西嗎？我認(rèn)為有。

(孫寶成/譯)