龐啟帆編譯

周日下午，克雷格去看望他的母親。他看到母親穿的鞋子已經(jīng)很舊了，就帶母親去鞋店買鞋。在母親挑鞋的時(shí)候，克雷格把鞋店經(jīng)理叫到一邊，小聲地對(duì)他說：“待會(huì)兒只要我母親挑到了她喜歡的鞋，無論這雙鞋多貴，你都對(duì)她說這雙鞋只要10美元，然后我按實(shí)際價(jià)格付款給您?！?/p>

“沒問題，先生?！苯?jīng)理滿口答應(yīng)。十幾分鐘后，克雷格的母親挑好了鞋。經(jīng)理按照克雷格所說的，告訴老人這雙鞋只需10美元。“太好了，我就要這雙了！”老人高興道。實(shí)際上，克雷格付了120美元給經(jīng)理。臨走的時(shí)候，兩人還互留了名片。

過了兩天，克雷格正在上班的時(shí)候接到了一個(gè)陌生的電話。打來電話的人告訴克雷格，他是兩天前克雷格光顧的那家鞋店的經(jīng)理。

“經(jīng)理，請(qǐng)問有什么問題嗎？”克雷格問，“是不是我的支票過期了？”

“不是不是！”經(jīng)理急忙答道。

“那您打電話給我是……”克雷格疑惑道。

“您母親剛帶了十幾個(gè)朋友到我店里，都說要買那雙10美元的鞋！”鞋店經(jīng)理說道。

（趙澤浦摘自“龐啟帆翻譯與寫作”微信公眾號(hào)）