曾經(jīng)在修斯勞森林①自然野營

我睡在 杜鵑花下

整夜 花朵飄落

在一塊紙板上 我瑟瑟發(fā)抖

雙腳 插進背包

雙手深深 插進衣兜

幾乎 無法入睡

我想起 我們在學校的時候

一起睡在 一張暖和的大床上

我們是 最年輕的戀人

當我們分手時 依然才十九歲

如今我們的 朋友們都已結(jié)婚

你回到東部 在學校教書

我不在意 像這樣生活

綠色山岡 漫長的藍色海灘

可有時 睡在曠野中

我回想起 我與你在一起的時候。

相國寺②的春夜

八年前的這個五月

在俄勒岡的一個果園

我們在夜里漫步于櫻花下

那時我想要的一切

如今已被遺忘，可是你

在這里的夜色中

在這古都的一個花園里

我感到夕顏③那顫抖的幽靈

我想起夏季的棉裙下

你那涼涼的裸體。

相國寺秋晨

昨夜觀望昴宿星團，

氣息在月光下如煙，

苦澀的記憶猶如嘔吐物

堵在我的喉嚨。

我在門廊的草墊上

鋪開睡袋

頭頂秋天的繁星。

你出現(xiàn)在夢里

（九年出現(xiàn)了三次）

狂怒，冷漠，責難。

我羞愧地醒來，生氣：

毫無意義的心靈之戰(zhàn)。

天色即將破曉。金星與木星。

我初次看見

它們?nèi)绱酥?/p>

八瀨④的十二月

你說，那個十月，

在果園邊深深的枯草中

你選擇了自由，

“如果再相遇，也許在十年后。”

大學畢業(yè)后，我見過你

一次.你已陌生。

我著迷于籌劃。

而如今已過

十多年：我始終知道

你在何處——

我本來可以與你相聚

希望贏回你的愛。

你仍孑然一身。

可我沒有來。

我想我必須獨自完成。我

已經(jīng)那樣做了。

唯有在夢里，就像這個黎明，

我們青春之愛的死亡感

強烈得令人敬畏

重返我的靈魂，我的肉體。

我們擁有別的人

都渴望和尋求的東西

我們把它留在了十九歲。

我感到年逾古稀，仿佛

經(jīng)歷了好多次生命輪回。

如今，也許永遠不知道

我是傻瓜

還是完成了我的因果報應(yīng)

所要求的事情。

①修斯勞國家森林，在美國俄勒岡州。

②即位于日本京都北部的萬年相國承天禪寺，始建于公元1382年。

③夕顏，日本古典文學名著《源氏物語》中的人物。

④日本京都地名。endprint