文／惠宏玉

魯巴經(jīng)貿(mào)合作成就人生事業(yè)

文／惠宏玉

SHANDONG-BAVARIA BUSINESS COOPERATION, MY LIFELONG ENDEAVOR

○惠宏玉在巴伐利亞州空客直升機(jī)前。Hui Hongyu in front of the Bavaria Airbus Helicopter.

2017年7月6日上午，山東省人大常委會(huì)副主任于曉明率團(tuán)訪問慕尼黑再保險(xiǎn)股份公司總部。一進(jìn)會(huì)議室，慕再集團(tuán)執(zhí)行副總裁赫爾曼·保爾克里斯多夫先生就說，10年前的2007年7月，也就是山東省和巴伐利亞州結(jié)好20周年之際，我們雙方也是在這個(gè)會(huì)議室正式開始洽談合資成立德華安顧人壽保險(xiǎn)公司的設(shè)想。10年后的今天，我們已開始探討把合作擴(kuò)大到財(cái)險(xiǎn)等領(lǐng)域，前景廣闊。

十年磨一劍。記得2007年7月，時(shí)任山東省省長(zhǎng)韓寓群率團(tuán)出席在奧地利上奧地利州首府林茨市舉行的第三屆“六國(guó)友好省州領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)”。晚餐后在多瑙河畔散步時(shí)，韓省長(zhǎng)語(yǔ)重心長(zhǎng)地給我布置即將成立的省政府駐德國(guó)經(jīng)貿(mào)代表處的優(yōu)先任務(wù)：促進(jìn)商用車、保險(xiǎn)、芯片的合作。韓省長(zhǎng)說，重汽的核心技術(shù)來源于上奧地利州的斯太爾公司，而斯太爾公司已被巴伐利亞州的曼集團(tuán)兼并，所以促成重汽與曼集團(tuán)的合作至關(guān)重要。今天，曼集團(tuán)已成為重汽的戰(zhàn)略合作伙伴，通過股權(quán)及技術(shù)合作，重汽獲得曼公司國(guó)際水平的最新汽車制造和開發(fā)技術(shù)支持，成為國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上擁有高端整車和發(fā)動(dòng)機(jī)技術(shù)的進(jìn)口替代型卡車產(chǎn)品。

在高端集成電路芯片技術(shù)大多掌握在少數(shù)國(guó)外公司手中的今天，山東華芯半導(dǎo)體有限公司抓住有利時(shí)機(jī)，成功收購(gòu)巴伐利亞州奇夢(mèng)達(dá)中國(guó)研發(fā)中心和葡萄牙產(chǎn)業(yè)基地的整條封測(cè)生產(chǎn)線（曾是全球最大的存儲(chǔ)器生產(chǎn)基地之一），充分利用其完整的集成電路開發(fā)軟硬件平臺(tái)，為打破國(guó)外壟斷、發(fā)展中國(guó)的存儲(chǔ)器產(chǎn)業(yè)奠定了基礎(chǔ)。慕再集團(tuán)子公司安顧保險(xiǎn)集團(tuán)在濟(jì)南設(shè)立的德華安顧人壽保險(xiǎn)公司是第一家總部設(shè)在山東的全國(guó)性壽險(xiǎn)法人機(jī)構(gòu)，成為省會(huì)濟(jì)南打造區(qū)域金融中心的標(biāo)志性項(xiàng)目，為大幅度提高山東省保險(xiǎn)類稅收、增強(qiáng)山東省銀行業(yè)的現(xiàn)金流、改善山東省服務(wù)業(yè)的產(chǎn)業(yè)機(jī)構(gòu)做出了突出貢獻(xiàn)。

參觀奧地利鉆石飛機(jī)制造公司時(shí)，韓省長(zhǎng)對(duì)我說，鉆石飛機(jī)已成功落戶沾化縣，將來代表處也要把巴伐利亞州空客直升機(jī)引到山東，形成山東的航空產(chǎn)業(yè)。今年5月12日，龔正省長(zhǎng)在山東省-巴伐利亞州工作會(huì)談上表示，三十而立，山東與巴伐利亞州建立友好省州30周年，雙方在經(jīng)貿(mào)、教育、文化、科技、環(huán)保城建等方面結(jié)出豐碩的合作成果。率團(tuán)來訪的巴伐利亞州州長(zhǎng)澤霍夫表示，空客直升機(jī)近期將在青島設(shè)置雙引擎輕型直升機(jī)H135的組裝線，也充分展現(xiàn)了雙方的合作意愿，未來巴伐利亞州愿意促進(jìn)德國(guó)工業(yè)4.0與中國(guó)制造2025的充分對(duì)接。

記得2010年6月，時(shí)任同濟(jì)大學(xué)校長(zhǎng)裴鋼院士來慕尼黑參加馬克斯·普朗克學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議。裴校長(zhǎng)讓我談?wù)剬?duì)母校同濟(jì)大學(xué)的記憶。我不假思索地回答說，記憶最深刻的是聽建筑系系主任馮紀(jì)忠教授的西方建筑講座。馮教授在德國(guó)訪問時(shí)，拍攝了很多照片。當(dāng)講到1972年慕尼黑夏季奧運(yùn)會(huì)的主體育場(chǎng)時(shí)，馮教授說，慕尼黑奧林匹克體育場(chǎng)，以頗具革命性的帳篷式屋頂結(jié)構(gòu)聞名，是全世界公認(rèn)的建筑革新和景觀規(guī)劃的樣板工程，將來有機(jī)會(huì)去參觀慕尼黑奧林匹克體育場(chǎng)成為他人生的夢(mèng)想之一。多年以后，慕尼黑奧林匹克體育場(chǎng)成為我晚上散步和思考如何促進(jìn)魯巴合作的地方。裴校長(zhǎng)感嘆地說，走訪了世界各地不少有成就的同濟(jì)校友，但惠先生對(duì)通過國(guó)際合作促進(jìn)家鄉(xiāng)發(fā)展的熱情、對(duì)人生滿意度的獨(dú)特認(rèn)識(shí)，的確留下深刻印象。

（本文圖片由惠宏玉提供）

編輯/郭蓓蓓

○2016年2月17日，惠宏玉與安貝格市長(zhǎng)探討工業(yè)4.0合作。On February 17, 2016, Hui Hongyu had a discussion on the “Industry 4.0” cooperation with the Mayor of Amberg.

On the morning of July 6, Yu Xiaoming, Vice Chairman of the Standing Committee of the Shandong Provincial People's Congress, led a delegation to visit the headquarters of Munich Re Group. After entering the conference room, Mr. Herman Paul Christopher, Executive Vice-President of Munich Re Group said,“10 years ago in July 2007, i.e., on the occasion of the 20th Anniversary of the Establishment of Shandong-Bavaria Sister Province/State Relationship, we officially began negotiating on the idea of founding ERGO as a joint venture in this room. Now, we’ve begun discussing the possibility of expanding our cooperation to the fields of property insurance, and so on. The prospects are fairly wide.”

惠宏玉

山東省政府駐德國(guó)經(jīng)貿(mào)代表處原首席代表。山東省政府駐德國(guó)經(jīng)貿(mào)代表處成立于2006年12月，是經(jīng)山東省人民政府批準(zhǔn)設(shè)立的旨在加強(qiáng)山東省與德國(guó)和其他歐洲國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作的窗口。

DER ERFOLG DER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN PROVINZ SHANDONG UND DEM BUNDESLAND BAYERN

Am Vormittag 06.07.2017,besuchte Herr Yu Xiaoming(Stellvertretender Direktor -St?ndiges Komitee des Nationalen Volkskongresses Shan Dong Provinz) mit seiner Gruppe die Hauptgesch?fsstelle der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft (die Münchener Rück AG)in München.

Wenn alle ins Konferenzraum gingen, sagte Herr Hermann Pohlchristoph(Exekutiv Vizepr?sident der Münchener Rück AG),dass im 07.2007 zehn Jahre früh, Provinz Shan Dong und Bundesland Bayern die Partnerschaft schon 20 Jahre geschlossen hatten und wir uns mit einanderm über die Einrichtung des gemeinschaftsunternehmen De Hua An gu Lebensversicherung-Gesellschaft erst mal besprochen hatten,und 10 Jahre sp?ter,wir jetzt uns mit einanderm über die Zusammenarbeit von Lebnsversicherung nach Sachversicherung usw besprochen hatten.