文／蘇堇 圖／何延海

齊魯青未了

文／蘇堇 圖／何延海

ONE BOUNDLESS GREEN OVERSPREADS SHANDONG

○山東有著豐富的人文景觀與自然風光，兩者在齊魯大地相得益彰。Shandong has rich cultural and natural landscape.

俯瞰齊魯大地，自華北平原向東，順著黃河的脈絡望去便看到大海。這片廣袤的土地上，有著綿長的海岸線，“山東半島”這幾個字，蘊含著山的靈秀、水的歡快、海的氣魄。

那泰山佇立在此，成為山東全境的最高點。泰山尊為五岳之首，氣冠山河，在她的西側(cè)，世界上里程最長、工程最大的古運河——京杭大運河正安靜地流淌，河邊的建筑、河上的閘口，都訴說著這里曾經(jīng)的繁華。

登山北望，濟南城出現(xiàn)在視野之中。約公元前22世紀，舜曾“漁于雷澤，躬耕于歷山”。歷山即濟南市的千佛山，到2100多年前的漢代，這里因地處古四瀆之一“濟水”之南而得名，設立濟南郡，此為“濟南”一名出現(xiàn)之始。

這座歷史古城，在現(xiàn)代因為老舍先生所寫的《濟南的冬天》而為世人所熟知：“濟南的冬天是沒有風聲的。對于一個剛由倫敦回來的人，像我，冬天要能看得見日光，便覺得是怪事；濟南的冬天是響晴的。自然，在熱帶的地方，日光是永遠那么毒，響亮的天氣，反有點叫人害怕?？墒?，在北中國的冬天，而能有溫晴的天氣，濟南真得算個寶地?！?/p>

恬淡與溫柔，濟南像是一位午后小憩的教書先生，慢慢悠悠地說著之乎者也。暖陽穿過柳條，屋檐下的貓在伸著懶腰，泉水穿過城市，荷花開滿池塘。

再向北去，便聽到大河轟隆的流水聲。中華民族的母親河黃河，攜泥沙入海，成就了巨大的黃河三角洲濕地。赤紅的植物，渾黃的河水，幽藍的大海，三原色構(gòu)成了黃河入?？讵毺氐娘L景?！把┰讋酉绿忑垼宦房駶龓卓v橫。裂壁吞沙驚大地，興云致雨嘯蒼穹?！秉S河從青藏高原的巴顏喀拉山脈北麓約古宗列盆地的瑪曲，一路呈“幾”字形縱橫5464公里奔向渤海，以天然的大手筆打造了無數(shù)的自然景觀，黃河入海口就是一個富饒美麗的地方。黃河入?？谟兄袊钔暾?、最廣闊、最豐富的濕地生態(tài)系統(tǒng)，有著名的黃河三角洲國家級自然保護區(qū)，同時這里也被譽為鳥類的天堂。

伴鳥南飛，泰山以南，便是圣人的故鄉(xiāng)。自天空之上向下俯瞰，參天的古樹聚成郁郁蔥蔥的林，孔府在歷朝歷代的不斷修復下，愈加莊嚴美麗。從空中俯瞰孔府，463間各類明清風格的建筑占地面積約180畝。府內(nèi)樓堂廳軒鱗次櫛比，長廊曲徑，撲朔迷離，雕梁畫棟，富麗堂皇。

○綿長的海岸線是山東半島的一大特色。The long coastline is a feature of the Shandong Peninsula.

掠過一山一水一圣人之地繼續(xù)向東，便可逐漸感受到大海的氣息?？諝庾兊脻駶櫍L中有淡淡海鹽的味道。山東綿長的海岸線上，煙臺、威海、青島、日照……海洋成為這幾座城市最重要的“城市符號”。

梁實秋在《憶青島》中這樣寫道：

青島之美不在山而在水。匯泉的海灘寬廣而水淺，坡度緩，作為浴場據(jù)說是東亞第一。每當夏季，游客蜂涌而至，一個個一雙雙的玉體橫陳，在陽光下干曬，曬得兩面焦，撲通一聲下水，沖涼了再曬。其中有佳麗，也有老丑。玩得最盡興的莫過于夫妻倆攜帶著小兒女闔第光臨。小孩子攜帶著小鏟子小耙子小水桶，在沙灘上玩沙土，好像沒個夠。在這萬頭攢動的沙灘上玩膩了，緩步踱到水族館，水族固有可觀，更妙的是下面巖石縫里有潮水沖積的小水坑，其中小動物很多。如寄生蟹，英文叫hermitcrab，頂著螺螄殼亂跑，煞是好玩。又如小型水母，像一把傘似的一張一闔，全身透明。孩子們利用他們的小工具可以羅掘一小桶，帶回家去倒在玻璃缸里玩，比大人玩熱帶魚還興致高。如果還有馀勇可買，不妨到棧橋上走一遭。橋盡頭處有一個八角亭，額曰回瀾閣。在那里觀壯闊之波瀾，當大王之雄風，也是一大快事。

沙灘、海水、游樂的市民，這不僅是青島的海灘風光，同樣也是齊魯大地其他沿海城市的沙灘風光。

自西向東，一路飛向大海。越過泰山，跨過黃河，在運河兩岸感受昔日繁華，于古城之中回憶齊魯榮光，手握書卷與圣人對話穿越古今，腳踩沙灘與大海為伴天人合一。飛躍齊魯大地，不禁讓人想起杜甫的那句詩：“岱宗夫如何？齊魯青未了?！?/p>

編輯／王雪芃

○威海位于山東半島的最東頭，其優(yōu)越的自然氣候環(huán)境使其成為世界上最宜居的城市之一。Weihai is located in the easternmost part of the Shandong Peninsula. With a favorable natural climatic environment, it has become one of the most livable cities in the world.

○優(yōu)越的地理位置讓山東形成了多處天然的海洋牧場。The superior geographical location makes Shandong form a lot of natural oceanic pastures.

Looking out over Shandong, you will see the long coastline of the vast land. The “Shandong Peninsula” implies the beauty of mountains, the verve of water and the ambition of the sea.

Mount Tai is recognized as the foremost of the Five Great Mountains of China. To the west of Mount Tai, the world’s longest and largest-scale canal - the Beijing-Hangzhou Grand Canalis quietly flowing. The buildings nearby and its gates both show its past prosperity.

From west to east, it runs down to the sea. The land of Shandong reminds us of the verse written by Du Fu, “What shall I say of the Great Peak? One boundless green overspreads Qi and Lu (Shandong).”

ES GIBT ENDLOSE GRüNE BERGE IN QILU LAND.

Von oben sieht mann das Qilu Land,gibt es die langdauernde Küstenlinie ins ausgehnte Land.“Shandong Halbinsel“bedeutet hübsch wie der Berg,freudig wie der Fluss,die Verve des Meer.Der Taishan ist einer der fünf heiligen Berge des Daoismus.Im Westen des Taishan,gibt es der Kaiserkanal. Der Kaiserkanal ist die l?ngste von Menschen geschaffene Wasserstra?e der Welt.Die Geb?ude am Kanal und die Schleusentoren zeigen einst das gedeihnd Bild.Der Kanal flie?t vom Westen nach dem Ostenn durch das Qilu Land nach dem Meer.Wie Dufus Gedicht:“wie ist der Taishan? Es gibt endlose grüne Berge in Qilu Land.