文／九月

友城，讓友誼更濃

文／九月

SISTER CITIES, ENRICHING THE FRIENDSHIP

山東省與巴伐利亞州建立友好省州30年來(lái)經(jīng)貿(mào)交流頻繁，雙方在經(jīng)貿(mào)、教育、文化、科技、環(huán)保城建等方面結(jié)出豐碩的合作成果。這其中，濟(jì)南與奧格斯堡、青島與雷根斯堡、濰坊與弗萊辛還建立了友好城市關(guān)系，讓魯巴友誼更深入，更具體。

濟(jì)南·奧格斯堡

濟(jì)南市與德國(guó)奧格斯堡市于2001年開(kāi)始交往，并于2004年10月10日建立友好城市關(guān)系。自2003年以來(lái)，兩市高層代表團(tuán)多次互訪(fǎng)，為兩市間各領(lǐng)域交流奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。濟(jì)南市曾多次派出高層代表團(tuán)、經(jīng)貿(mào)及教育等各類(lèi)代表團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)奧格斯堡市，同時(shí)奧格斯堡市也多次派團(tuán)參加濟(jì)南市舉辦的經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)、展會(huì)、國(guó)際兒童聯(lián)歡節(jié)等活動(dòng)，促進(jìn)了兩市在經(jīng)貿(mào)、旅游、教育、文化等領(lǐng)域的交流與合作，取得了豐碩成果。

○2009年青島市與雷根斯堡市建立友好合作關(guān)系。圖為雷根斯堡風(fēng)光。In 2009, Qingdao and Regensburg established friendly relations of cooperation. The picture is the scenery of Regensburg.

2004年9月2日至5日，時(shí)任奧格斯堡市市長(zhǎng)保羅·溫格特訪(fǎng)問(wèn)濟(jì)南市，并與濟(jì)南市草簽了友好城市關(guān)系協(xié)議書(shū)。同年10月4日至15日，濟(jì)南市友好經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)一行6人對(duì)奧格斯堡市進(jìn)行了回訪(fǎng)。期間，濟(jì)南市與奧格斯堡市正式簽署了友好城市協(xié)議書(shū)。

2015年9月，中共濟(jì)南市委書(shū)記王文濤訪(fǎng)問(wèn)奧格斯堡市，與奧格斯堡市市長(zhǎng)格里博爾博士共同簽署三年交流計(jì)劃，開(kāi)啟兩市全面深化交流的新篇章。

回顧兩市合作成果，在經(jīng)貿(mào)方面，兩市舉辦了多次經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)和論壇，并對(duì)可合作項(xiàng)目進(jìn)行考察，尤其是德國(guó)MAN公司和中國(guó)重汽的合作取得了豐碩的成果。2015年起，為對(duì)接“中國(guó)制造2025”聯(lián)手“德國(guó)工業(yè)4.0”，濟(jì)南市派出多個(gè)經(jīng)貿(mào)團(tuán)組訪(fǎng)問(wèn)奧格斯堡市，與奧格斯堡市創(chuàng)新園、施瓦本工商會(huì)開(kāi)展了卓有成效的交流，多次舉辦專(zhuān)場(chǎng)招商宣介會(huì)，并建立固定交流合作機(jī)制。

兩市在教育領(lǐng)域的合作也比較成功，山東大學(xué)與奧格斯堡大學(xué)多年來(lái)一直保持著友好合作關(guān)系，每年都有固定的學(xué)生交流項(xiàng)目。2004年山東省實(shí)驗(yàn)中學(xué)與德國(guó)奧格斯堡市霍爾拜因中學(xué)正式建立友好學(xué)校關(guān)系；2011年濟(jì)南三中與奧格斯堡市瑪利亞·特蕾西亞高中建立友好學(xué)校關(guān)系。雙方在教師教學(xué)和學(xué)生交流等方面都展開(kāi)了成功的交流與合作。奧市的學(xué)生代表團(tuán)還參加了濟(jì)南市舉辦的國(guó)際兒童聯(lián)歡節(jié)。

在文化交流方面，2014年奧格斯堡市市長(zhǎng)格里博爾率團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)濟(jì)南，參加2014濟(jì)南國(guó)際友城文化交流首屆圖書(shū)展活動(dòng)，并慶祝濟(jì)南市與奧格斯堡市結(jié)好10周年。簽署了“中國(guó)濟(jì)南市與德國(guó)奧格斯堡市結(jié)好十周年合作備忘錄”，參加了中德合著《從濟(jì)南到奧格斯堡》（德語(yǔ)版名為《雙城記》）首發(fā)儀式。此作品集是首次出版的兩種文字、兩國(guó)作家作品集的平行異本。

2009年第七屆國(guó)際園藝花卉博覽會(huì)上，友好城市奧格斯堡市提供了一份充滿(mǎn)德國(guó)風(fēng)情的花園設(shè)計(jì)。在濟(jì)南市園林工人的巧手建造下順利完成奧格斯堡園的建設(shè)，在園博會(huì)中獲得了中外游客的喜愛(ài)。濟(jì)南與奧格斯堡的友誼，也在諸多良好互動(dòng)中愈發(fā)深厚。

青島·雷根斯堡

2004年4月，巴伐利亞州政府推薦雷根斯堡市與青島市開(kāi)展友好交流與合作，開(kāi)啟了兩座城市的“美妙緣分”。

○青島電視臺(tái)采訪(fǎng)雷根斯堡市市長(zhǎng)約希姆·沃貝斯。Qingdao TV Station interviewed Joachim Wolbergs, mayor of Regensburg.

2009年11月，兩市正式簽署建立友好合作關(guān)系協(xié)議書(shū)。在雙方多年共同努力下，兩市間各領(lǐng)域的友好合作已成為魯巴友好省州交流的重要組成部分：

雷根斯堡市前任市長(zhǎng)舍丁克與時(shí)任青島市市長(zhǎng)夏耕成功率團(tuán)進(jìn)行互訪(fǎng)；雷根斯堡市副市長(zhǎng)多次率經(jīng)濟(jì)、教育、文化代表團(tuán)來(lái)訪(fǎng)；時(shí)任政協(xié)主席孫德漢、時(shí)任統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)臧愛(ài)民也曾分別率團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)青島市。

雙方在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作日益加深。青島啤酒股份有限公司與雷根斯堡克朗斯公司在啤酒釀造設(shè)備領(lǐng)域開(kāi)展了合作；青島變壓器集團(tuán)與雷根斯堡萊茵豪森公司在采購(gòu)變壓器開(kāi)關(guān)零件領(lǐng)域開(kāi)展了合作。

在教育領(lǐng)域，雙方開(kāi)展了友好合作。青島理工大學(xué)和青島科技大學(xué)分別與雷根斯堡應(yīng)用科技大學(xué)在合作辦學(xué)和師生交流等領(lǐng)域開(kāi)展了密切合作。

在歷史建筑保護(hù)領(lǐng)域，雙方同樣開(kāi)展交流。雷根斯堡市歷史建筑保護(hù)專(zhuān)家于2008年隨同該市政府代表團(tuán)訪(fǎng)青，并與青島市文物局就德式歷史建筑保護(hù)和維修進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)交流。青島市也派代表團(tuán)于2015年3月赴雷市學(xué)習(xí)歷史建筑保護(hù)經(jīng)驗(yàn)。

青島市市立醫(yī)療集團(tuán)和中心醫(yī)療集團(tuán)分別與雷根斯堡市大學(xué)附屬醫(yī)院、教會(huì)兄弟慈善醫(yī)院和圣約瑟夫慈善醫(yī)院等三家大型醫(yī)院就開(kāi)展醫(yī)療領(lǐng)域全方位的友好交流與合作簽署了正式合作協(xié)議。市中心醫(yī)療集團(tuán)已連續(xù)兩年派醫(yī)務(wù)人員赴雷市學(xué)習(xí)。

雙方在青年領(lǐng)域交流初顯成效。2012年，青島市志愿者協(xié)會(huì)派兩名德語(yǔ)系大學(xué)畢業(yè)生赴雷根斯堡參與“青年石匠”項(xiàng)目，進(jìn)行了為期一年的歷史文物保護(hù)志愿服務(wù)。青島市于2016年8月派青少年代表參加了雷根斯堡市舉辦的國(guó)際青年大會(huì)。

濰坊·弗萊辛

1987年10月18日，濰坊與德國(guó)弗萊辛在濰坊簽訂相關(guān)文件，雙方成為彼此的友好城市。兩市在政府間、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、體育及人員交流等方面進(jìn)行了廣泛的交流與合作，取得了豐碩成果。

近十幾年來(lái)，兩地區(qū)政府間及人員交往密切，為了更有效地推動(dòng)雙方在各領(lǐng)域的友好交往，2011年弗萊辛地區(qū)專(zhuān)門(mén)成立了弗萊辛-濰坊友好城市工作委員會(huì)，2012年7月濰坊市成立了與之對(duì)等的濰坊-弗萊辛友好城市工作委員會(huì)。

時(shí)任中共濰坊市委副書(shū)記、市長(zhǎng)劉曙光還曾率領(lǐng)濰坊市發(fā)改委、商務(wù)局和外僑辦有關(guān)負(fù)責(zé)人，赴德國(guó)、瑞士、以色列進(jìn)行經(jīng)貿(mào)招商，密集拜訪(fǎng)當(dāng)?shù)卣?、機(jī)構(gòu)和企業(yè)，宣傳推介濰坊市投資環(huán)境，洽談對(duì)接重點(diǎn)招商項(xiàng)目，其中把德國(guó)友城弗萊辛作為訪(fǎng)問(wèn)的重點(diǎn)。代表團(tuán)在訪(fǎng)問(wèn)弗萊辛?xí)r，受到了邁克爾·施瓦格專(zhuān)員等人的熱情接待。雙方一起回顧了兩市結(jié)好26年來(lái)的交往歷程，并就職業(yè)教育、經(jīng)貿(mào)等方面的合作進(jìn)行了深入探討。雙方表示將互派商務(wù)聯(lián)絡(luò)人員，以更好地推動(dòng)雙方合作。

2013年11月，在北京舉辦的“中歐城鎮(zhèn)化伙伴關(guān)系論壇”上，因與弗萊辛地區(qū)的合作，濰坊當(dāng)選為首批“中歐城鎮(zhèn)化伙伴關(guān)系”試點(diǎn)城市。劉曙光市長(zhǎng)代表濰坊，巴州駐華總代表馬庫(kù)斯·威特曼先生代表弗萊辛在論壇上簽署了合作協(xié)議。

○青島與雷根斯堡在青年領(lǐng)域交流初顯成效。The exchanges in the youth field between Qingdao and Regensburg achieved initial success.

除了經(jīng)濟(jì)上的合作，雙方在文化上也有密切合作。2013年3月21日，德國(guó)弗萊辛政府在政府大樓內(nèi)舉辦了濰坊圖片展開(kāi)幕式。時(shí)任中國(guó)駐慕尼黑總領(lǐng)館總領(lǐng)事王順卿、弗萊辛地區(qū)議會(huì)兼行政長(zhǎng)官邁克爾·施瓦格專(zhuān)員出席開(kāi)幕式并分別致辭。此外，應(yīng)弗萊辛地區(qū)專(zhuān)員邁克爾·施瓦格先生及弗萊辛地區(qū)穆斯堡市伊薩杯國(guó)際青少年足球邀請(qǐng)賽組委會(huì)的邀請(qǐng)，2013年5月16至20日，濰坊市體育運(yùn)動(dòng)學(xué)校派出的男子足球隊(duì)在穆斯堡Sparkassen足球公園參加了伊薩杯國(guó)際青少年足球邀請(qǐng)賽U17組的比賽。濰坊市足球隊(duì)頑強(qiáng)拼搏，克服了時(shí)差等不適條件，取得了第七名的成績(jī)。

（本文圖片由青島市人民政府外事辦公室提供）

編輯／王雪芃

In the 30 years since Shandong and Bavaria established a sister province/state relationship, they have carried out frequent economic & trade communication, and produced fruitful cooperation results in the aspects of economy & trade, education, culture, science & technology, environmental protection, urban construction, and so on.

After Jinan established a sister city relationship with Augsburg, the cooperation between MAN AG (Germany) and CNHTC made fruitful achievements. Tsingtao Brewery Co., Ltd. cooperated with Krones AG (Regensburg) in the field of beer brewing equipment. After Weifang established a sister city relationship with Freising, Germany, the two cities carried out close cooperation on both economy and culture. Weifang Sports School even sent its men's football team to participate in the U17 Contest of the “Issa Cup” International Youth Football Invitational Tournament in Sparkassen Football Park, Germany.

○雷根斯堡的美麗風(fēng)光。The beautiful scenery of Regensburg

DIE PARTNERSCHAFT ZWISCHEN ST?DTE MACHT DIE ZUSAMENARBEIT WEITER.

N achdem die Stadt Jinan und Augsburg die freundliche Beziehung, n?mlich die Partnerschaft der Schwesterst?dte gegründet haben, werde viele fruchtbare Ergebnissedie Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen MAN in Deutschland und die Gesellschaft mit beschr?nkten Haftung CHINA NATIONAL HEAVY DUTY TRUCKgezogen. Und die Gesellschaft mit beschr?nkten Haftung Qingdao Bier hat mit dem Unterhemen KRONES in Regensburg auch Zusammenarbeit im Bereich der Anlage für das Brauns von Bier gemacht. Nach der Gründung der Partnerschaft zwischen der St?dte Zaozhuang und Freising haben die beide enge kulturelle Zusammenarbeit neben der wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Die Sport Schule in der Stadt Weifang schickte auch eine Fu?ballmannschaft von Herren zum Sparkassen Fu?ball Park in der Stadt M?ssburg und hier haben sie sich den Wettbewerb Issa Cup International Jugend-Fu?ball-Einladungsturniervon der Gruppe U17 teilgenommen.