文／欒小惠

友好省州，為新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換發(fā)力

文／欒小惠

SISTER PROVINCE AND STATE, BOOSTING THE REPLACEMENT OF OLD GROWTH DRIVERS WITH NEW

“山東省與巴州一樣，都是經(jīng)濟(jì)十分具有活力的地方，這里的人民也深愛著自己的家鄉(xiāng)，這給我們留下了深刻印象。這次魯巴兩省州進(jìn)行了卓有成效的會(huì)談，在‘德國工業(yè)4.0’和‘中國制造2025’的合作對(duì)接方面取得進(jìn)展。希望雙方進(jìn)一步推動(dòng)有關(guān)合作項(xiàng)目落地，取得更多合作成果，造福兩地人民?！苯衲?月，德國巴伐利亞州州長、德國基社盟主席霍斯特·澤霍夫在訪問山東時(shí)，表達(dá)了對(duì)兩省州美好未來的殷切期望。

○作為中國東部沿海的重要經(jīng)濟(jì)大省，山東省探尋著與巴州在新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換領(lǐng)域的深度合作。圖／何延海As an important economic province of China’s eastern coast, Shandong seeks deep cooperation with Bavaria in the field of replacement of old growth drivers with new.

30年不短，魯巴友誼邁入而立之年；30年不長，魯巴合作范圍愈加深廣。山東與巴州用時(shí)間見證著合作的無間，用信任創(chuàng)造著更多機(jī)遇。正如中共山東省委書記劉家義在會(huì)見德國巴伐利亞州州長澤霍夫一行時(shí)所言：山東與巴州締結(jié)友好省州關(guān)系已經(jīng)30年，雙方在多個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行了密切合作，取得了豐碩成果。希望魯巴兩省州以此為新的起點(diǎn)，深化戰(zhàn)略合作，擴(kuò)大投資規(guī)模與合作領(lǐng)域，加強(qiáng)具體項(xiàng)目對(duì)接，在裝備制造、海洋經(jīng)濟(jì)、信息產(chǎn)業(yè)、醫(yī)養(yǎng)健康產(chǎn)業(yè)等方面積極開展深度合作，實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展。

○2017年2月，德國前總理施羅德參觀位于青島西海岸新區(qū)的海爾中央空調(diào)互聯(lián)網(wǎng)工廠，這是他第四次走進(jìn)海爾。In February 2017, Gerard Schr?der, former premier of Germany visited Haier central air-conditioning Internet Factory in new area of Qingdao western coast. This was his fourth visit to Haier.

新引領(lǐng)，一加一大于二

從1987年開始，山東，這個(gè)“山之東面的省”，巴州，這個(gè)“山之北面的州”，便作為經(jīng)濟(jì)合作伙伴走到一起。中國俗語的所謂“門當(dāng)戶對(duì)”，用在兩省州上似乎也有些道理。

巴州被稱為歐洲的創(chuàng)新中心、專利中心、科研中心和歐洲的硅谷，2016年GDP接近6000億歐元，進(jìn)出口總額約3500億歐元。歐洲最大的基礎(chǔ)科研機(jī)構(gòu)馬普所和應(yīng)用科研機(jī)構(gòu)弗勞恩霍夫協(xié)會(huì)總部均位于州府所在地慕尼黑，連同巴州19個(gè)產(chǎn)業(yè)集群以及總部在慕尼黑的德國專利商標(biāo)局、歐洲專利局在內(nèi)，其經(jīng)濟(jì)和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)充分體現(xiàn)了產(chǎn)業(yè)智慧化、智慧產(chǎn)業(yè)化、跨界融合化、品牌高端化的特點(diǎn)。德國豪華車占世界市場(chǎng)份額的80%以上，其中一半以上來自總部在巴州的寶馬、勞斯萊斯（寶馬全資子公司）和奧迪，它們和總部在巴州的西門子、阿迪達(dá)斯等企業(yè)無疑是品牌高端化的最佳實(shí)踐者。

而山東，是中國東部沿海的重要經(jīng)濟(jì)大省，尤其是通過發(fā)展新技術(shù)、新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)、新模式，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)智慧化、智慧產(chǎn)業(yè)化、跨界融合化、品牌高端化的以“四新”促“四化”，作為山東省新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換的主攻方向提出后，山東上下摩拳擦掌。

巴州的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)布局、科技優(yōu)勢(shì)與山東“10+2”項(xiàng)目非常契合。在慶祝魯巴結(jié)好30周年招待會(huì)上，龔正省長與澤霍夫州長共同簽署了《兩省州關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)友好合作和深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的共同聲明》。根據(jù)共同聲明，雙方在實(shí)施“工業(yè)4.0”和“中國制造2025”的戰(zhàn)略對(duì)接，鼓勵(lì)企業(yè)雙向投資，支持科研人員在新能源、航空航天、數(shù)字化、特色小鎮(zhèn)建設(shè)等領(lǐng)域達(dá)成新的合作意向。

如果說30年前兩省州締結(jié)友好是美好的開端，那么，兩省州經(jīng)過30年的互信和友誼的不斷鞏固，已然為“一加一大于二”注入了無限可能。

新機(jī)遇，魯企走進(jìn)巴州

邁入“而立之年”的兩友好省州，在愈加緊密的交往中，創(chuàng)造了更多機(jī)遇。濰柴動(dòng)力并購林德液壓、海爾集團(tuán)在紐倫堡設(shè)立歐洲研發(fā)中心、青島波尼亞食品在巴州設(shè)立公司、中德生態(tài)園商務(wù)及咨詢有限公司在巴州成立等，山東省企業(yè)“走出去”與巴州企業(yè)合作的步伐正在逐步加快。

2012年9月，山東重工集團(tuán)旗下子公司濰柴動(dòng)力與世界首屈一指的工業(yè)用叉車制造商之一和液壓技術(shù)的全球領(lǐng)先者德國凱傲集團(tuán)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。這次交易，令濰柴動(dòng)力進(jìn)入了全球領(lǐng)先的叉車和高端液壓領(lǐng)域，并強(qiáng)力助推了其公司產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的調(diào)整和產(chǎn)業(yè)的全面升級(jí)。

○海爾互聯(lián)網(wǎng)工廠展廳。Exhibition Hall of Haier Internet Factory.

自濰柴跨國重組德國林德液壓公司以來，協(xié)同效應(yīng)也收到明顯成效。一方面，實(shí)現(xiàn)林德返程投資，在濰坊成立合資公司，加速高端液壓件國產(chǎn)化進(jìn)程。另一方面，在林德總部建設(shè)新工廠和研發(fā)中心，改善物流和原材料的吞吐量，減少物流及時(shí)間成本，目前建設(shè)工作已基本完成。這標(biāo)志著企業(yè)核心技術(shù)直接步入全球領(lǐng)先水平，徹底改變了中國高端液壓產(chǎn)品長期依賴進(jìn)口的局面，并將助推中國工程機(jī)械產(chǎn)業(yè)升級(jí)，實(shí)現(xiàn)向價(jià)值鏈高端拓展。

30年的時(shí)間里，山東走向世界的步伐更加堅(jiān)定，張開的臂膀更加有力，與巴伐利亞州的友誼也因著各個(gè)領(lǐng)域交流合作的深入而愈加堅(jiān)固。

新動(dòng)力，項(xiàng)目是最好抓手

30年的緊密交往，為山東與巴州增添了不少默契，尤其是在節(jié)能減排、石油化工、醫(yī)養(yǎng)結(jié)合、建筑設(shè)計(jì)、農(nóng)業(yè)合作等領(lǐng)域開展了深度合作之后，當(dāng)山東新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換重大工程聚焦新技術(shù)、新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)、新模式，其與巴州更有望實(shí)現(xiàn)“無縫對(duì)接”。

在魯巴結(jié)好30周年的一系列慶?；顒?dòng)中，一批能直接、有效助力山東省新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換的優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目“亮相”。

在石油化工方面，巴伐利亞州化學(xué)產(chǎn)業(yè)集群在基礎(chǔ)有機(jī)化學(xué)品、初級(jí)塑料產(chǎn)品、藥品等三大優(yōu)勢(shì)領(lǐng)域與濟(jì)南、東營開展了深度合作；在鋼鐵煤炭去產(chǎn)能和減排方面，巴伐利亞州環(huán)保部與山東省環(huán)保廳自上世紀(jì)90年代就開始人員培訓(xùn)和技術(shù)合作，2007年，西門子與山東省政府簽署關(guān)于節(jié)能減排的全面合作協(xié)議，2017年，德國綠貝水處理公司駐中德生態(tài)園辦事處揭幕，長期有效的合作為山東省可持續(xù)發(fā)展和生態(tài)環(huán)保提供了動(dòng)力；在醫(yī)養(yǎng)結(jié)合方面，巴伐利亞州經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)成立對(duì)華健康養(yǎng)老合作平臺(tái)，吸收了30多家有對(duì)華合作意愿的醫(yī)養(yǎng)機(jī)構(gòu)和中介公司參加，目前已與煙臺(tái)等市開展合作。

此外，在建筑設(shè)計(jì)方面，山東省與巴伐利亞州簽署新的合作協(xié)議，確定開展特色小鎮(zhèn)規(guī)劃設(shè)計(jì)合作，首批選定了3個(gè)小鎮(zhèn)；在農(nóng)業(yè)開放發(fā)展實(shí)驗(yàn)區(qū)方面，巴伐利亞州與山東省農(nóng)業(yè)廳在東營市合作共建中德高效生態(tài)農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)培訓(xùn)中心，為山東省農(nóng)業(yè)發(fā)展提供技術(shù)支持；在高端制造業(yè)方面，空客直升機(jī)H135機(jī)型總裝線落戶青島即墨，弗勞恩新材料研究所項(xiàng)目簽約，大陸汽車流體技術(shù)研發(fā)生產(chǎn)項(xiàng)目揭幕，這些高端項(xiàng)目的落戶，為山東省加快騰籠換鳥、鳳凰涅槃，提升質(zhì)量效益，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)智慧化、品牌高端化，加快新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換提供了新動(dòng)力。

新未來，擁有無限可能

2013年9月，慕尼黑再保險(xiǎn)集團(tuán)子公司安顧保險(xiǎn)集團(tuán)在濟(jì)南設(shè)立的德華安顧人壽保險(xiǎn)公司（簡稱“德華安顧”）正式營業(yè)。它是第一家總部設(shè)在山東的全國性壽險(xiǎn)法人機(jī)構(gòu)。秉承“德國品質(zhì)、國資實(shí)力”的經(jīng)營理念，德華安顧穩(wěn)健發(fā)展。目前已設(shè)立山東和青島兩家省級(jí)分公司，各渠道業(yè)務(wù)范圍覆蓋山東全境。

同樣是2013年，中德生態(tài)園開發(fā)建設(shè)的元年。從荒草叢生到國際化、現(xiàn)代化設(shè)施鱗次櫛比，從兩國政府間初具意向到多家國際高端產(chǎn)業(yè)落戶，一座集生態(tài)、高端、文化、智慧為一體的“未來之城”已巍然聳立在美麗的青島西海岸。配備了“德國助推器”的“中國引擎”，開足了馬力，在這片美麗的土地上演繹著發(fā)展的生機(jī)與傳奇。

而伴隨著30年友好合作而獲得豐碩成果的不光有大企業(yè)、大項(xiàng)目，一批優(yōu)秀的巴州中小企業(yè)也在山東投資興業(yè)。濟(jì)南代傲表計(jì)、3S軟件，淄博雷法耐火材料、威爾斯通、林德氣體，煙臺(tái)愛科、蓬萊萊尼、濟(jì)寧萊尼等都是效益很好的中小企業(yè)合作項(xiàng)目。

捷報(bào)頻傳，濟(jì)南市申報(bào)的中德中小企業(yè)合作區(qū)已經(jīng)獲批，正在大力推動(dòng)建設(shè)中德智能裝備制造產(chǎn)業(yè)園、中德新材料產(chǎn)業(yè)園、漢諾威醫(yī)療設(shè)備中心等項(xiàng)目。淄博、濰坊、臨沂、東營、聊城、萊蕪也設(shè)立或正在籌建德國工業(yè)園區(qū)、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園區(qū)、德國特色小鎮(zhèn)等。

可以預(yù)見的未來里，是兩省州更加美好的前景。

（本文圖片除署名外由中徳生態(tài)園提供）

編輯／郭蓓蓓

“Shandong and Bavaria are both filled with economic vigor. I hope that the two parties can further propel the implementation of relevant cooperation projects, and make more cooperation achievements to benefit the people of both regions,” Seehofer, Minister-President of Bavaria, expressed his ardent expectation for the bright future of Shandong and Bavaria during his visit in Shandong in May 2017.

Shandong and Bavaria allow time to witness their close cooperation, and aim to create more opportunities with trust. As Liu Jiayi, Secretary of the CPC Shandong Provincial Committee, said, “Shandong has maintained a sister province/state relationship with Bavaria for 30 years. We have carried out close cooperation in a number of fields and made fruitful achievements. I hope that Shandong and Bavaria can regard this as a new starting point to deepen strategic cooperation, expand investment scale and cooperation fields, and achieve win-win development.”

DIE FREUNDLICHE BEZIEHUNG ZWISCHEN DER PROVINZ SHANDONG UND DEM BUNDESLAND BAYERN DIENT DER UMWANDLUNG DER ALTE TRIEBKRAFT ZU DER NEUE.

Im Mai dieses Jahres hat der Ministerpr?sident des Freistaates Bayern Horst Seehofer bei dem Besuch der Provinz Shandong gesagt: ?Die Provinz Shandong und das Bundesland Bayern haben sehr hohes Niveau auf die wirschftlichen Entwicklung, wie hoffen herzlich, dass die Beide sich weiter anstrengen k?nnen, um die Kooperationsprojekte m?glichst schnell zu gründen und mehr Leistungen der Zusammenarbeit zu ziehen, auf diese Weise werden die V?lker der beiden Staaten auch Vorteile genie?en k?nnen.“ Aus der Worte von dem Ministerpr?sidentkann man erfahren, die Erwartung von ihm an die sch?ne Zukunft für die beide Orte.

Die Provinz Shandong und das Bundesland Bayern erleben ihre nahtlose Zusammenarbeit mit der Zeit undschaffen mehr M?glichkeiten mit Vertrauen. Gerade wieder Sekret?r der Provinz Shandong Liu Jiayi sagte: Bayern und Shandong h?tten die Partnerschaftschon für 30 Jahren gegründet und die Beideh?tten enge Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen durchgeführt und damit fruchtbare Ergebnisse erzielt würden. Er hoffte, dass die Provinz Shandong und das Bundesland Bayern diese Angelegenheit als einen neuen Ausgangspunkt, ihre strategische Zusammenarbeit zu vertiefen, den Umfang der Investitionen zu erweitern und durch die Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzen zu erzielen.