文／肖寒

“三十而立”，魯巴攜手創(chuàng)新篇

文／肖寒

“THIRTY YEARS” ON, SHANDONG AND BAVARIA JOIN HANDS TO CREATE NEW CHAPTERS

“志合者，不以山海為遠(yuǎn)。山東省與巴伐利亞州雖然相隔萬里，但兩省州人民心意相通，情意相合?！?月11日，在慶祝山東省與巴伐利亞州結(jié)好30周年招待會上，山東省省長龔正說。

○2017年5月，山東省與巴伐利亞州結(jié)好30周年慶祝活動在濟南舉行。圖／侯賀良The 30th Anniversary of the Establishment of Shandong-Bavaria Sister Province and State Relationship in May 2017,Jinan.

孔子曰，“三十而立”。自1987年雙方建立友好省州關(guān)系已經(jīng)30年，兩省州在友好之路上攜手并肩、同向而行，逐步構(gòu)建出全方位、寬領(lǐng)域、多層次的合作格局。魯巴合作和友誼之樹枝繁葉茂、碩果累累。30年的合作充分證明，兩省州建立的友好關(guān)系完全符合雙方的利益，也是造福雙方人民的務(wù)實之舉。

憶當(dāng)年，初結(jié)好

“當(dāng)年，弗朗茨·約瑟夫·施特勞斯州長與梁步庭先生一起奠定了魯巴友好關(guān)系，巴伐利亞州是當(dāng)時聯(lián)邦德國第一個與中國開展合作的州?！卑头ダ麃喼荩ㄒ韵潞喎Q“巴州”）州長霍斯特·澤霍夫說。

其實，早在1982年2月，巴州經(jīng)濟交通部就致函中國貿(mào)促會，希望在華覓一相應(yīng)省，發(fā)展友好合作關(guān)系。一年后，山東省政府代表團首次赴巴州考察訪問，就雙方友好交往與經(jīng)濟技術(shù)合作相互交換了意見。也是在這一年，巴州政府專家代表團首次來山東考察訪問，雙方就建立友好合作關(guān)系進(jìn)行了會談。

經(jīng)過兩年多的相互了解，兩省州友好關(guān)系輪廓初現(xiàn)。1985年3月，應(yīng)時任巴州州長、基督教社會聯(lián)盟主席施特勞斯邀請，時任省長梁步庭率山東省政府代表團訪問巴州，并正式簽署了《經(jīng)濟技術(shù)合作意向書》，形成了建立關(guān)系的初步模型。同年，巴州在青島舉辦了工業(yè)展覽會，大批來自巴州的企業(yè)在會上展示了他們的產(chǎn)品。施特勞斯為此第四次訪華，親自主持展覽會開幕式，促進(jìn)了巴州和山東的經(jīng)濟合作。

1987年的7月是值得銘記的。山東省政府代表團在時任副省長馬世忠的帶領(lǐng)下訪問巴州，與時任巴州州長施特勞斯共同簽署了《山東省與巴伐利亞州建立友好省州關(guān)系的聯(lián)合聲明》，標(biāo)志著兩省州之間的友好合作伙伴關(guān)系正式確立。

自此，魯巴友好合作全面開啟。1991年7月，時任山東省省長趙志浩率政府代表團訪問巴州，出席山東省繼1987年后在慕尼黑舉辦的第二屆經(jīng)貿(mào)展覽會。1993年9月，巴州代表團訪問山東，雙方就教育、文化、科學(xué)、藝術(shù)方面的合作與交流進(jìn)行了會談，并就公務(wù)員培訓(xùn)及建立德語系項目達(dá)成了共識。1994年，兩省州及其高校通力合作，在青島大學(xué)建立德語系，為山東乃至中國培養(yǎng)了大批德語人才。

○2007年，山東向巴州贈送了代表中國和山東文化的孔子像。圖/侯賀良In 2007, Shandong gave a statue of Confucius which represented China and the culture of Shandong to Bavaria as a gift.

實力強，促共贏

50多年前，巴州還是一個以農(nóng)業(yè)為主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)的地區(qū)，現(xiàn)在已發(fā)展成為歐洲的“新經(jīng)濟”中心，同時也是世界各國和地區(qū)積極的經(jīng)濟合作伙伴。作為最早與山東締結(jié)友城關(guān)系、與山東交往最活躍的友城之一，巴州是山東省各友好省州中經(jīng)濟實力最強的地區(qū)之一，兩省州在結(jié)好之初就非常重視雙方的經(jīng)貿(mào)技術(shù)合作。

1994年3月，時任巴州經(jīng)濟交通科技部部長奧托·威斯豪耶博士率經(jīng)濟代表團一行36人訪問山東，雙方探討了進(jìn)一步加強經(jīng)濟技術(shù)方面的合作問題。同年6月，時任中共山東省委書記姜春云率省友好經(jīng)濟代表團訪問巴州，簽署了《關(guān)于進(jìn)一步加強和擴大友好合作關(guān)系的會議紀(jì)要》，進(jìn)一步推動了雙方的友好省州關(guān)系。同年10月，山東省在慕尼黑舉辦第三屆經(jīng)貿(mào)展覽洽談會，實現(xiàn)進(jìn)出口成交共1.27億美元，其中出口1.09億美元，是當(dāng)時山東省在海外舉辦的經(jīng)貿(mào)展中最成功的一次。這一年，魯巴間的高層互訪與合作交流，幾乎都是圍繞經(jīng)濟合作展開的。在此基礎(chǔ)上，1996年9月，率山東省政府代表團訪問巴州，進(jìn)一步推動了友好省州關(guān)系的全面發(fā)展，在電子、機械、汽車制造、醫(yī)藥、化工等領(lǐng)域就十幾個新的合作項目共簽署協(xié)議及意向書總額約1.2億美元。

為進(jìn)一步加強雙方的聯(lián)絡(luò)，并為雙方經(jīng)濟界牽線搭橋，1997年10月，巴伐利亞州山東辦事處宣布成立，后遷至青島，更名為巴伐利亞州中國代表處，成為魯巴經(jīng)濟交流的重要平臺。

謀合作，可持續(xù)

在過去十幾年中，無論是在德國還是在全世界，巴州幾乎是單槍匹馬在各重要科技領(lǐng)域——從信息、通訊技術(shù)、生物科技到能源、醫(yī)藥技術(shù)乃至衛(wèi)星導(dǎo)航——都闖出了一番天地。尤其是新能源領(lǐng)域的一系列創(chuàng)新，幾乎跨越了從公司創(chuàng)立到全球市場擴張的過程。而山東也在2009年就針對新能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展出臺了一系列扶持政策，助可持續(xù)發(fā)展快步前行。

在兩省州的友好合作中，可持續(xù)的未來產(chǎn)業(yè)合作終究是繞不開的話題。2002年，應(yīng)巴州州長邀請，山東省政府代表團參加在慕尼黑舉行的五國友城首腦關(guān)于“可持續(xù)發(fā)展政策”的大會。2008年，在山東舉行的第四次友好省州領(lǐng)導(dǎo)人峰會期間，巴州在濟南第一次舉辦高能效建筑設(shè)計與施工展覽會，推廣先進(jìn)的節(jié)能環(huán)保理念和技術(shù)。西門子公司與山東簽署了有關(guān)節(jié)能減排項目的協(xié)議。2010年4月，德國前總理施羅德、巴州州長澤霍夫來山東出席新能源論壇暨中德企業(yè)合作發(fā)展峰會，魯巴在新能源和可持續(xù)發(fā)展方面取得共識。高層間關(guān)于可持續(xù)發(fā)展的頻繁互訪，讓已經(jīng)合作了20多年的伙伴更加緊密地走到了一起，也讓人們看到了兩省州新能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展的誘人前景。

這其中，中德生態(tài)園的建設(shè)對魯巴合作而言更是一大喜訊。2011年12月，中德兩國政府合作項目中德生態(tài)園建設(shè)全面啟動。2014年5月，青島知識產(chǎn)權(quán)仲裁院在青島中德生態(tài)園正式掛牌成立。盡管是兩國政府之間的項目，但是中德生態(tài)園為魯巴合作提供了廣闊的舞臺。

“三十而立”，未來可期

魯巴結(jié)好30年間，每一個紀(jì)念性的時間節(jié)點，都是兩省州友好合作回顧與展望的“盛宴”。2007年，為了慶祝魯巴結(jié)好20周年，深化兩省州的友好關(guān)系，拓寬政府和民間交流渠道，搭建起更大的合作平臺，山東省在巴州舉辦了“山東周”系列活動，并向巴州贈送了代表中國和山東文化的孔子像，孔子像現(xiàn)在就安放在巴州政府大樓附近的詩人花園中；2012年，巴州代表團訪問山東，與山東省政治、經(jīng)濟、社會等各階層代表共同慶祝魯巴結(jié)好25周年。

30年的時間，讓魯巴友好省州的關(guān)系提升到了前所未有的高度。2016年7月，時任山東省省長郭樹清率領(lǐng)山東省政府代表團訪問德國，進(jìn)一步推動了山東與德國在友城、經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)、醫(yī)療、養(yǎng)老等領(lǐng)域的務(wù)實合作。

2017年5月，巴州州長澤霍夫率代表團訪問山東。中共山東省委副書記、省長龔正與澤霍夫州長在慶祝魯巴結(jié)好30周年招待會上共同簽署了《魯巴關(guān)于進(jìn)一步加強友好合作和深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系共同聲明》，給魯巴結(jié)好“而立之年”一個完美的總結(jié)和展望：雙方將大力推動在經(jīng)濟、科技等領(lǐng)域的互利合作，支持彼此在實施“工業(yè)4.0”、“中國制造2025”戰(zhàn)略上的對接，鼓勵企業(yè)雙向投資，支持科研人員在新能源、航空航天、數(shù)字化等領(lǐng)域的交流合作。

龔正表示：“希望魯巴兩省州以此為新的起點，深化戰(zhàn)略合作，擴大投資規(guī)模與合作領(lǐng)域，加強具體項目對接，在裝備制造、海洋經(jīng)濟、信息產(chǎn)業(yè)、醫(yī)養(yǎng)健康產(chǎn)業(yè)等方面積極開展深度合作，實現(xiàn)共贏發(fā)展?！?/p>

編輯／欒小惠

It has been 30 years since Shandong established a sister province/state relationship with Bavaria.

In May 2017, Horst Seehofer, Minister-President of Bavaria, led a delegation to visit Shandong. Governor Gong Zheng and Minister-President Seehofer signed the Shandong-Bavaria Joint Declaration on Further Enhancing Friendly Cooperation and Deepening Strategic Partnership at the Reception for Celebrating the 30th Anniversary of the Establishment of Shandong-Bavaria Sister Province and State Relationship, giving a perfect summary and review of the “Thirty Years” since Shandong and Bavaria established a sister province and state relationship: Both sides will vigorously promote the mutually beneficial cooperation in the fields of economy, science & technology, and so on, support each other’s connection in implementing the strategies of “Industry 4.0” and “China Manufacturing 2025”, encourage enterprises to carry out two-way investment, and support the exchanges and cooperation between scientific researchers in the fields of new energy, aerospace, digitalization, etc.

AM 30. JAHRESTAG DER GRüNDUNG DER PARTNERSCHAFT ZWISCHEN DER PROVINZ SHANDONG UND DEM BUNDESLAND BAYERN HABEN DIE BEIDE NEUEN GLANZ ZUSAMMEN GESCHAFFT.

Seit dem Jahr 1987 hat die Provinz Shandong mit dem Bundesland Bayern die Partnerschaft schon für 30 Jahren gegründet.

Am Mai 2017 hat der Ministerpr?sident des Freistaates Bayern Horst Seehofer die Provinz Shandong besucht. Der Gouverneur der Provinz Shandong Gong Zheng hat mit dem Ministerpr?sident Seehofer auf die Konferenz den Abkommen ?die gemeinsame Erkl?rung für die weitere Vertiefung der strategischen Partnerschaft zwischen der Provinz Shandng und dem Bundesland Bayern“unterschrieben, um den 30. Jahrestag der Gründung ihrer Partnerschaft zu feiern. Die Erkl?rung ist auch eine perfekte Zusammenfassung und ein Ausblick für ihre zukünftige Partnerschaft: Die beiden Seiten werden mit voller Kraftdie vorteilhaften Zusammenarbeiten in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und Technik f?rdern, sich gegenseitig bei der Umsetzung derStrategie ?Industrie 4.0“, ?die chinesische Fertigungsindustrie bis zum Jahr 2025“unterstützen. Die Beide werden auch die bilaterale Investitionen von Unternehmen f?rdern,Zusammenarbeitund Austausch vonwisschenschaftlichen Forscher in den Bereichen neue Energie, Raumfahrt und Digitalisierungusw. unterstützen.