《深夜食堂》是由日本漫畫家安倍夜郎創(chuàng)作的漫畫，先后被改編為日劇、日本電影和韓國電視劇。這其中，日劇版在國內(nèi)最受歡迎。劇中的老板經(jīng)營著一家從午夜12點開到早晨7點的“深夜食堂”，菜單上只有一種固定食物，但只要是客人想吃的都可以點。特殊的風格和懷念的味道，招來了形形色色的客人。每個客人都有自己“專情”的食物，每個人身上也都藏著一段故事，娓娓道出人生百味?！渡钜故程谩芬欢缺环Q作是“最治愈”的電視劇。

然而，備受關注的《深夜食堂》中國版正式播出，卻徹底淹沒在了網(wǎng)友的吐槽聲中。

“中國的深夜食堂難道不應該是大排檔、路邊推車和燒烤攤嗎？！”“都下館子了為什么還要吃泡面？”“隔著屏幕都感覺到尷尬?！薄拔覕?shù)了，播到第7分鐘時，已經(jīng)有10個廣告品牌亮相了！”

播出 4 集后，有超過 3 萬名豆瓣網(wǎng)友打出意味著“糟透了”的2.3分，90%的網(wǎng)友都給出了一顆星的評價。

從網(wǎng)友的反應來看，盡管沿襲了原版單元劇的設定，“搬”來了日式居酒屋的場景，請來了會做菜的黃磊，但中國版《深夜食堂》不真實的人物設定、過于浮夸的演技、生硬的臺詞、頻繁出現(xiàn)的廣告，成了“眾矢之的”。上班族們下了班不回家，去居酒屋里小酌聊天；黑社會老大和俱樂部的舞女，“職業(yè)特殊”的人們匯聚在午夜的小餐館……那些在日本文化語境下看起來順理成章的故事，在中國的電視觀眾眼里，似乎只剩下“莫名其妙”和“尷尬”。

相關主題： 藝術與生活/文化差異

正視文化差異，切忌生搬硬套。

羅曼·羅蘭說：“藝術的偉大意義，基本上在于它能顯示人的真正感情、內(nèi)心生活的奧秘和熱情的世界?！辈徽撌窍掳嗪笤诰泳莆菪【鄣纳罘绞?，還是貓飯、章魚香腸等日式小吃，抑或是“特殊職業(yè)者”們，都滲透著濃郁的日本文化。而在中國傳統(tǒng)觀念中，“家”是核心和歸屬，下班后回家是大多數(shù)人的生活節(jié)奏。夜宵聚會，追求的是三五好友、暢快交談，而非面對精致的食物，“文藝”地放空自己、傾吐心事。所以，中國版《深夜食堂》崩塌的人物設定、不接地氣的食物、有悖習俗的生活方式都疏離了觀眾，自然不能引起共鳴。

相關主題： 創(chuàng)新/因地制宜

取其精華仍需因地制宜。

古語有云：“勝我者我?guī)熤?，仍不失為起予之高足?！比談“妗渡钜故程谩凡コ鲆詠?，感動了一大撥中國觀眾。將這個兼具美食與溫情的故事拍攝成中國版本，其創(chuàng)意是值得肯定的，但并不代表可以不加調(diào)整地“為我所用”。原劇中，對“小人物”的關注是感染力的核心，觀眾通過他們反觀自我，對他們擁有的復雜情緒感同身受，這份情懷是可以供我們借鑒的，但是具體的場景、美食、故事就應該進行本土化的創(chuàng)新，否則再好的想法實施起來也會變得不倫不類。

相關主題： 文化與商業(yè)/經(jīng)濟效益與精神價值

文藝與商業(yè)相結合必須適度。

一部精良的劇作，需要資金的支持。文藝作品并非一定要孤傲清高、不食人間煙火，但過度的商業(yè)化只會讓其失去精神內(nèi)涵，引起觀眾的反感。中國版《深夜食堂》頻繁出現(xiàn)廣告，既淡化了敘事，也淡漠了情感，讓原本觸動心靈的人物故事在濃厚的商業(yè)氛圍中變得“廉價”。原本以“溫情”“治愈”為主打的設定，在對經(jīng)濟利益的過度追求面前顯得諷刺且尷尬。endprint