郭玉榮 王春 李潔冰 張婧宇

2016中德博物館專家交流項(xiàng)目（MEEP）訪德紀(jì)實(shí)

郭玉榮 王春 李潔冰 張婧宇

一、中德博物館專家交流項(xiàng)目（MEEP）

2013年，由文化部外聯(lián)局牽頭，來自中國國家博物館、中國美術(shù)館、上海博物館、廣東美術(shù)館與德國柏林國家博物館、德累斯頓國家藝術(shù)收藏館、慕尼黑巴伐利亞國家繪畫館的中德雙方代表在北京舉行會(huì)談，議定自2014年至2016年,開展為期三年的“中德博物館專家交流項(xiàng)目（MEEP）”，該項(xiàng)目旨在加強(qiáng)兩國博物館之間的業(yè)務(wù)交流與互鑒，為博物館專家提供專業(yè)的對(duì)話平臺(tái)。在這期間，“中德博物館專家交流項(xiàng)目”分別圍繞“藏品的保存與修復(fù)”“策展、展覽設(shè)計(jì)與公共教育”以及“藏品管理與項(xiàng)目管理”三個(gè)層面，以當(dāng)代博物館工作發(fā)展所遇及的重要課題為主題，互派相關(guān)的專業(yè)人員進(jìn)行調(diào)研考察。

每年五六月間，都有來自德國三地博物館的12名專家如約來華。按照每年的特定命題，中國美術(shù)館從其專業(yè)角度參與了相關(guān)聯(lián)絡(luò)和組織工作，承擔(dān)了重要的策劃和接待任務(wù)，其中包括安排參觀中國美術(shù)館展廳和庫房及不同工作區(qū)間、參觀中央美術(shù)學(xué)院、798藝術(shù)區(qū)等駐京博物館及藝術(shù)機(jī)構(gòu)，并圍繞當(dāng)年的項(xiàng)目主題組織展開調(diào)研、舉行系列座談等活動(dòng)。通過每項(xiàng)項(xiàng)目活動(dòng)的開展，既體現(xiàn)出中國國家美術(shù)館的良好風(fēng)范，更讓德國專家看到了中國的藝術(shù)博物館繁榮蓬勃的面貌，又促進(jìn)了中德兩國博物館業(yè)內(nèi)的專家相互借鑒、相互學(xué)習(xí)的成效，取得了一定成果，增進(jìn)了彼此的了解。

三年期間，中國美術(shù)館分別從典藏部、藝術(shù)品修復(fù)中心、研究與策劃部、公共教育部、展覽設(shè)計(jì)部、國際部、展覽部、信息與傳播部、發(fā)展處等多個(gè)重要業(yè)務(wù)部門共派出10名人員赴德國柏林、德累斯頓、慕尼黑三地著名博物館參觀考察，并與德方博物館專家就當(dāng)年主題進(jìn)行深入的思考、討論與總結(jié)。德方工作人員從活動(dòng)策劃、主題選定乃至中方人員的飲食住行等方方面面考慮周到，其細(xì)節(jié)令人佩服稱贊，也讓大家收獲良多。

二、2016，十月，德國之行

MEEP項(xiàng)目啟動(dòng)三年來實(shí)施順利，反響良好，收效顯著。作為項(xiàng)目的收官之團(tuán)，2016年10月9日至10月29日“中國博物館專家交流團(tuán)”一行13人，赴德國柏林、慕尼黑、德累斯頓三地博物館考察學(xué)習(xí)?？疾靾F(tuán)成員由中國國家博物館3人、中國美術(shù)館3人、上海博物館3人、廣東美術(shù)館3人，隨團(tuán)領(lǐng)隊(duì)1人（此次為上海博物館派出），另有德語翻譯1人組成。我館赴德人員是發(fā)展處郭玉榮（女，處長），信息與傳播部王春（女，處長，研究館員），展覽部李潔冰（女，副研究館員，博士），我館承辦人為對(duì)外聯(lián)絡(luò)處張婧宇。（圖1）

圖1 全家?！诎亓值靥盒迯?fù)工作室考察

圖2 歡迎會(huì)上，郭玉榮女士向柏林國家博物館副館長贈(zèng)送中國美術(shù)館禮品

圖3 中國駐德國大使館文化參贊陳平先生在總結(jié)座談會(huì)上講話

圖4 柏林博物館專家講解藏品除塵工具

經(jīng)過德方同仁的悉心準(zhǔn)備，為期三周的德國博物館參訪行程安排得緊鑼密鼓又倍顯精彩紛呈?；顒?dòng)主要分為三部分：其一，介紹兩地博物館組織結(jié)構(gòu)、博物館聯(lián)盟歷史介紹、藏品概述以及博物館建筑歷史等情況。（圖2、圖3）同時(shí)包括MEEP項(xiàng)目在當(dāng)?shù)亻_展的情況，參與機(jī)構(gòu)以及參與人員，期望以及目標(biāo)。其二，博物館實(shí)地考察，參觀及討論文物保存、環(huán)境監(jiān)控、燈光技術(shù)、安保措施的現(xiàn)況，以及博物館數(shù)字化和數(shù)據(jù)庫項(xiàng)目的實(shí)施，庫房及工作室參觀，以及市場(chǎng)部、國際關(guān)系部、展覽部、公共教育部等工作職責(zé)范疇、如何策劃實(shí)施活動(dòng)等。（圖4）其三，由著名策展人帶領(lǐng)參觀特展和藝術(shù)沙龍及常設(shè)展廳等。

在柏林，大家走訪了柏林國家博物館、博德博物館、佩加蒙博物館、伊斯蘭藝術(shù)博物館、柏林新博物館、埃及博物館、亞洲藝術(shù)博物館、人類學(xué)博物館；在慕尼黑，走訪了老繪畫館、新繪畫館、布蘭德霍斯特博物館、現(xiàn)代藝術(shù)陳列館；在德累斯頓，走訪了德累斯頓國家藝術(shù)收藏館、德累斯頓皇宮、綠穹頂珍寶館、考古學(xué)博物館、開姆尼茨藝術(shù)收藏館、數(shù)學(xué)物理沙龍展廳以及陶瓷展廳。每到一處，從歡迎會(huì)進(jìn)行博物館機(jī)構(gòu)互介開始，到每一階段考察完畢的總結(jié)座談會(huì)為止，每天都有內(nèi)容豐富的參觀及講座、工作經(jīng)驗(yàn)交流活動(dòng)。（圖5）大家“暴走”在累計(jì)數(shù)十個(gè)大大小小的藝術(shù)殿堂，穿梭于古代文明到文藝復(fù)興再到當(dāng)代的百家爭(zhēng)鳴，充分領(lǐng)略到人類文化藝術(shù)寶庫的璀璨和博大！

圖5 向德國博物館同仁介紹中國美術(shù)館概況

圖6 艾伯特先生介紹慕尼黑老繪畫館修復(fù)前后的變化

圖7 慕尼黑老繪畫館展覽部庫房參觀

圖8 童話般的天鵝堡

圍繞考察期間的特定主題，德國博物館同行分別從博物館的藏品保護(hù)、展廳設(shè)施、藏品數(shù)字化等諸多工作層面，毫無保留地向中國朋友們介紹了先進(jìn)的藏品保護(hù)理念、技術(shù)保障和工作方法（圖6、圖7）。團(tuán)隊(duì)之間展開熱烈座談，團(tuán)員們虛心求教、互通有無，分享博物館工作的經(jīng)驗(yàn)方法。每地的行程結(jié)束之際，活動(dòng)承辦方還特意為中國專家安排具有當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)特色的歷史遺跡考察及歡送晚宴等話別送行（圖8）。整體而言，行程安排相當(dāng)專業(yè)又十分人性化，知識(shí)量信息量非常豐富。三周時(shí)間里，團(tuán)組考察實(shí)地參觀了柏林、慕尼黑、德累斯頓三大城市的博物館，包括國立、州立、市立的博物館在展覽策劃及實(shí)施、藏品保管及修復(fù)、數(shù)字化項(xiàng)目的進(jìn)展及數(shù)據(jù)庫研發(fā)公司的業(yè)務(wù)領(lǐng)域、展廳安保系統(tǒng)及樓宇自控系統(tǒng)等方方面面的工作內(nèi)容。日程安排緊湊，內(nèi)容全面立體，出訪順利圓滿，各位成員都取得了對(duì)自己實(shí)際工作很有幫助和借鑒意義的寶貴經(jīng)驗(yàn)。

三、心得與思考

深秋的德國細(xì)雨綿綿，尊享這樣一場(chǎng)德國博物館的饕餮盛宴，給大家留下美好而深刻的印象。團(tuán)員們回國后很快形成了各自的考察心得，形成文字總結(jié)上報(bào)。

此次赴德考察，交流內(nèi)容豐富、交流成果顯著自不必說，單就整個(gè)德國博物館修復(fù)重建工程中體現(xiàn)出的“一張藍(lán)圖畫到底”的執(zhí)行力、德意志民族骨子里那種不屈不撓的精神，已令人刮目、欽佩！在德國，聽到博物館界同行普遍反映的一個(gè)事實(shí)——第二次世界大戰(zhàn)期間，德國人文藝術(shù)領(lǐng)域遭受到了納粹毀滅性的戰(zhàn)火重創(chuàng)，曾經(jīng)富麗堂皇的藝術(shù)宮殿損毀破壞嚴(yán)重，大量珍貴的藝術(shù)藏品流失、毀壞，令人惋惜。而如今，在館舍復(fù)建、藏品清整的過程中，“修舊如舊”和“修舊如新”兩個(gè)理念的科學(xué)結(jié)合，現(xiàn)代化的先進(jìn)新設(shè)備的配套使用，使得修復(fù)后的博物館場(chǎng)館內(nèi)各種展覽與陳列呈現(xiàn)出來的效果與面貌煥然一新，令人稱贊（圖9）。德國博物館同行表現(xiàn)出的敬業(yè)精神、認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，值得我們學(xué)習(xí)借鑒與總結(jié)思考。

圖9 德累斯頓博物館的戰(zhàn)后修復(fù)重建

1.文物保護(hù)利在后世

在德國，文物、藏品保護(hù)的觀念是自覺的，文物保護(hù)的工作是長期持續(xù)性的。談到這個(gè)話題時(shí)，巴伐利亞國家繪畫館的工作人員伊洛娜動(dòng)情地告訴我們：“對(duì)于這些藝術(shù)品而言，每一件都是無價(jià)之寶，現(xiàn)在我們能夠看到它們是非常幸運(yùn)的，但是，50年之后我們也許就不存在了，因此，我們只有認(rèn)真地保護(hù)好它們，在將來，我們的子孫后代才能同樣看到這些寶貴的文物。我們每一個(gè)人都是這么認(rèn)為的。”所以，我們就不難理解，在德國，為什么每一項(xiàng)重大的修護(hù)、改造工程都是要經(jīng)過長期的反復(fù)論證并且通過必要的階段性實(shí)驗(yàn)后才允許逐步實(shí)施，因?yàn)閷?duì)于博物館來說，每一項(xiàng)決策都是關(guān)乎百年大計(jì)后代福祉的，來不得一點(diǎn)馬虎和敷衍。

圖10 在慕尼黑古繪畫館修復(fù)工作室考察

2.資源再利用，發(fā)現(xiàn)創(chuàng)造價(jià)值

在參觀柏林國家博物館藏品庫房的過程中，有一處細(xì)節(jié)讓我們?yōu)橹Q贊——獨(dú)特的油畫框藏品庫。工作人員告訴我們，有很多油畫作品在歷次展出中會(huì)根據(jù)周圍環(huán)境不同而重新定做合適的畫框，每一件畫框都是畫作歷史的一部分，而且有的本身就是精美絕倫的藝術(shù)品，所以，它們也被當(dāng)成藏品進(jìn)行仔細(xì)的歸檔保存。經(jīng)年累月，畫框總量不斷增長，甚至很多油畫作品原件已經(jīng)遺失，而它們?cè)?jīng)使用過的畫框卻完好地保留下來。工作人員告訴我們，為了不讓這些畫框長期沉睡在庫房中，他們正在計(jì)劃為它們建造一個(gè)數(shù)據(jù)庫，通過互聯(lián)網(wǎng)重新實(shí)現(xiàn)它們的價(jià)值，為需要它們的人們更便捷地找到它們，讓全世界的資源能夠共享。

3.實(shí)踐出真知

圖11 油畫藏品修復(fù)師的工具

不得不說德國人耐心細(xì)致、熱愛鉆研的秉性是他們能夠攻堅(jiān)克難，出色完成工作的重要特質(zhì)。走進(jìn)每個(gè)博物館工作人員的工作室，你都會(huì)贊嘆他們對(duì)每一件工具選擇的考究、材料篩選的用心和實(shí)施過程的精心。（圖10、圖11）他們的工具不一定選擇價(jià)值最昂貴、樣式最新潮、技術(shù)最精尖的產(chǎn)品，或許有一些還會(huì)看上去顯得很傳統(tǒng)和保守，但它絕對(duì)是經(jīng)過反復(fù)實(shí)踐驗(yàn)證，經(jīng)過在工作中萬無一失的實(shí)驗(yàn)后才被選擇的。很有趣的是，在慕尼黑站的參觀中，陪同我們的老繪畫館展覽部的漢諾是個(gè)很靦腆的德國小伙，起初并不太愛說話，可是當(dāng)帶領(lǐng)我們走進(jìn)他的工作室介紹他負(fù)責(zé)的工作職責(zé)時(shí)，他顯得非常興奮，滿心自豪滔滔不絕、如數(shù)家珍一般介紹著他的工具箱，細(xì)小到每一個(gè)小掛件都是什么材質(zhì)，什么品牌，哪里生產(chǎn)，優(yōu)勢(shì)是什么，如何適合他們的工作需要，我們紛紛贊嘆經(jīng)過他不斷改造的那駕工具車，的確是一件令人稱奇的發(fā)明。（圖12）

圖12 工作人員自己制作的工具車

4.專家護(hù)航，藏品保護(hù)意識(shí)至上

在德國，各大博物館的策展人對(duì)于展覽的決策實(shí)施發(fā)揮著舉足輕重的作用，其工作貫穿于項(xiàng)目實(shí)施過程中的方方面面，從申報(bào)立項(xiàng)、展品選擇，到展廳布置效果、尋求資金并統(tǒng)籌管理，事無巨細(xì)“一手抓”。在布展實(shí)施過程中，修復(fù)專家參與整個(gè)展品走出庫房后的全過程，他們會(huì)配合策展人決定一件藏品是否適合運(yùn)輸，進(jìn)行展覽期間以及撤展過程中展品狀況的總體掌握。這一點(diǎn)與我們國內(nèi)實(shí)際存在本質(zhì)不同，或許因?yàn)檫\(yùn)作機(jī)制存在根本差異，但其藏品保護(hù)至上的意識(shí)的確是值得我們學(xué)習(xí)的。

5.行萬里路，美美與共

不同的民族有著不同的文化瑰寶，文化的交流不僅僅局限于感受人類精神領(lǐng)域的高度文明。當(dāng)我們徜徉在千里之外，在琳瑯滿目的文化寶庫和異國風(fēng)土人情中流連忘返，德國三地博物館種類繁多的藝術(shù)精品、鋼鐵工業(yè)國度的高度發(fā)達(dá)讓我們大開眼界，正如德國同行來華時(shí)對(duì)于我們偉大的祖國擁有著令世界贊嘆的歷史遺跡和文物寶庫，以及飛速發(fā)展的綜合國力的欽羨。最令人感觸深刻的是，文化交流更深遠(yuǎn)的意義在于只有身臨其境，才能更真切地體悟人文的差異和民風(fēng)的有別，這是永遠(yuǎn)不可能在課本上讀到，也不可能從傳聞中真切感受到的。（圖13、圖14）

6.師人長技，為求發(fā)展

學(xué)習(xí)對(duì)方的優(yōu)點(diǎn)長處以發(fā)展自身，也許這也就是為何當(dāng)今的世界會(huì)是一個(gè)開放的世界，我們的時(shí)代是一個(gè)互利共贏的時(shí)代的原因吧！對(duì)我們而言，這次考察活動(dòng)更是一次國內(nèi)博物館之間加強(qiáng)交流學(xué)習(xí)的寶貴機(jī)會(huì)。通過二十多天的朝夕相處以及相互切磋，在提升博物館工作質(zhì)量這一共同目標(biāo)的大背景下，四個(gè)國內(nèi)各具實(shí)力的博物館同仁集合各家所長，對(duì)當(dāng)下國內(nèi)博物館工作中的實(shí)際問題交流心得，這也是一筆非常寶貴的財(cái)富。

圖13 慕尼黑現(xiàn)代藝術(shù)陳列館的公共教育空間

7.留有余味在心頭

走進(jìn)靜謐舒適的德國博物館，仿佛存在一種神圣的氣場(chǎng)。在柏林，我們記住了“奈芙緹蒂”，不只是藏品本身及其來源特殊，原作復(fù)制品的同步展示，讓盲人觀眾可以通過觸摸，親近感知藝術(shù)品的魅力。這樣一種以人為本的深切關(guān)懷，體現(xiàn)了策展人員的細(xì)微用心，令人感佩！在慕尼黑，我們記住了“新天鵝堡”，不只是建筑本身及其建造者的特殊人生經(jīng)歷，對(duì)這座建筑文化遺產(chǎn)的管理運(yùn)營，至今仍是當(dāng)?shù)刂匾穆糜螛I(yè)收入來源之一，意味深長于這種“前人栽樹后人乘涼”的舉措。在德累斯頓，我們記住了“易北河水的泛濫”，不只是突如其來的大洪水對(duì)地下藏品庫房的沖擊，災(zāi)害面前令人手足無措、無可奈何，但是隨后的解決對(duì)策，在建筑本身也在藏品本身都極其具有針對(duì)性及長遠(yuǎn)眼光。

圖14 博物館藝術(shù)品商店一角

四、小結(jié)及展望

伴隨著三年互訪順利圓滿地進(jìn)入尾聲，大家一致感受到從活動(dòng)中所汲取的收益和收獲匪淺，展望今后的工作，我們對(duì)項(xiàng)目可持續(xù)性總結(jié)了以下幾點(diǎn)初步的思考和建議：

1.德國具有悠久的博物館發(fā)展歷史，其成熟、高效、務(wù)實(shí)的博物館管理理念、體系、制度與方法是中國博物館學(xué)習(xí)的榜樣。而中國作為舉世聞名的歷史文化大國，在文物和博物的收藏、研究、保護(hù)及修復(fù)方面也同樣擁有著世界領(lǐng)先的資源優(yōu)勢(shì)。世界文明發(fā)展日益迅速，人們對(duì)博物館懷有越來越多的期許和密不可分的聯(lián)系，平等、交流、合作將是我們今后工作的努力目標(biāo)和發(fā)展方向。在這樣的形勢(shì)下，建立雙方博物館工作人員實(shí)地交流、互相學(xué)習(xí)的長期機(jī)制，是促進(jìn)中國博物館事業(yè)符合時(shí)代要求，快速、科學(xué)發(fā)展的有效方式。

2.在總結(jié)中德兩國博物館考察交流工作的基礎(chǔ)之上，嘗試拓展中國與歐、美、亞等先進(jìn)國家地區(qū)博物館事業(yè)的類似項(xiàng)目，更全面地吸收世界各國先進(jìn)博物館的管理理念、經(jīng)驗(yàn)、技術(shù)、方法，讓更多的人從中得到了解異國文化的收獲。

3.在繼續(xù)做好專題性團(tuán)隊(duì)參觀、交流、學(xué)習(xí)活動(dòng)的同時(shí)，加強(qiáng)和兼顧專業(yè)（崗位）的定向深度交流，快速提高專業(yè)（崗位）的管理運(yùn)行水平。

4.建立針對(duì)博物館青年骨干業(yè)務(wù)人員的雙向培訓(xùn)交流機(jī)制（3 — 6個(gè)月），促進(jìn)青年業(yè)務(wù)人員的快速成長。

通過三周集中的、高強(qiáng)度的學(xué)習(xí)調(diào)研，增進(jìn)了中德兩國博物館同行彼此間的了解，同時(shí)，進(jìn)一步開闊了我們的工作視野、豐富了博物館新知。最后，特別感謝所有促成中德博物館專家交流項(xiàng)目的提議者及支持者和實(shí)施者，讓所有參與其中的成員和組織都取得了寶貴的高層次的相互學(xué)習(xí)和提升自我的機(jī)會(huì)，這必將更好地推進(jìn)我們未來的每一步工作，也必將給我們帶來令人期待的成績(jī)和成果，祝愿未來更加美好，期待著下一次的中德互訪！