曹越

摘要：語(yǔ)境和詞義的關(guān)系密不可分。在不同的語(yǔ)境下，詞義會(huì)有所改變。不論是作者，還是讀者，把握好語(yǔ)境和詞義的關(guān)系，才能對(duì)文學(xué)作品有更深入地建構(gòu)。《邊城》是沈從文先生的代表作。它以20世紀(jì)30年代川湘交界的邊城小鎮(zhèn)茶洞為背景，描繪了湘西地區(qū)特有的風(fēng)土人情。同時(shí)，也借翠翠和儺送、天保之間的愛情故事，展現(xiàn)了人性的美好。其間不同語(yǔ)境中詞義微妙的變化，讓我們切身體察漢語(yǔ)言豐富多彩的同時(shí)，也為我們理解語(yǔ)境與詞義的關(guān)系提供了很好的范本。

關(guān)鍵詞：《邊城》；語(yǔ)境；詞義

語(yǔ)境是指語(yǔ)言環(huán)境，即說(shuō)話者的語(yǔ)言出現(xiàn)時(shí)的環(huán)境。其因素包括：上下文、時(shí)間、空間、情景、對(duì)象、話語(yǔ)前提等。詞義指的是詞的意義，包括詞的本義、引申義、比喻義等等。語(yǔ)境和詞義之間有著密不可分且極其微妙的關(guān)系。本文以現(xiàn)代作家沈從文的中篇小說(shuō)《邊城》為例，淺析其中語(yǔ)境和詞義的關(guān)系。

語(yǔ)境使詞義單一化

在漢語(yǔ)中，許多詞都是多義詞——一個(gè)詞承擔(dān)著多重意義。比如“?！?，其基本義是大海。但它可以引申為大的、寬闊的意思，構(gòu)成其引申義，如海量。同時(shí)，它又可以用來(lái)形容許多同類事物連成一片（如海一般）的景象，形成其比喻義，如花海、火海等。又比如“包袱”，其本義是用布包起來(lái)的可背在身上的包，但它可以引申為人的某種負(fù)擔(dān)，如思想包袱等。但在實(shí)際運(yùn)用的過(guò)程中，多義詞多重含義并不會(huì)成為筆者和讀者的困擾，因?yàn)楦鶕?jù)語(yǔ)境，我們會(huì)自動(dòng)地選取一個(gè)最恰當(dāng)?shù)暮x，并排除其他含義，使寫作和閱讀順利進(jìn)行。

在《邊城》中有一段對(duì)于當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)的描寫。原文如下：“由于邊地的風(fēng)俗淳樸，便是作妓女，也永遠(yuǎn)那么渾厚，遇不相熟的主顧，做生意時(shí)得先交錢，數(shù)目弄清楚之后，再關(guān)門撒野。人既相熟后，錢便在可有可無(wú)之間了?！薄皽喓瘛边@個(gè)詞的含義有三個(gè)——①形容（聲音）：低沉有力；②形容（藝術(shù)風(fēng)格等）：樸實(shí)雄厚、不纖巧；③形容（人物）：淳樸而老實(shí)。在分析了整個(gè)語(yǔ)境之后，我們很容易判斷出：這里的“渾厚”是用來(lái)形容小城民風(fēng)的純樸，小城人們的善良樸實(shí)，很明顯是第三個(gè)意思。

語(yǔ)境使詞義具體化

漢語(yǔ)中，許多詞的意義是比較抽象的，抽象得我們難以把握作者的意圖。但在語(yǔ)境中，抽象的含義就可以變具體。

文中有一段對(duì)翠翠的描寫。原文如下：“翠翠在風(fēng)日里長(zhǎng)著，故把皮膚變得黑黑的，觸目為青山綠水，故眸子清明如水晶。自然既長(zhǎng)養(yǎng)她且教育她，為人天真活潑，處處儼然如一只小獸物?！?/p>

說(shuō)小女孩子是一個(gè)小獸物，這樣的比喻是奇特的。同時(shí)，這里的“小獸物”的意向也非常的抽象——小獸物可以是兇猛的、狂野的，也可以是生動(dòng)的、鮮活的，甚至也可以是邪惡的、具有破壞性的……它可以是每個(gè)讀者所有的主觀上理解的意思，或是正面的、或是反面的，或是積極的、或是消極的……如果不結(jié)合語(yǔ)境，我們很難把握作者想要表達(dá)的意思。但是，在實(shí)際的閱讀和理解中，我們不會(huì)因此走進(jìn)理解上的誤區(qū)。這就是因?yàn)椋Z(yǔ)境將詞抽象的含義變得具體了。此處的“小獸物”，應(yīng)是形容翠翠在因自然中生養(yǎng)，而身體健壯，心性生動(dòng)活潑。并非兇猛狂野，或是具有破壞性。這便是語(yǔ)境對(duì)詞義具體化所起的作用。

語(yǔ)境使詞義的臨時(shí)性意義增加

當(dāng)詞孤立地置于語(yǔ)境之外時(shí)，其含義是固定的、局限的。但當(dāng)置于一個(gè)語(yǔ)境之下的時(shí)候，其含義便會(huì)變得豐富起來(lái)，正所謂“語(yǔ)境賦予詞臨時(shí)性的意義”。

小說(shuō)中有這樣一句話：“大城市隨了商務(wù)發(fā)達(dá)而產(chǎn)生某種寄食者，因?yàn)樯倘说男枰愂盏男枰?，這小小邊城的河街，也居然有那么一群人，聚集在一些有吊腳樓的人家?！?/p>

“寄食者”的本意是自己沒有能力喂養(yǎng)自己，吃別人東西的人。但聯(lián)系了語(yǔ)境，我們可以知道，這里的寄食者的意思是：隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，而出現(xiàn)的一些經(jīng)營(yíng)副產(chǎn)業(yè)的人。這個(gè)意思是伴隨的文本的語(yǔ)境而臨時(shí)增加的，這就體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)詞義臨時(shí)性意義的影響。

語(yǔ)境表現(xiàn)出詞義的選擇性

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，詞語(yǔ)的搭配不僅僅和語(yǔ)法有關(guān)，也和語(yǔ)境有著密切的聯(lián)系。例如：看花和賞花，從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō)都是正確的。但在情感色彩上，兩者有著明顯的區(qū)別?？椿ǎ坪跏遣粠魏吻楦猩实?，這是單純“看”而已。賞花卻不同，賞花的重點(diǎn)在“賞”，是帶著美好的眼光和心境在欣賞。在文本中，作者如果想突顯出人物愉悅悠然的心境，便一定會(huì)選擇“賞花”，而不是“看花”。

小說(shuō)中，老人把船從河的此岸移動(dòng)到彼岸，是“牽船”。在一般情況下，我們都習(xí)慣說(shuō)“劃船”。但在這里，作者選擇了“牽”作為搭配。結(jié)合語(yǔ)境，我們便不難理解，這固然是有文中渡船特殊性的原因——“溪岸兩端水面橫牽了一段竹纜，有人過(guò)渡時(shí)，把鐵環(huán)掛在竹纜上，船上人就引手攀緣那條纜索，慢慢的牽船過(guò)對(duì)岸去?！备亲髡呦胍赝怀隼先耸刂纱纳畹钠D辛。

語(yǔ)境和詞義的關(guān)系密不可分。在不同語(yǔ)境下，詞義會(huì)有所改變。而在作者和讀者所構(gòu)建起聯(lián)系之下，詞義微妙的變化，也體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)其影響。包括詞義的單一化、具體化、臨時(shí)性意義，以及選擇性的體現(xiàn)。在創(chuàng)作作品的過(guò)程中，詞義的變化可以用以設(shè)置情境；而在閱讀作品的過(guò)程中，理解詞義的變化有利于更好地理解完整的文本。不論是作者，還是讀者，把握好語(yǔ)境和詞義關(guān)系，才能對(duì)文學(xué)作品有更深入的認(rèn)知。

（作者單位：浙江師范大學(xué)行知學(xué)院）