叮當

這一期我們就來看看美國口語中有哪些跟動物有關而且常常用到的說法。這些說法通常都是用來比喻人，或是跟人有關的。這是不是跟中文里我們常用動物來罵人或打比方有相似的地方呢？

1. I can smell a rat. 我覺得事有蹊蹺。

“smell a rat”就是說你覺得有些事情不對勁，但一下子又想不起來到底是哪里有問題。例如，有人跟你說有一個工作月入十萬元，且十分輕松。這種事你相信嗎？當然不，這時你就可以說“I smell a rat”。

“You are a rat”則是形容一個人是鼠輩。這樣的用法和中文很相似，都是說一個人行事不光明磊落?！癏e rats me out”指的是他把我給賣了，同樣是形容一個人不靠譜。

2. How could I ever trust that snake in the grass. 你要我怎么相信他呢？

《圣經》里伊甸園的故事記載，撒旦化身的蛇騙了亞當和夏娃偷吃禁果，以致兩人被逐出伊甸園。因此人們都把蛇當作魔鬼的化身。 “You are such a snake in the grass”就是說你很邪惡，不值得相信。

3. I am so hungry. I can eat a horse. 我好餓，都能夠吃下一匹馬。

當你很餓很餓的時候，你就可以這么說：“I am so hungry. I can eat a horse.”注意，這里不要把“horse”改成其他動物，這是慣用手法。

4. I quit smoking， I dont want monkey on my back. 我戒煙了，因為我不想有負擔。

“Monkey on my back”講的是某樣東西已經成了你的負擔。例如，每天花錢買煙還要忍受抽煙所帶來的種種健康問題，這時候你就可以說 “Smoking is monkey on my back”。又比如，有人每天都纏著你，你覺得他很煩，這時你可以跟他說：“You are monkey on my back.”

5. You chicken. 你這個膽小鬼。

“chicken”就是膽小鬼的意思。有一次，我跟老美出去，過馬路的時候大家都是一下子就沖過去了，偏偏有一個人跟他說什么他都不敢過，非要等到沒車了他才敢過。其他人就開他玩笑說：“Now we know who is the chicken.”

6. This is like chicken-and-egg. 這就像是先有雞還是先有蛋的道理。

在美國，你說“chicken-and-egg”，別人就知道你在討論先有雞還是先有蛋的問題。這跟中文的用法差不多，都是用來比喻一件事不知誰先誰后。

7. You let the small fish go to catch the big fish. 放長線釣大魚。

“You let the small fish go to catch the big fish”就是說你抓到一個小角色，為了能夠抓到真正的幕后指使者，你故意把這個小角色放了，意思等同于放長線釣大魚。關于“fish”還有幾個常見的片語。“Dont fish in the trouble water”是別渾水摸魚的意思，“feed the fish”則是表達暈船。