姚人杰/編譯

即將到來的記憶

姚人杰/編譯

● 隨著增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)和虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)的發(fā)展，沉浸式的仿真世界體驗(yàn)不再是遙不可及的夢(mèng)想。假若有一天這類技術(shù)成真，多數(shù)人大概會(huì)想利用它來體驗(yàn)自己從未領(lǐng)略過的異域世界，體驗(yàn)一種自己無法企及的生活，但也有些人會(huì)利用它來重溫過往，找回自己所失去的東西……

當(dāng)馬修開車穿過熟悉的大雜燴風(fēng)格的郊區(qū)時(shí)，燈光閃爍著。白雪撒落在房屋的陰暗邊沿上，他由此知道這不是真實(shí)世界。這地方已經(jīng)有很多年沒下過雪。

他將汽車駛?cè)氲谝粭澐孔拥耐＼嚨?，他和辛西婭一起住在那兒。他哆哆嗦嗦地穿過結(jié)冰的路面，走向前門，腦海里閃過一些半吊子的句子。

“她知不知道我正在過來？”他大聲問道，同時(shí)像吸煙一樣呼著氣。

他的虛擬助理科達(dá)回答道：“辛西婭知道你在這兒。”文雅的嗓音仿佛來自于周圍。

“她是否……仍然清楚這是個(gè)仿真環(huán)境？”

“本地運(yùn)行時(shí)間超過兩年。這完全超出了人類對(duì)仿真環(huán)境以外生活保持清醒意識(shí)的能力范圍。”

馬修記起了現(xiàn)實(shí)世界里激烈的爭(zhēng)論。她已經(jīng)在這個(gè)小心翼翼建成的夢(mèng)境里花費(fèi)越來越多的時(shí)間。他逐漸擔(dān)心起她的心智狀況。去年，她已經(jīng)登記入住一家長(zhǎng)期看護(hù)機(jī)構(gòu)。

盡管他很沮喪，但他并不責(zé)怪她。最近的仿真更新讓你可以去任何一處地方，成為任何一個(gè)人。她選擇回到他們?nèi)匀挥袀€(gè)兒子的時(shí)候。

前門沒有上鎖，他打開門，聞到一股煮菜的氣味，一股暖意落至他的雙肩周圍。從舊黃銅框鏡子中，一張年輕人的臉龐注視著他。

“這是咋回事？”他問道。

“在這個(gè)仿真環(huán)境里，你只有33歲?！碧摂M助理科達(dá)答道。

樂聲沿著過道傳出，一直通向客廳。即使在一片昏暗中，他仍然辨認(rèn)出家具擺放的方式。他走過柔軟的地毯，腳下踩到一樣尖銳的物體，不由向后退縮。他撿起了一塊樂高積木。

“這樣的小東西怎么會(huì)讓人如此之痛？”他一邊說，一邊打量著積木。

說到底，究竟為啥要讓人感到痛呢？

“這個(gè)仿真環(huán)境是真實(shí)世界的完全沉浸式副本?！笨七_(dá)說。

來自于廚房的氣味讓人想起美食，他驚訝地感覺到自己的肚子咕咕叫。辛西婭是不是在等待他下班回家，就像他以前做過許多次的那樣？

隨著他往前走，他望見妻子走向電冰箱，身影一閃而過。她上身前傾，身軀被白色的冰箱門遮蓋，而冰箱門上貼滿了磁鐵和手繪畫。她的頭發(fā)很長(zhǎng)，差不多直抵腰際。

爐子上的鍋?zhàn)永镬o悄悄地?zé)踔鴸|西，餐桌上的三根大蠟燭燭光閃爍。辛西婭走回到窗邊的廚房臺(tái)面旁，夜色下的臉龐反射著亮光。她開始切紅蔥頭，再將它們倒進(jìn)一只玻璃碗。她拿起攪拌器，攪動(dòng)起來。

她轉(zhuǎn)過身，留意到他。

“哈嘍，親愛的，”她微笑地說，“航班坐得怎么樣？”

馬修張口要說話，但什么聲音都發(fā)不出來。她的眼眸里有金色亮光在躍動(dòng)。

“出了什么事？”她問道。

她知不知道？

科達(dá)的聲音在他的頭腦里回響：“看起來她已經(jīng)完全固著于這個(gè)仿真環(huán)境。”

“我沒事，”馬修一邊說，一邊假裝微笑，“只是……漫長(zhǎng)的旅途。你怎么樣？”

“我也沒事。我們這兒有這么多的雪。歐文和我去滑雪橇了。”

馬修大吃一驚，心臟仿佛停止了跳動(dòng)，他幻想起在遙遠(yuǎn)的某個(gè)地方，他的真正的心臟已經(jīng)在他休眠中的軀體內(nèi)開始跳動(dòng)。

他伸出自己年輕的雙手，扶住椅子框架，“辛西婭，親愛的。我……我們……”

她注視著他，接著把手指伸進(jìn)玻璃碗蘸了蘸，嘗了下味道，然后擠了一些檸檬汁進(jìn)去。

“親愛的，你能幫我拿攪拌機(jī)過來嗎？就放在樓梯旁邊的碗櫥里。”

馬修遲疑了一下，接著點(diǎn)了點(diǎn)頭。他低語著，小心地挑揀字眼。要怎樣告訴她，她被困在了一個(gè)夢(mèng)里面。這不是真實(shí)世界。她需要認(rèn)識(shí)到真相，接著他們需要回到現(xiàn)實(shí)世界，盡管那也許很艱難。

他摸到了碗櫥門，記起要先把舊黃銅把手推進(jìn)去，再轉(zhuǎn)動(dòng)把手。櫥門開啟時(shí)，鉸鏈吱吱作響，他尋思起WD-40潤滑油是不是還放在車庫里的老地方。

馬修轉(zhuǎn)身向廚房走去，但突如其來的響聲讓他停住腳步。過道另一頭，一些亮光從一間寂靜了好久的房間內(nèi)泄出來。

當(dāng)他傾聽著這些輕輕的響聲，雞皮疙瘩悄然間從手臂上冒出來。一切都太過真實(shí)，他將攪拌機(jī)放在地毯上，因?yàn)閾?dān)心他可能將它跌落到地上。歐文臥室的房門打開了。

他的兒子坐在房間里面，身邊圍著一圈毛絨玩偶，手里拿著一只塑料大茶壺。

“給哞小姐來一杯，給你也來一杯?！?/p>

馬修的兒子正在假裝從茶壺里給每個(gè)毛絨玩偶面前的茶杯倒上茶水。他始終咧嘴笑著，一雙明亮的大眼睛閃耀著光芒。

歐文站起身，用一對(duì)小腳蹣跚繞圈。他和馬修記憶中一模一樣。相同的棕色頭發(fā)，稍顯一抹紅色。歐文在現(xiàn)實(shí)世界里永遠(yuǎn)是這個(gè)模樣。這是對(duì)一段突然中斷的人生的記憶。

“老爸！”歐文說話時(shí)臉上掛著笑容，“你回來了！”

馬修點(diǎn)著頭，試圖說話，但什么聲音都發(fā)不出來。在他的意識(shí)邊緣有一個(gè)聲音，但那個(gè)聲音既輕柔又四分五裂，仿佛來自于遙遠(yuǎn)得不可思議的地方。

“老爸，我坐雪橇從大山上滑了下去！”

“哇噢，好酷?！瘪R修一邊說，一邊想象著未來的新日子。

歐文向他講起他做的雪人，講媽咪如何制作出最好喝的熱巧克力，馬修始終盯著窗戶。大大的雪花徐徐翻滾，街燈下露出搖曳的橘紅色光亮。在它們之外，一個(gè)世界緊緊地盤繞著，這個(gè)世界里還有些故事等待書寫。

“老爸，我們明天能去滑雪橇嗎？”

辛西婭走進(jìn)房間，將一只手放在馬修的肩膀上。她傾下身，親吻在歐文的面頰上。

“有你在家真好?！彼f道。

[資料來源：Nature][責(zé)任編輯：彥 隱]

本文作者保羅·格雷（PaulAlexGray）出生于英國，在加利福尼亞和澳大利亞長(zhǎng)大，喜歡環(huán)球旅行，目前與妻兒居住在加拿大。本文是他在《自然》雜志上發(fā)表的第一篇小說。