宋輝

摘要：“大”作為現(xiàn)代漢語(yǔ)中最常用的基本詞語(yǔ)，它的涵義豐富且使用廣泛，它不僅可以作形容詞和副詞，并且還虛化出了詞綴的用法。本文將以形容詞“大”為研究對(duì)象，總結(jié)其語(yǔ)義演變的動(dòng)因和機(jī)制，期望以此為例，對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生一定積極的作用。

關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ)；大；語(yǔ)義演變

“大”作為漢語(yǔ)基本詞匯中的常用形容詞，有極為豐富的語(yǔ)義特征，在人們的日常表達(dá)和交流中起著重要的作用。根據(jù)HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)中形容詞“大”偏誤的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)誤代是形容詞“大”出現(xiàn)的主要偏誤類型，占所有偏誤的75.1%。由于“大”與這些易誤代形容詞的語(yǔ)義和用法上相近，所以留學(xué)生在區(qū)分這些形容詞上出現(xiàn)了困難。

因此，本文從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的角度出發(fā)，以北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)中“大”為關(guān)鍵字進(jìn)行檢索，在前人按照年代順序?qū)ζ湔Z(yǔ)義進(jìn)行梳理的基礎(chǔ)上，總結(jié)其語(yǔ)義演變的動(dòng)因和機(jī)制，從而幫助留學(xué)生解決形容詞“大”選擇和使用上的問(wèn)題。

一、“大”的語(yǔ)義演變動(dòng)因和機(jī)制

（一）語(yǔ)言內(nèi)部動(dòng)因

1.語(yǔ)義動(dòng)因

我們認(rèn)為，在“大”的意義發(fā)展過(guò)程中，語(yǔ)義動(dòng)因是誘發(fā)其演變的因素之一，主要表現(xiàn)為語(yǔ)義的泛化。

“大”的本義為“大人”，后來(lái)引申指在面積、體積、數(shù)量、力量、強(qiáng)度等方面超過(guò)一般或所比對(duì)象，并成為其基本意義，隨著其進(jìn)一步發(fā)展，“大”的基本意義逐漸泛化，引申出其它意義。例如：

[1]吾見(jiàn)笑于大方之家。（《莊子·秋水》）

[2]天監(jiān)厥德，用集大命，撫緩萬(wàn)方。（《今文尚書》）

例[1]表示（知識(shí)、見(jiàn)識(shí)）等淵博的人，例[2]表示重要的。這些都是“大”由本義到引申義進(jìn)一步泛化的結(jié)果。

2.語(yǔ)用動(dòng)因

在語(yǔ)言使用過(guò)程中，說(shuō)話雙方為了保證信息的有效交流，就必須遵循一定的原則，如禮貌原則、合作原則等。例如：

[3] 時(shí)厥時(shí)，王乃大巡六師，明誓眾士。（《周書·秦誓下》）

[4] 天監(jiān)厥德，用集大命，撫緩萬(wàn)方。（《今文尚書》）

例[3]中“大”表示聲勢(shì)大、規(guī)模大，例4]中“大”表示重要的。隨著“大”的使用范圍的擴(kuò)大，滿足了人們當(dāng)時(shí)在不同的語(yǔ)用條件下的語(yǔ)言使用需求。

（二）語(yǔ)言外部動(dòng)因

在“大”的語(yǔ)義發(fā)展過(guò)程中，來(lái)自語(yǔ)言外部的因素也發(fā)揮了重要的作用，主要是指人的主觀性動(dòng)因。例如：

[5] 時(shí)已昏，漢勾奴相紛李，殺傷大當(dāng)。（《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》）

[6] 知員外酷好，然無(wú)所遇。適廳中兩客，大是凡流，但誑員外希酒食耳。（《太平廣記》）

例[5] 表示大體，大約，這是在“大”表達(dá)事物的范圍的基礎(chǔ)上引申到人類認(rèn)知領(lǐng)域，表現(xiàn)為概括一定范圍，即對(duì)事物情況的整體概括。例[6]表示對(duì)事實(shí)可能性的推測(cè)，這是在概括義的基礎(chǔ)上進(jìn)一步虛化的產(chǎn)物，表示對(duì)事物或事實(shí)可能性程度的判斷。它們的產(chǎn)生和發(fā)展極大地滿足了說(shuō)話主體的交際需求，屬于人類主觀的認(rèn)識(shí)、判斷和評(píng)價(jià)。

（三）認(rèn)知?jiǎng)右?/p>

從本文研究對(duì)象“大”的語(yǔ)義發(fā)展可以看出，隱喻和轉(zhuǎn)喻是語(yǔ)義引申的重要?jiǎng)右蛑弧?/p>

1.隱喻

“大”的基本義為“形容體積、面積、數(shù)量、力量等方面超過(guò)一般或比較對(duì)象”，后通過(guò)隱喻，引申出“高尚的；精湛的；淵博的”、“重要的”、等意義，這是由具體到抽象，從空間域投射到事物、事件的重要性域。這個(gè)義項(xiàng)又引申出“用在某些特殊的時(shí)令、季節(jié)前表強(qiáng)調(diào)”這個(gè)意義?！按蟆北硎尽耙?guī)模大、聲勢(shì)大”這個(gè)意義，這是由具體到抽象，從空間域投射到程度域?！按蟆笨梢员硎尽熬丛~”、“年輩較長(zhǎng)的或排行第一的”等意義，是由于“體積、面積、數(shù)量、力量等方面超過(guò)一般”主要投射為高勢(shì)地位者?！按蟆北硎尽澳觊L(zhǎng)的”、“老，時(shí)間長(zhǎng)”等義項(xiàng)，這是由空間域的“大”投射到時(shí)間域上，表示“時(shí)間長(zhǎng)”。“大體，大約”這個(gè)義項(xiàng)是在“大”表達(dá)事物的范圍的基礎(chǔ)上引申到人類認(rèn)知領(lǐng)域，表現(xiàn)為概括一定范圍，即對(duì)事物情況的整體概括。表示“對(duì)事實(shí)可能性的推測(cè)”是在概括義的基礎(chǔ)上進(jìn)一步虛化的產(chǎn)物，表示對(duì)事物或事實(shí)可能性程度的判斷。

2.轉(zhuǎn)喻

“大小的程度”這個(gè)義項(xiàng)是“大”以性質(zhì)轉(zhuǎn)喻性質(zhì)的程度。“大錢”這個(gè)義項(xiàng)是用性質(zhì)轉(zhuǎn)喻事物本體。

以上是“大”主要義項(xiàng)之間的相互關(guān)聯(lián)，它們之間的關(guān)聯(lián)是以隱喻和轉(zhuǎn)喻為基礎(chǔ)的，從而使得“大”發(fā)展出多種意義。

二、結(jié)語(yǔ)

形容詞“大”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中意義重大，在人們的日常表達(dá)和交流中起著重要的作用，對(duì)留學(xué)生來(lái)說(shuō)同樣如此。從目前的對(duì)外漢語(yǔ)教材來(lái)看，涉及形容詞“大”的內(nèi)容基本上只是通過(guò)舉例從其基本語(yǔ)義上進(jìn)行簡(jiǎn)單說(shuō)明，并沒(méi)有對(duì)其他義項(xiàng)作過(guò)多的說(shuō)明，這是造成留學(xué)生習(xí)得偏誤的原因之一。因此，本文通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)形容詞“大”進(jìn)行針對(duì)性研究，總結(jié)其語(yǔ)義演變的動(dòng)因和機(jī)制，從而希望對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生一定積極的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]常莉麗.“大”的語(yǔ)素義考察[J].哈爾濱師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2014（6）.

[2]鄧歡.“大”及“大”族副詞的意義及其演變[D].暨南大學(xué)，2011.

[3]沈家煊.“語(yǔ)法化”研究綜觀[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究， 1994（4）.

[4]王琨.試論漢字“大”的隱喻認(rèn)知[J].信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院院報(bào)，2015（3）.

[5]聞?wù)A.形容詞“大”的認(rèn)知語(yǔ)義分析[J].濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（1）.endprint