陳玉蓮，張映先

（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院，廣東 廣州 510545）

女性演講者元話語(yǔ)使用特征及修辭功能分析
——以希拉里·克林頓競(jìng)選演講為例

陳玉蓮，張映先

（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院，廣東 廣州 510545）

以Hyland的元話語(yǔ)分類以及亞里士多德勸說(shuō)理論為框架，對(duì)女性演講者希拉里·克林頓參加2016年美國(guó)總統(tǒng)選舉首場(chǎng)巡回演講中元話語(yǔ)的特征和修辭功能進(jìn)行了分析。研究發(fā)現(xiàn)，希拉里的女性身份與社會(huì)政治角色影響著她演講的語(yǔ)言特點(diǎn)及元話語(yǔ)策略的使用，體現(xiàn)了其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃季S與出色的領(lǐng)導(dǎo)才能。

女性演講者；希拉里演講；元話語(yǔ)特征；修辭功能

一、引言

所謂演講，是指“在特定的時(shí)空環(huán)境中，以有聲語(yǔ)言和相應(yīng)的體態(tài)語(yǔ)言為手段，公開(kāi)向聽(tīng)眾傳遞信息，表述見(jiàn)解，闡明事理，抒發(fā)感情，以期達(dá)到感召聽(tīng)眾的目的”。[1]演講是一種特殊的言語(yǔ)交際，是一種對(duì)語(yǔ)言的特殊運(yùn)用，演講目的的達(dá)成很大程度上依賴于語(yǔ)言手段的有效使用。而演講目的，演講對(duì)象，演講者的性別、文化背景及學(xué)識(shí)，演講發(fā)生的場(chǎng)合等因素都可能會(huì)影響到演講者對(duì)語(yǔ)言策略的運(yùn)用。作為語(yǔ)篇中重要的語(yǔ)言手段，“元話語(yǔ)的使用便不可避免地受到交際主體一系列主觀因素和社會(huì)客觀因素的制約。元話語(yǔ)不僅能顯示說(shuō)話人的觀點(diǎn)和態(tài)度等個(gè)人主觀性因素，還能傳遞權(quán)勢(shì)、身份和地位等社會(huì)因素，不同性別的交際者對(duì)元話語(yǔ)的不同使用，折射出不同性別的社會(huì)心理和文化價(jià)值取向。”[2]演講中，男女演講者對(duì)元話語(yǔ)的使用特征不同，會(huì)體現(xiàn)相異的語(yǔ)言性別屬性。

女性自古被視為柔弱的代名詞。莎士比亞文學(xué)作品中的一句“女人啊，你的名字叫弱者”似乎對(duì)女性的弱勢(shì)地位蓋棺論定。然而現(xiàn)代社會(huì)，越來(lái)越多的女性參與到了政界、商界、文藝界等領(lǐng)域的活動(dòng)中，取得令人刮目相看的成就。她們有時(shí)以演講形式傳遞著信念與追求，譬如美國(guó)第一夫人米歇爾·奧巴馬、前國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓、英國(guó)前首相瑪格麗特·撒切爾夫人等。作為少有的女性政治家的代表，希拉里·克林頓在各種場(chǎng)合進(jìn)行過(guò)大小不一的演講，有為競(jìng)選而做的慷慨陳詞，有首次參選總統(tǒng)失利后的感慨，有為婦女、兒童和弱勢(shì)人群的呼吁，也有對(duì)社會(huì)的深情關(guān)愛(ài)，還有對(duì)未來(lái)世界的美好憧憬和堅(jiān)定信念。她的演講語(yǔ)言凝練優(yōu)雅、充滿智慧，演講風(fēng)格有條不紊、鏗鏘有力，既具有一般政治演講的共同特點(diǎn)，也彰顯了其女性主義的思想觀念，具有獨(dú)特的人格魅力和語(yǔ)言藝術(shù)。希拉里的演講中運(yùn)用了明喻、暗喻、排比、引用等修辭手法，以使演講更形象更深入人心。[3]高頻詞的運(yùn)用使得她的演講主題非常明確；情態(tài)動(dòng)詞的頻繁使用傳達(dá)了她對(duì)未來(lái)的希望與信心；長(zhǎng)句的使用凸顯了其語(yǔ)氣的端莊；祈使句的使用使得她對(duì)公眾的號(hào)召更有力量。[4]

那么作為女性演講者的杰出代表，希拉里演講中使用了什么樣的元話語(yǔ)手段呢？元話語(yǔ)手段的使用呈現(xiàn)出怎樣的分布特征？元話語(yǔ)手段的使用體現(xiàn)出怎樣的修辭功能？通過(guò)這些元話語(yǔ)手段的使用，希拉里希望達(dá)到怎樣的目的？為進(jìn)一步了解女性演講者在演講中元話語(yǔ)策略的使用，筆者對(duì)希拉里·克林頓參選2016年美國(guó)總統(tǒng)大選首次公開(kāi)演講中元話語(yǔ)的特征和修辭功能進(jìn)行了分析。

二、演講性別的元話語(yǔ)研究追溯

元話語(yǔ)是語(yǔ)篇中具有人際互動(dòng)意義的反身性語(yǔ)言表達(dá)的總稱，這一概念最早是由Harris提出。近年來(lái)，元話語(yǔ)的使用特征和功能吸引了眾多研究者的關(guān)注。他們對(duì)元話語(yǔ)的定義以及元話語(yǔ)的識(shí)別與分類有不同的理解，并從心理語(yǔ)言學(xué)視角、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角、語(yǔ)用與修辭視角、功能視角、語(yǔ)篇分析視角以及教學(xué)視角等對(duì)元話語(yǔ)展開(kāi)了研究。語(yǔ)篇分析領(lǐng)域的元話語(yǔ)研究逐漸從學(xué)術(shù)論文、報(bào)紙新聞等書(shū)面語(yǔ)篇拓展到了口頭語(yǔ)篇。而性別差異對(duì)口頭語(yǔ)篇（如演講語(yǔ)篇）元話語(yǔ)策略的影響逐漸成為元話語(yǔ)研究者們的研究熱點(diǎn)。

性別差異是否會(huì)影響日常交際中元話語(yǔ)的使用呢？祝畹瑾認(rèn)為，日常交際中女性比男性更喜歡用強(qiáng)調(diào)自我標(biāo)記的we拉近雙方距離，更多使用標(biāo)記響應(yīng)的well，yes等和強(qiáng)化標(biāo)記so等。[5]吳雁和朱秋荻的觀點(diǎn)是女性比男性較多地使用 may，might，could，maybe，perhaps，possibly之類的元話語(yǔ)使語(yǔ)氣更委婉、更富禮貌。[6]周薇薇和梁紅也認(rèn)為模糊話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用非常符合女性話語(yǔ)中柔弱的語(yǔ)言風(fēng)格。[7]張繼東和夏夢(mèng)茹探究了日常生活口語(yǔ)中英語(yǔ)母語(yǔ)者常見(jiàn)立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)的使用差異，發(fā)現(xiàn)男女立標(biāo)語(yǔ)表現(xiàn)出了各自的特點(diǎn)，其差異主要體現(xiàn)在態(tài)度型立標(biāo)語(yǔ)和自我提及型立標(biāo)語(yǔ)的使用。[8]

作為一種典型而特殊的口頭語(yǔ)篇，演講語(yǔ)篇中元話語(yǔ)的使用是否存在一定的性別差異呢？李佐文通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析發(fā)現(xiàn)元話語(yǔ)詞項(xiàng)在英語(yǔ)演講詞中普遍存在，是演講者為了達(dá)到交際目的所使用的重要語(yǔ)言手段。[9]樊倩研究發(fā)現(xiàn)，就演講中人稱代詞使用的技巧和頻率來(lái)說(shuō)，女性政治家與男性政治家并無(wú)太大差異。[10]他們都偏好使用讓受眾有充分參與感的人稱代詞，譬如“we”、“you”，以期塑造親民、愛(ài)民與人民至上的形象。另外，女性演講者使用最多的情態(tài)動(dòng)詞是“will”（筆者認(rèn)為情態(tài)動(dòng)詞也是重要的元話語(yǔ)手段之一），標(biāo)示演講者試圖在演講過(guò)程中繪制美好的藍(lán)圖，強(qiáng)調(diào)自身的歷史使命感。陳健生和李希運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法，對(duì)比分析了政治演講中男、女在情態(tài)動(dòng)詞使用方面的差異，發(fā)現(xiàn)男性和女性在will、would、should等8個(gè)情態(tài)動(dòng)詞的使用頻數(shù)上存在顯著差異。[11]

雖然前人的研究普遍認(rèn)為性別差異與口頭語(yǔ)篇中元話語(yǔ)的使用有一定的關(guān)系，且性別會(huì)影響演講語(yǔ)篇中元話語(yǔ)策略的運(yùn)用，但是關(guān)于女性演講者元話語(yǔ)特征及修辭功能的研究仍然屈指可數(shù)，值得探索。因此，筆者擬以希拉里·克林頓的演講詞為范本，探討女性演講者元話語(yǔ)特征及修辭功能。

三、希拉里演講中元話語(yǔ)特性對(duì)其“女權(quán)色彩”的彰顯

希拉里·克林頓家庭背景優(yōu)越，先后在韋爾斯利學(xué)院、耶魯大學(xué)接受過(guò)高等教育。學(xué)生時(shí)代的她在韋爾斯利學(xué)院畢業(yè)典禮上的演講就曾獲得過(guò)全美人民的關(guān)注。之后作為總統(tǒng)夫人、聯(lián)邦議員、國(guó)務(wù)卿及總統(tǒng)競(jìng)選者，她的演講展現(xiàn)了一位勇敢、智慧的女強(qiáng)人的公眾影響力和巨大魅力，給世人留下深刻的印象。2015年4月，希拉里宣布第二次參加美國(guó)總統(tǒng)大選，并最終在民主黨總統(tǒng)候選人提名戰(zhàn)中獲勝，成為美國(guó)大選歷史上首位獲得主要政黨提名的女性。

作為美國(guó)歷史上“最接近總統(tǒng)寶座”的女性，要擊敗強(qiáng)勁的男性對(duì)手，在充滿“男權(quán)色彩”的總統(tǒng)大選中勝出，希拉里必須在自己的巡回競(jìng)選演講上下很大的功夫。她在演講中滿懷信心地宣布：“我將成為美國(guó)歷史上最年輕的女總統(tǒng)。“在這篇演講中，希拉里告訴選民她為什么出來(lái)參選總統(tǒng)，她的優(yōu)勢(shì)是什么；她用自己和家人的奮斗故事說(shuō)明她如果當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)會(huì)給美國(guó)人民帶來(lái)什么好處。這篇演講既是她競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)的宣言，也是她將來(lái)成為美國(guó)總統(tǒng)后的治國(guó)方略，還是向競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手發(fā)出的戰(zhàn)斗檄文。

希拉里的演講擁有一般政治演講的共有特點(diǎn)，表明了自己的立場(chǎng)、宣傳了主張，極具說(shuō)服性和煽動(dòng)性。而作為女兒、妻子和母親的女性身份，個(gè)人經(jīng)歷、宗教信仰、在政治舞臺(tái)上的角色與立場(chǎng)以及她對(duì)美國(guó)文化的理解使得其演講呈現(xiàn)出與很多傳統(tǒng)的男性政治家演講的不同，決定了她特定的言行方式，影響著她演講中元話語(yǔ)的使用。筆者閱讀了希拉里的此次競(jìng)選演講，在國(guó)務(wù)卿就職儀式上的演講，在母校耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講，就“郵件門(mén)”事件發(fā)表的演講，在聯(lián)合國(guó)第四次世界婦女大會(huì)上發(fā)表的演講等近二十來(lái)篇演講詞，發(fā)現(xiàn)元話語(yǔ)手段在希拉里的演講中得到了大量運(yùn)用：第一、第二人稱代詞無(wú)處不在；情態(tài)動(dòng)詞should、will在氣勢(shì)磅礴的排比句中頻繁顯現(xiàn)；I believe的重復(fù)出現(xiàn)讓人領(lǐng)會(huì)到她的信心滿滿；連接詞and、but和so顯示出她表達(dá)的重心所在；My mother taught me that、I can still hear her saying則讓聽(tīng)眾感受到母親對(duì)她人品的深遠(yuǎn)影響。這些手段的運(yùn)用無(wú)不蘊(yùn)含了希拉里女性主義的彰顯，體現(xiàn)出她強(qiáng)烈的自我意識(shí)、堅(jiān)定的政治立場(chǎng)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃季S以及對(duì)家人給予的幫助和教育的感恩。

四、Hyland元話語(yǔ)分類與亞里士多德修辭勸說(shuō)理論闡述

亞里士多德認(rèn)為演講是對(duì)聽(tīng)眾的一種說(shuō)服，讓聽(tīng)眾形成某種判斷，認(rèn)同、贊成并采納自己所支持的觀點(diǎn)或采取某種行動(dòng)。Hyland認(rèn)為元話語(yǔ)應(yīng)該被視為一種社會(huì)行為，通過(guò)實(shí)施這種行為，人們可以建構(gòu)具有特殊修辭目的的個(gè)人話語(yǔ)?？梢?jiàn)，演講是擁有特殊目的的言語(yǔ)行為，元話語(yǔ)手段的使用則有助于實(shí)現(xiàn)演講者的三大訴諸，起到應(yīng)有的修辭功能，并最終實(shí)現(xiàn)勸說(shuō)的目的。

（一）Hyland元話語(yǔ)分類 自Harris提出“元話語(yǔ)”這個(gè)術(shù)語(yǔ)之后，Williams、Vande Kopple、Crismore、Hyland等多名學(xué)者對(duì)元話語(yǔ)做出研究并對(duì)元話語(yǔ)的定義和分類提出了不同的觀點(diǎn)。在前人研究的基礎(chǔ)上，Hyland提出了人際性元話語(yǔ)研究模式。他認(rèn)為，“元話語(yǔ)是語(yǔ)篇中用來(lái)協(xié)商互動(dòng)意義的具有反身性的語(yǔ)言表達(dá)，幫助作者或發(fā)話人表達(dá)觀點(diǎn)并且作為特定群體的一員與讀者或聽(tīng)話人進(jìn)行互動(dòng)學(xué)識(shí)及?！盵12]元話語(yǔ)的運(yùn)用能促進(jìn)交流，支持觀點(diǎn)和維系關(guān)系。Hyland將元話語(yǔ)分為兩大范疇：信息交互元話語(yǔ)（Interactive metadiscourse）和人際互動(dòng)元話語(yǔ)（Interactional metadiscourse）。其中信息交互元話語(yǔ)體現(xiàn)語(yǔ)篇作者如何基于對(duì)讀者的了解組織命題信息，以便讀者感受語(yǔ)篇的連貫性以及說(shuō)服力，主要包括轉(zhuǎn)換標(biāo)記語(yǔ)（Transitions）、框架標(biāo)記語(yǔ)（Frame markers）、內(nèi)指標(biāo)記語(yǔ)（Endophoric markers）、證據(jù)標(biāo)記語(yǔ)（Evidentials）、和注釋標(biāo)記語(yǔ)（Code glosses）；人際互動(dòng)元話語(yǔ)體現(xiàn)的是作者如何表達(dá)觀點(diǎn)、如何引導(dǎo)具有特定社會(huì)地位的讀者介入語(yǔ)篇，主要包含模糊語(yǔ)（Hedges）、強(qiáng)調(diào)語(yǔ)（Boosters）、態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)（Attitude markers）、自我提及標(biāo)記語(yǔ)（Self-mentions）和關(guān)系建立標(biāo)記語(yǔ)（Engagement markers）。

Table 1 A Model of Metadiscourse（Hyland，2005：49）表1元話語(yǔ)分類模式

（二）亞里士多德修辭勸說(shuō)理論 亞里士多德是西方古典修辭學(xué)的創(chuàng)始人，他的修辭學(xué)思想對(duì)西方文化與學(xué)術(shù)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，其著作《修辭學(xué)》被奉為古典修辭學(xué)的圣經(jīng)。亞里士多德將修辭定義為使我們“不管碰到什么事情都能發(fā)現(xiàn)可資利用的說(shuō)服手段的那種能力”。他將說(shuō)服手段劃分為“非人工”和“人工”兩種?！叭斯ふf(shuō)服手段”即勸說(shuō)理論是亞里士多德修辭學(xué)的核心理論之一。勸說(shuō)理論涵蓋了三種修辭性說(shuō)服策略：人品訴諸（ethos），情感訴諸（pathos）和理性訴諸（logos）。人品訴諸是指修辭者的道德品質(zhì)、人格威信，是一種使用言語(yǔ)建立和維持觀眾對(duì)說(shuō)話者產(chǎn)生信任感的勸說(shuō)方式?！靶揶o者的人格對(duì)于修辭勸說(shuō)的有效性具有至關(guān)重要的作用。元話語(yǔ)就是一種可以幫助修辭者構(gòu)筑其修辭人格的語(yǔ)言資源?！盵13]情感訴諸是指通過(guò)對(duì)聽(tīng)眾心理的了解來(lái)訴諸他們的感情，用言辭去打動(dòng)聽(tīng)眾，即“動(dòng)之以情”。理性訴諸指演講中的詞語(yǔ)、論辯和邏輯證據(jù)即通過(guò)推理來(lái)進(jìn)行勸說(shuō)。人品訴諸、情感訴諸和理性訴諸為了達(dá)到“說(shuō)服”的共同目的而通力合作：品格吸引人，情感打動(dòng)人，理性以理服人。[14]

五、希拉里演講元話語(yǔ)使用特征及修辭功能分析

筆者以Hyland的元話語(yǔ)分類為基準(zhǔn)，以亞里士多德的勸說(shuō)理論為基本理論框架，對(duì)希拉里競(jìng)選演講中的元話語(yǔ)分布特征進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，并詳細(xì)闡述了元話語(yǔ)策略的修辭功能對(duì)演講者三大訴諸的實(shí)現(xiàn)。

（一）希拉里演講元話語(yǔ)分布特征 希拉里此次首場(chǎng)公開(kāi)演講共計(jì)4687字。為防止失誤，對(duì)本語(yǔ)料采用了手工標(biāo)注，進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析?？傮w而言，希拉里演講中人際互動(dòng)元話語(yǔ)的使用頻率大于信息交互元話語(yǔ)的使用，具體統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：

1.信息交互元話語(yǔ)使用特征

表2 希拉里演講中的信息交互元話語(yǔ)

從表2可以看出，希拉里演講中信息交互元話語(yǔ)策略的總量為92，占該演講中所有元語(yǔ)篇策略的17.2%。其中使用最為廣泛的是轉(zhuǎn)換標(biāo)記語(yǔ)（Transitions），占了信息交互元話語(yǔ)的78.3%。另外，框架標(biāo)記語(yǔ)和證據(jù)標(biāo)記語(yǔ)的使用率分別為15.2%和6.5%，而內(nèi)指標(biāo)記語(yǔ)和注釋標(biāo)記語(yǔ)的使用為0。

2.人際互動(dòng)元話語(yǔ)使用特征

表3 希拉里演講中的人際互動(dòng)元話語(yǔ)

從表3可以看出，希拉里演講中人際互動(dòng)元話語(yǔ)策略的總量為442，占了該演講中所有元語(yǔ)篇策略的82.8%。其中使用最為廣泛的是自我提及標(biāo)記語(yǔ)（self-mentions），出現(xiàn)次數(shù)為276，占了整個(gè)人際互動(dòng)元話語(yǔ)的62.4%。其余四類人際互動(dòng)元話語(yǔ)策略的使用率分別為強(qiáng)調(diào)語(yǔ)（Boosters）17.9%，關(guān)系建立語(yǔ)（Engagement markers）12.7%，態(tài)度表達(dá)語(yǔ)（Attitude markers）5.7%及模糊語(yǔ)（Hedges）1.3%。

（二）希拉里演講中元話語(yǔ)修辭功能的體現(xiàn)

1.人品訴諸的實(shí)現(xiàn)

演講的成功與否很大程度上取決于演講者建立自己的人格與威信，讓聽(tīng)眾信任的能力。亞里士多德認(rèn)為人格訴諸是起支配作用的因素，演講者如果得不到聽(tīng)眾的信任，其演講就不可能產(chǎn)生預(yù)期的效果。盡管希拉里在此次演講之前已經(jīng)擔(dān)任了八年的美國(guó)國(guó)務(wù)卿職務(wù)，在民眾心理已經(jīng)樹(shù)立了一定正面形象，但在演講中仍然需要通過(guò)一些語(yǔ)言交際方式來(lái)重新進(jìn)行人格訴諸。元話語(yǔ)是幫助她進(jìn)行人格訴諸的重要手段，能幫助塑造她有能力、有威信、誠(chéng)實(shí)、值得信賴的人格。人際互動(dòng)元話語(yǔ)手段，如自我提及標(biāo)記語(yǔ)、關(guān)系建立標(biāo)記語(yǔ)、強(qiáng)調(diào)語(yǔ)和模糊語(yǔ)在這方面起到了關(guān)鍵作用。

演講首先具有主體性，這種主體性表現(xiàn)在演講主體必須非常明白自己的觀點(diǎn)、態(tài)度，而且力圖讓聽(tīng)眾明確自己的立場(chǎng)與態(tài)度。[15]自我提及標(biāo)記語(yǔ)體現(xiàn)演講者的意向性特征，凸顯演講者的存在，是其自信的一種表現(xiàn)。演講者常根據(jù)自己的立場(chǎng)與當(dāng)時(shí)的情景、身份而有意識(shí)地選擇是否使用自我指稱。例如：

1）Now，myvalues and a lifetime of experiences have given me a different vision for America.I believethat success isn’t measured by how much the wealthiest Americans have，…Ididn’t learn this from politics.Ilearned it frommyown family.Mymother taught me that everybody needs a chance and a champion.

2）If necessary，I willsupport a constitutional amendment to undo the Supreme Court’s decision in Citizens United.Iwant to make it easier for every citizen to vote.That’s whyI’ve proposed universal，automatic registration and expanded early voting.I’ll fight back against Republican efforts to disempower and disenfranchise young people，poor people，people with disabilities，and people of color.

演講過(guò)程中，希拉里頻繁使用自我提及語(yǔ)凸顯主體的存在，突出個(gè)人意識(shí)，對(duì)聽(tīng)眾造成心理與情感上的影響。第一人稱代詞的高頻使用同時(shí)也表明現(xiàn)今女性表達(dá)自己觀點(diǎn)的意識(shí)越來(lái)越明顯，女性的觀點(diǎn)也越來(lái)越得到認(rèn)可。例1）、例2）中，自我提及標(biāo)記I，my，me的使用既顯示了她的自信與責(zé)任感，也強(qiáng)調(diào)了她和共和黨派觀念的不同，并且強(qiáng)調(diào)她的這種觀念與信仰是在特定的家庭環(huán)境中習(xí)得的，是不會(huì)輕易改變的。

希拉里競(jìng)選演講的對(duì)象不僅僅是在演講現(xiàn)場(chǎng)的民眾，而是整個(gè)美國(guó)人民。關(guān)系建立標(biāo)記語(yǔ)you，your，we（inclusive），our（inclusive）讓人聽(tīng)著倍感親切，拉近了她與聽(tīng)眾之間的距離，讓聽(tīng)眾意識(shí)到她所講的內(nèi)容是和他們息息相關(guān)的。體現(xiàn)了她作為演講者對(duì)演講受眾存在的強(qiáng)烈意識(shí)以及力圖與受眾建立良好關(guān)系的意圖，能有效達(dá)成與聽(tīng)眾的一致，喚起其愛(ài)國(guó)主義意識(shí)，獲得支持。

3）Its America’s basic bargain.Ifyoudoyour part you ought to be able to get ahead.And when everybody does their part，America gets ahead too.

4）WeAmericans may differ，bicker，stumble，and fall；but we are atourbest whenwepick each other up，when we have each other’s back.

另外希拉里也較多使用了強(qiáng)調(diào)標(biāo)記語(yǔ)。強(qiáng)調(diào)語(yǔ)能體現(xiàn)演講者對(duì)話語(yǔ)的肯定態(tài)度，預(yù)防聽(tīng)眾提出反對(duì)意見(jiàn)，表明演講者對(duì)所陳訴內(nèi)容的信心，以確定自己的話語(yǔ)權(quán)和威信。強(qiáng)化標(biāo)記can’t，should的使用，能更好地喚起聽(tīng)眾的共鳴，體現(xiàn)希拉里看似柔弱的女性外表下強(qiáng)硬的態(tài)度、強(qiáng)烈的義務(wù)感和有所作為的堅(jiān)定信心。作為知性女性的她，用著極為細(xì)膩的眼光關(guān)注著每個(gè)需要幫助的人和每件事，讓人看到了一個(gè)散發(fā)著女性美麗的女強(qiáng)人。

5）Prosperitycan’tbe just for CEOs and hedge fund managers.Democracycan’tbe just for billionaires and corporations.Prosperity and democracy are part of your basic bargain too.

6）I believe youshould have the right to earn paid sick days.I believe youshouldreceive your work schedule with enough notice to arrange childcare or take college coursed to get ahead.I believe you shouldlook forward to retirement with confidence，not anxiety.

而和強(qiáng)化標(biāo)記語(yǔ)相反，模糊語(yǔ)則表明演講者對(duì)說(shuō)話內(nèi)容的不確定，希望聽(tīng)眾能否定自己的推斷，得出符合期望的結(jié)論。希拉里在演講過(guò)程中，雖然較少地使用了模糊標(biāo)記語(yǔ)，但是模糊標(biāo)記語(yǔ)的使用能讓聽(tīng)眾認(rèn)識(shí)到她的誠(chéng)實(shí)，有利其人格的建立。同時(shí)，模糊語(yǔ)的使用能弱化聽(tīng)眾的權(quán)力感受，讓他們有空間去思考希拉里的言外之意，即共和黨所推崇的理念不是民眾所渴望的，展露出她身為女性語(yǔ)氣的溫和、言詞的客觀可信以及作為一名成功女性的自豪感：

7）Now，theremay besome new voices in the presidential Republican choir，but they’re all singing the same old song...

8）Well，I may not bethe youngest candidate in this race.But I will be the youngest woman president in the history of the United States.

2.情感訴諸的實(shí)現(xiàn)

情感訴諸是指演講者憑借情緒感染力來(lái)增強(qiáng)說(shuō)服的效果，從而將聽(tīng)眾吸引到演講者的精神狀態(tài)之中。演講者可根據(jù)話題的需要來(lái)決定激發(fā)聽(tīng)眾的某一種情感，如愛(ài)、恨、恐懼、同情、驕傲。[16]為了達(dá)到這一目的，演講者在演講過(guò)程中，可能會(huì)運(yùn)用各種不同的元話語(yǔ)策略，如態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)、自我提及標(biāo)記語(yǔ)、關(guān)系建立標(biāo)記語(yǔ)等。譬如：

1）It iswonderfulto be here with all of you.

2）To be in New York with my family，with so many friends，including many New Yorkers who gave methe honorof serving them in the Senate for eight years.

態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)的使用能更加直接的讓聽(tīng)眾感知演講者的情感，對(duì)演講者而言，也更容易拉近和聽(tīng)眾的距離。wonderful表明了希拉里面對(duì)聽(tīng)眾時(shí)毫不掩飾自己的激動(dòng)與愉悅心情；the honor則能讓聽(tīng)眾覺(jué)得她是一個(gè)非常謙遜的人。結(jié)合她在政治舞臺(tái)上的身份——曾經(jīng)的總統(tǒng)夫人與國(guó)務(wù)卿，她沒(méi)有擺出居高臨下的姿態(tài)，而是顯得非常的謙卑，不難看出她的平易近人。這種態(tài)度會(huì)讓聽(tīng)眾心理倍感欣慰，而贏得了聽(tīng)眾的心，她的演說(shuō)目的也就實(shí)現(xiàn)了一半。而這都得益于她作為女性演講者特有的細(xì)心周到及溫和謙虛的高貴氣質(zhì)。

3.理性訴諸的實(shí)現(xiàn)

理性訴諸涉及所有跟話題相關(guān)，并能增強(qiáng)說(shuō)服效果的論證。因此，演講者如何提出自己的觀點(diǎn)，如何闡述觀點(diǎn)之間的聯(lián)系，都屬于理性訴諸的范疇。信息互動(dòng)元話語(yǔ)的使用能有效地讓聽(tīng)眾了解演講者是如何組織語(yǔ)言，組織信息，并進(jìn)行富有邏輯的表達(dá)。

轉(zhuǎn)換標(biāo)記語(yǔ)表示主句之間的語(yǔ)義關(guān)系，是組織命題信息，幫助受話人順暢而有效地理解講話人信息的重要手段。希拉里的演講中，轉(zhuǎn)換標(biāo)記語(yǔ)體現(xiàn)了句間的轉(zhuǎn)折、因果、遞進(jìn)或?qū)Ρ汝P(guān)系，更清晰地反映她的政治立場(chǎng)。例如：

1）When president Obama honored the bargain，we pulled back from the brink of Depression，saved the auto industry，provided health care to 16 million working people，and replaces the jobs we lost faster than after a financial crash.But，it’s not 1941，or 1993，or even 2009.We face new challenges in our economy and our democracy.

2）Our political system is so paralyzed by gridlock and dysfunction that most Americans have lost confidence that anything can actually get done.And they’ve lost trust in the ability of both government and Big Business to change course.

在確定了現(xiàn)任總統(tǒng)所做出的成績(jī)之后，希拉里指出美國(guó)將要面臨經(jīng)濟(jì)和政治方面新的挑戰(zhàn)，暗示新的領(lǐng)導(dǎo)人必須做出更多的努力，而她有接受挑戰(zhàn)的準(zhǔn)備和信心。例1）轉(zhuǎn)換標(biāo)記語(yǔ)But的使用讓聽(tīng)眾捕獲她想表達(dá)的信息的核心。例2）And則能讓聽(tīng)眾更進(jìn)一步地意識(shí)到她對(duì)目前形勢(shì)的擔(dān)憂，為之后提出新政府、新總統(tǒng)應(yīng)該采取怎樣的措施作好邏輯鋪墊，希望人民能選舉她成為總統(tǒng)。這些言詞并不華麗，但體現(xiàn)了希拉里了解民眾，深知民眾內(nèi)心想法，讓人在樸實(shí)平淡中領(lǐng)會(huì)她的敏銳和優(yōu)雅。

框架標(biāo)記語(yǔ)在希拉里的演講里使用次數(shù)不多，但是在話題順序、標(biāo)注、預(yù)測(cè)、和轉(zhuǎn)移方面起到了非常重要的作用，能夠讓聽(tīng)者更加清楚她的信息的內(nèi)容、順序以及講話的目的。如：

3）If you’ll give me the chance，I’ll wage and win Four Fights for you.The firstis to make the economy work for everyday Americans，not just those at the top…Now，the secondfight is to strengthen America’s families，because when our families are strong，America is strong.

4）What happened？Well，instead of a balanced budget with surpluses that could have eventually paid off our national debt，the Republicans twice cut taxes for the wealthiest，borrowed money from other countries to pay for twowars，and familyincomes dropped.

例3）中，希拉里運(yùn)用了框架標(biāo)記語(yǔ)the first，the second來(lái)標(biāo)明自己要表達(dá)的觀點(diǎn)的先后順序，并且運(yùn)用了另外一個(gè)類型的框架標(biāo)記語(yǔ)Now來(lái)提示聽(tīng)眾話題的轉(zhuǎn)換。她的言語(yǔ)中透露著對(duì)普通美國(guó)人經(jīng)濟(jì)與家庭狀況的關(guān)心，談到這些問(wèn)題時(shí)，她與生俱來(lái)的柔美和柔情表露無(wú)疑。演講中與now有類似功能的表達(dá)除了例4）的well之外，還包括you know。如：

5）You know，America’s diversity，our openness，our devotion to human rights and freedom is what’s drawn so many to our shores.

句中的you know既能標(biāo)示話題的開(kāi)始，也能將聽(tīng)眾納入到交際活動(dòng)中，是演講者尋求與聽(tīng)眾間共鳴的一種語(yǔ)言手段。

六、結(jié)語(yǔ)

筆者以Hyland的元話語(yǔ)分類以及亞里士多德的勸說(shuō)理論為理論框架，對(duì)女政治家希拉里·克林頓參選2016年總統(tǒng)大選的首場(chǎng)競(jìng)選演講進(jìn)行了元話語(yǔ)使用特征及修辭功能的分析。發(fā)現(xiàn)：其一，希拉里身為女兒、妻子與母親的女性性別角色以及她作為一名出色政治家的社會(huì)角色綜合影響著她的演講風(fēng)格。就如希拉里曾言，“我，作為一個(gè)女兒參選，我獲得了我母親從未夢(mèng)想得到的機(jī)會(huì)。我，作為一位母親參選，我同樣擔(dān)心著女兒未來(lái)的生活，想給所有的孩子更加明媚的未來(lái)”。她的演講既體現(xiàn)了女性的溫婉與從容，又顯示出作為政治人物的自信。其二，作為一名剛?cè)岵?jì)的女性，要在由男性統(tǒng)治的政治世界中展露光芒，希拉里的競(jìng)選演講非常注重語(yǔ)言策略。她的演講中大量使用了元話語(yǔ)，其中人際互動(dòng)元話語(yǔ)的使用遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)信息交互元話語(yǔ)的使用。其三，元話語(yǔ)在希拉里的競(jìng)選演講中體現(xiàn)出強(qiáng)大的修辭功能。自我提及標(biāo)記語(yǔ)、關(guān)系建立標(biāo)記語(yǔ)、強(qiáng)調(diào)語(yǔ)、模糊語(yǔ)等人際互動(dòng)元話語(yǔ)促進(jìn)了希拉里人格訴諸的實(shí)現(xiàn)，讓聽(tīng)眾既感受到她的親民形象，又領(lǐng)會(huì)到她巾幗不讓須眉的果斷與睿智；態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)有助于希拉里情感訴諸的實(shí)現(xiàn)，讓聽(tīng)眾感受到她女性的謙遜和細(xì)膩；轉(zhuǎn)換標(biāo)記語(yǔ)、框架標(biāo)記語(yǔ)、證據(jù)標(biāo)記語(yǔ)等信息交互元話語(yǔ)則有助希拉里理性訴諸的實(shí)現(xiàn)，使得她觀點(diǎn)陳述更富邏輯，展現(xiàn)了她嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃季S與出色的領(lǐng)導(dǎo)才能。本研究期待以希拉里的競(jìng)選演講為契機(jī)，認(rèn)識(shí)女性演講者元話語(yǔ)使用的特征，為今后更全面、更有深度地探討不同類型演講語(yǔ)篇中男女元話語(yǔ)使用存在的差異提供具體的參照。

參考文獻(xiàn)：

[1]李元授,鄒昆山.演講學(xué)[M].武漢:華中科技大學(xué)出版社,2003.

[2]婁麗景，劉 芳.元話語(yǔ)資源在文學(xué)語(yǔ)篇深層內(nèi)涵解讀過(guò)程中的適用性分析[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2015(03):150-154.

[3]陳彥竹.美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里演講的文體分析[D].北京:首都師范大學(xué),2011.

[4]李桂芝.文體學(xué)關(guān)照下的希拉里演講語(yǔ)言特點(diǎn)[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2013(04):35-36.

[5]祝畹瑾.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社,1992.

[6]吳 雁,朱秋荻.英語(yǔ)性別語(yǔ)言話語(yǔ)風(fēng)格比較[J].江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào),2009(3):93-96.

[7]周薇薇,梁紅.電視訪談節(jié)目中女性語(yǔ)言變體的人際功能研究——以話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)為視角[J].哈爾濱師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào), 2013(06):104-106.

[8]張繼東,夏夢(mèng)茹.性別語(yǔ)言立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)的使用特征——一項(xiàng)基于英國(guó)國(guó)家口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的研究[J].外語(yǔ)研究,2015(06):10-16.

[9]李佐文.論元話語(yǔ)對(duì)語(yǔ)境的構(gòu)建和體現(xiàn)[J].外國(guó)語(yǔ),2001(03):44-50.

[10]樊 倩.女性政治人物公眾演講之批評(píng)話語(yǔ)分析[J].茂名學(xué)院學(xué)報(bào),2010(04):30-33.

[11]陳建生,李 希.性別對(duì)英語(yǔ)政治演講中情態(tài)動(dòng)詞使用的影響[J].浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2016(03):26-31.

[12]Hyland,K.Metadiscourse[M].London:Continuum.2005.

[13]鞠玉梅.論語(yǔ)英譯文語(yǔ)篇人際元話語(yǔ)使用與修辭人格構(gòu)建[J].外國(guó)語(yǔ),2015(11):79-88.

[14]姚喜明.西方修辭學(xué)簡(jiǎn)史[M].上海:上海大學(xué)出版社,2009.

[15]席曉青.演講語(yǔ)篇中說(shuō)話者的元語(yǔ)用意識(shí)與元語(yǔ)用選擇[J].福建師范大學(xué)福清分校學(xué)報(bào),2009(03):36-40.

[16]汪希平.亞式“三訴諸”與伯克“同一論”的糅合——以米歇爾·奧巴馬北大演講為例[J].六盤(pán)水師范學(xué)院學(xué)報(bào),2015(12):50-53.

Analysis of Metadiscourse in Speeches by Women and Its Rhetorical Functions——Taking Hillary Clinton’s Campaign Speech as an Example

CHEN Yu-lian,ZHANG Ying-xian
（Nanguo Businese School,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou Guangdong,510545）

With reference to metadiscourse studies proposed by Hyland and Persuasion theory by Aristotle，this paper attempts to study the distribution features of metadiscourse resources in Hillary’s first campaign speech and their rhetorical functions.The statistics and analysis demonstrate that Hillary’s speech is of unique linguistic features due to her femaleness and her role in the society which exert great effect on her use of metadiscourse and reveal her rigorous thinking and excellent leadershiP The study aims to provide reference for future comparative studies on metadiscourse in speeches by native female speakers and male speakers.

speeches by women；Hillary’s speech；metadiscourse；rhetorical functions

H315.9

A

其他相關(guān)人物、權(quán)威人士或者組織的觀點(diǎn)來(lái)增強(qiáng)自身觀點(diǎn)的客觀性與可信度是演講中重要的言語(yǔ)手段之一。希拉里在演講中借鑒了美國(guó)前總統(tǒng)羅斯福的話，也提到了前任總統(tǒng)克林頓，現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬的政績(jī)，以增強(qiáng)自己觀點(diǎn)的可信度，喚起聽(tīng)眾對(duì)自己的接納和認(rèn)可。同時(shí)，她多次提到母親的言行對(duì)她的影響，作為一名女性總統(tǒng)競(jìng)選者，她深知母親的偉大，女性的偉大以及女性擁有自己的權(quán)利是多么重要，而獲得女性選民的支持，對(duì)她而言也是至關(guān)重要的。

〔責(zé)任編輯 馮喜梅〕

“中外翻譯傳統(tǒng)之互動(dòng)與交融論壇暨許淵沖先生九十六華誕學(xué)術(shù)主題慶生活動(dòng)”隆重舉行

2017-01-08

2014年廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十二五”規(guī)劃學(xué)科共建項(xiàng)目（GD14XWW14）；2015年度廣東省質(zhì)量工程建設(shè)項(xiàng)目（SJJXTD2015-002）

陳玉蓮（1982-），女，重慶人，碩士，講師，研究方向：語(yǔ)篇分析，英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試；張映先（1953-），女，湖南邵陽(yáng)人，教授，研究方向：語(yǔ)言學(xué)，翻譯。

1674-0882(2017)03-0072-07

2017年4月15日，“中外翻譯傳統(tǒng)之互動(dòng)與交融論壇暨許淵沖先生九十六華誕學(xué)術(shù)主題慶生活動(dòng)”在北京香山飯店舉行。此次論壇由山西大同大學(xué)許淵沖翻譯與比較文化研究院主辦，山西大同大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，上海外語(yǔ)教育出版社和北京學(xué)研匯智網(wǎng)絡(luò)科技有限公司協(xié)辦，同時(shí)得到《西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》（《外語(yǔ)教學(xué)》）雜志社、杭州翻譯協(xié)會(huì)、遼寧翻譯協(xié)會(huì)、四川翻譯協(xié)會(huì)、貴州翻譯協(xié)會(huì)、河北翻譯協(xié)會(huì)的大力支持。許淵沖先生夫婦、中國(guó)科學(xué)院李亞舒先生、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨爭(zhēng)勝教授、北京大學(xué)黃必康教授、南開(kāi)大學(xué)呂世生教授、天津師范大學(xué)張智中教授及山西大同大學(xué)副校長(zhǎng)寇福明教授和翟大彤教授等80余家高校及單位的專家學(xué)者參加了此次論壇。會(huì)議就許淵沖翻譯與理論、許淵沖文學(xué)理論的認(rèn)識(shí)與思考、中國(guó)古典戲劇翻譯的他者文化視角等議題展開(kāi)研討。會(huì)后，許淵沖先生專門(mén)和我校副校長(zhǎng)寇福明、翟大彤教授就許淵沖翻譯與比較文化研究院的相關(guān)事宜做了廣泛而深入的交流，希望山西大同大學(xué)能把研究院辦出特色。