周靜

【摘要】在2016年的美國(guó)大選中，唐納德·特朗普成功當(dāng)選第45任美國(guó)總統(tǒng)。當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月9日凌晨，特朗普在紐約發(fā)表勝選演講。本文通過分析特朗普演講稿中所使用的及物性過程及數(shù)量，來揭示其分布的特點(diǎn)及背后隱藏的演說者的政治意圖。

【關(guān)鍵詞】及物性 特朗普 勝選演講

一、前言

2016年美國(guó)共和黨總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普擊敗對(duì)手希拉里·克林頓，成為第45任美國(guó)總統(tǒng)，并于當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月9日發(fā)表了慷慨激昂的勝選演講。大多數(shù)的的研究會(huì)關(guān)注特朗普演講稿背后的政治意圖，比如說他的外交政策、經(jīng)濟(jì)政策、貨幣政策等?；蛘哧P(guān)注他的獲勝對(duì)全世界其他國(guó)家?guī)淼挠绊懀貏e是在他的任期內(nèi)，兩國(guó)間的關(guān)系走向問題。但是很少有研究從語言學(xué)的角度分析這篇?jiǎng)龠x演講稿，更不用說從及物性角度。通過我的及物性分析，以了解演講稿中及物性過程選擇的目的及對(duì)演講背后的政治意圖所起的作用。

二、理論基礎(chǔ)

Halliday（1970，1973，1985）把語言的純理功能分成三種：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能指的是語言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界（包括內(nèi)心世界）中各種經(jīng)歷的表達(dá)。概念功能在語言系統(tǒng)中通過及物性系統(tǒng)來體現(xiàn)，其作用在于把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的所見所聞、所作所為表達(dá)成若干種“過程”，并指明與各種過程有關(guān)的“參與者”和“環(huán)境成分”。及物性系統(tǒng)包括六種不同的過程：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。

1.物質(zhì)過程：表示做某事的過程，它包含兩個(gè)參與者——?jiǎng)幼髡吆湍繕?biāo)。

2.心理過程：表示感覺、反應(yīng)和認(rèn)知等心理活動(dòng)的過程。

3.關(guān)系過程：反映兩個(gè)不同事物間處于何種關(guān)系的過程，分為內(nèi)包式、環(huán)境式和所有式，每一種又可歸為歸屬和識(shí)別兩類。

4.行為過程：諸如呼吸、咳嗽、嘆息、哭笑等生理活動(dòng)過程。

5.言語過程：通過講話交流信息的過程。

6.存在過程：表示某物存在的過程，常用的動(dòng)詞有be，exist等。

三、及物性過程分析

特朗普的勝選演講，作為一篇政治演講，有其特定的意義。特朗普想要宣傳他的政治觀點(diǎn)并且讓公眾對(duì)其產(chǎn)生信任感，他也需要樹立起共和黨正面的形象。因此，他的演講必須具有說服力和煽動(dòng)力，他將會(huì)巧妙地使用一些語言技巧和策略服務(wù)于他的政治目的，這也正反映了系統(tǒng)功能語法的思想——語言的使用者要在語言系統(tǒng)中做出選擇，以期在社會(huì)交際中實(shí)現(xiàn)不同的語義功能，語言與人類社會(huì)活動(dòng)密不可分。接下來我將用及物性過程分析特朗普的勝選演講。

在特朗普的勝選演講中有175個(gè)小句。根據(jù)上述表格，六種過程全都能找到。關(guān)系過程的小句數(shù)量最多（78次，44.57%），其次是物質(zhì)過程（45 次，25.71%），排名第三的是心理過程（24 次，13.72%），排名第四的是言語過程（22 次，12.57%），排名第五的是行為過程（5 次，2.86%），排名最后的是存在過程（僅有1次，0.57%）。從演講稿的及物性統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)中，我們可以發(fā)現(xiàn)關(guān)系過程和物質(zhì)過程所占比重達(dá)70%。接下來我將重點(diǎn)分析它倆，因?yàn)橥ㄟ^分析這兩種過程我們就能清楚地知道特朗普在他的演講中所需要表達(dá)的意圖。

1.關(guān)系過程。關(guān)系過程在特朗普的勝選演講中使用最多，我認(rèn)為特朗普主要是想達(dá)到三方面的目的：

第一，他要團(tuán)結(jié)所有的美國(guó)人。這里有個(gè)例子：

Now it is time for America to bind the wounds of division. It is time for us to come together as one united people.

第二，在總統(tǒng)選舉的最終結(jié)果出來之前，很少的人預(yù)料到特朗普會(huì)最終獲勝，因?yàn)樗麅H僅是一名商人，在政治方面毫無經(jīng)驗(yàn)。此外，在許多美國(guó)人的眼中，特朗普的性格不適合成為總統(tǒng)。為了改變美國(guó)人民對(duì)他的這種偏見，他使用了許多關(guān)系過程去證明他的當(dāng)選會(huì)給美國(guó)人民的未來帶來希望

（例子1和2）。由于關(guān)系過程可以把一個(gè)偶然的行為變成一個(gè)穩(wěn)定的甚至是永久的狀態(tài)，因此關(guān)系過程的使用可以增強(qiáng)美國(guó)人民對(duì)特朗普和他的團(tuán)隊(duì)的信任感，讓美國(guó)人民覺得選擇特朗普是正確的（例子3到7）。

（1）Every single American will have the opportunity to realize his or her fullest potential.

（2） No dream is too big，no challenge is too great. Nothing we want for our future is beyond our reach.

（3） They were wonderful in every regard.

（4） Theyre great.

（5） Hes unbelievable.

（6） He is highly respected in Washington because he is as smart as you get.

（7） You will be so proud of your President. You will be so proud. Again，its my honor.

第三，關(guān)系過程展現(xiàn)了特朗普總統(tǒng)選舉過程的艱難以及獲勝后的興奮之情（例子8和9）。

（8）This was tough. This political stuff is nasty，and it is tough.

（9） He was not easy. He was not easy.

2.物質(zhì)過程。物質(zhì)過程最顯著的特點(diǎn)是其客觀性。為了表達(dá)自己的想法和觀點(diǎn)，說話者將會(huì)選擇具有客觀性和說服力的過程，物質(zhì)過程是最佳選擇，因?yàn)樗粫?huì)摻雜任何個(gè)人喜好和認(rèn)知。此外，動(dòng)作者和目標(biāo)的選擇也會(huì)影響聽眾。在全部的45個(gè)物質(zhì)過程中，雖然目標(biāo)是分散的，但是動(dòng)作者“我們”卻占據(jù)了統(tǒng)治性的地位。使用“我們”拉近了新任總統(tǒng)和普通美國(guó)人之間的距離，讓美國(guó)人民感覺自己選對(duì)了總統(tǒng)，因?yàn)樾氯慰偨y(tǒng)代表著他們的利益，他所做的每一件事都是為了他們美好的未來。例子如下：

（1）Working together，we will begin the urgent task of rebuilding our nation and renewing the American dream.

這句話中，特朗普號(hào)召所有的美國(guó)人加入重建國(guó)家的隊(duì)伍中，也提到了美國(guó)夢(mèng)，讓人們充滿了希望和激情。

（2）We are going to fix our inner cities and rebuild our highways，bridges，tunnels，airports，schools，hospitals. Were going to rebuild our infrastructure，which will become，by the way，second to none. And we will put millions of our people to work as we rebuild it.

（3）We will embark upon a project of national growth and renewal. And we will call upon the best and brightest to leverage their tremendous talent for the benefit of all.

以上兩個(gè)例子，特朗普指出了重建美國(guó)和重燃美國(guó)夢(mèng)的具體方法，美國(guó)人不會(huì)感覺特朗普在吹噓，他們覺得自己應(yīng)責(zé)無旁貸地加入到特朗普建設(shè)美國(guó)的隊(duì)伍中！

四、結(jié)論

政治演講的特點(diǎn)是說話者關(guān)注的是“行動(dòng)”——物質(zhì)過程，而不是“說”——言語過程。特朗普在他的演講中使用了許多物質(zhì)過程告訴美國(guó)人民他上任后將要做的事情，使用了關(guān)系過程去獲得美國(guó)人民的信任和支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Arnold，1994.

[2]朱永生，嚴(yán)世清，苗興偉.功能語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[3]胡壯麟，姜望琪.語言學(xué)高級(jí)教程（第二版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2015：478.

[4]陳穎.2005布什總統(tǒng)就職演說的及物性分析[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（30）：107-109.