董偲

(曲阜師范大學(xué)文學(xué)院，山東曲阜273165)

《桃花扇》俗語(yǔ)詞研究

董偲

(曲阜師范大學(xué)文學(xué)院，山東曲阜273165)

以明末清初戲劇家孔尚任撰寫(xiě)的《桃花扇》為語(yǔ)料，運(yùn)用歸納、圖表等方法，從音節(jié)結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義分類、詞群分析等角度對(duì)其中的俗語(yǔ)詞進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)俗語(yǔ)詞作為具有口語(yǔ)性質(zhì)的詞匯，其成詞不僅受到語(yǔ)言因素的影響，也受到非語(yǔ)言因素的影響，具有口語(yǔ)性、時(shí)代性、地域性、社會(huì)文化性等特色，進(jìn)而表現(xiàn)出雙音節(jié)俗語(yǔ)詞占優(yōu)勢(shì)、地域性的方言特色、濃厚的口語(yǔ)色彩、豐富的感情色彩、濃郁的形象色彩等鮮明的特征。

桃花扇;俗語(yǔ)詞;音節(jié)結(jié)構(gòu);語(yǔ)義分析;基本特征

一、俗語(yǔ)詞界定

在俗語(yǔ)詞研究中有提綱挈領(lǐng)作用的，是近人張相在《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》中的解釋:“詩(shī)詞曲語(yǔ)辭者，即約當(dāng)唐、宋、金、元、明間，流行于詩(shī)詞曲之特殊語(yǔ)辭，自單字以至短語(yǔ)，其性質(zhì)泰半通俗，非雅話舊義所能賅，亦非八家派古文所習(xí)見(jiàn)也……其字面生澀而義晦，及字面普通而義別者，則皆在探討之列。”［1］張相所謂“字面生澀而義晦，及字面普通而義別者”，就是俗語(yǔ)詞研究的對(duì)象。但“俗語(yǔ)詞”這一術(shù)語(yǔ)是徐復(fù)較早提出來(lái)的，他以我國(guó)古代俗文學(xué)——敦煌變文為例，認(rèn)為:“它所用的語(yǔ)言大部分是人民口頭語(yǔ)言的真實(shí)紀(jì)錄”，并“把這種人民口頭語(yǔ)言叫做‘俗語(yǔ)言’”“俗語(yǔ)詞”［2］。

徐復(fù)認(rèn)為俗語(yǔ)詞屬于人民口頭語(yǔ)言;蔣禮鴻表示古代口頭語(yǔ)言的真實(shí)面貌值得重視［3］;徐時(shí)儀同意現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的通?？捶?“俗語(yǔ)詞就是古白話系統(tǒng)中的白話詞，也就是口語(yǔ)詞，大致和20世紀(jì)以前人們所說(shuō)‘俗語(yǔ)’‘俚語(yǔ)’等術(shù)語(yǔ)所包含的一部分詞語(yǔ)相當(dāng)，但不包括一些諺語(yǔ)之類的句子?！保?］楊琳以書(shū)語(yǔ)詞(書(shū)面語(yǔ))為參照系，認(rèn)為俗語(yǔ)詞從本質(zhì)上講就是口語(yǔ)詞，稱為俗語(yǔ)詞是相對(duì)于書(shū)語(yǔ)詞文雅典重的特性而言［5］。但這樣定義容易使后來(lái)才用于書(shū)面語(yǔ)的俗語(yǔ)詞難以歸類，有不妥之處。以上四種論述都肯定了口頭語(yǔ)或口語(yǔ)詞在俗語(yǔ)詞中的重要意義，但并未特別提及方言詞。

郭在貽、蔣紹愚、黃征等學(xué)者則分別論述過(guò)俗語(yǔ)詞與口語(yǔ)詞、方言詞的關(guān)系。郭在貽認(rèn)為俗語(yǔ)詞“一般是指魏晉六朝以后出現(xiàn)于載籍中的一些古代口語(yǔ)詞”［6］，這些詞往往具有某種特殊的義訓(xùn)，且包含方言詞和口語(yǔ)詞兩部分，方言詞有時(shí)也是口頭詞語(yǔ)，二者不宜截然分開(kāi)。蔣紹愚認(rèn)為俗語(yǔ)詞“大致和‘口語(yǔ)詞’相當(dāng)”［7］，往往在方言中采用、在方言中保存，語(yǔ)言發(fā)展的過(guò)程中俗語(yǔ)詞的保留、新增和消失是不容忽視的。黃征認(rèn)為俗語(yǔ)詞的實(shí)質(zhì)就是口語(yǔ)語(yǔ)詞和口語(yǔ)性的語(yǔ)詞［8］39，俗語(yǔ)詞可以包含方言詞但二者并非同一概念，二者參照系不同，分別相對(duì)文言詞和通語(yǔ)詞而言［9］。徐時(shí)儀也探討過(guò)方言詞、俗語(yǔ)詞與口語(yǔ)詞的概念和關(guān)系問(wèn)題，認(rèn)為俗語(yǔ)詞是相對(duì)于“正”“雅”而言的白話詞語(yǔ)，與口語(yǔ)詞和方言詞互有交叉，缺乏典范度，適用于比較隨便的場(chǎng)合。他認(rèn)為相對(duì)于通語(yǔ)，書(shū)面語(yǔ)和文言中的方言、口語(yǔ)、白話都應(yīng)該歸入“俗”的范圍［10］。

綜各家所言，方言詞和口語(yǔ)詞雖然不是同一層面的概念，但二者概念的相互交叉要求在定義俗語(yǔ)詞時(shí)不能忽視任何一個(gè)。俗語(yǔ)詞的口語(yǔ)性質(zhì)是不可否認(rèn)的，它流行于各個(gè)時(shí)期的人民口頭語(yǔ)中，與口語(yǔ)詞和方言詞關(guān)系密切，具有特殊義訓(xùn)，并且是漢語(yǔ)新詞的重要來(lái)源之一，也是“當(dāng)代詞匯史研究的前沿陣地”［8］39。

近年來(lái)，研究俗語(yǔ)詞的辭典、專著、論文日益涌現(xiàn)，研究成果可以說(shuō)已十分豐富，尤以碩士學(xué)位論文中的俗語(yǔ)詞研究為代表，針對(duì)特定文本進(jìn)行研究，如《西廂記》《兒女英雄傳》《聊齋俚曲》《霓裳續(xù)譜》《醒世恒言》等?！短一ㄉ取纷鳛槊髂┣宄醯膽騽≌Z(yǔ)料，本身具有通俗性的特點(diǎn)，又因文人寫(xiě)作而具有典雅傾向和方言特色，因而其俗語(yǔ)詞問(wèn)題值得一探究竟。就《桃花扇》而言，有學(xué)者分析過(guò)《桃花扇》的方言特色，也有在語(yǔ)言研究中略提俗語(yǔ)詞的，但針對(duì)其中的俗語(yǔ)詞進(jìn)行專門討論的專著和論文都尚未出現(xiàn)。

二、《桃花扇》俗語(yǔ)詞概況

1959年，人民文學(xué)出版社出版了王季思、蘇寰中、楊德平等人合注的《桃花扇》。這個(gè)本子對(duì)康熙戊子刻本、蘭雪堂本、暖紅室本和梁?jiǎn)⒊⒈咀隽嘶バ＃⑨尯?jiǎn)潔，流傳甚廣。筆者即以此本作為語(yǔ)料基礎(chǔ)。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，《桃花扇》中共有俗語(yǔ)詞466條，下文分別從音節(jié)結(jié)構(gòu)角度和語(yǔ)義角度對(duì)這些俗語(yǔ)詞進(jìn)行分析。

(一)音節(jié)結(jié)構(gòu)角度的分類

《桃花扇》中的俗語(yǔ)詞，按音節(jié)構(gòu)成的多少，可劃分為單音節(jié)俗語(yǔ)詞和復(fù)音節(jié)俗語(yǔ)詞。

1．單音節(jié)俗語(yǔ)詞

共有85條。例如:

興:動(dòng)詞，準(zhǔn)許，許可。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，東北官話、冀魯官話、中原官話、西南官話中都有此意［11］2247。不興即不許，王季思等學(xué)者解釋作不時(shí)興、不習(xí)慣［12］51。

俺院中規(guī)矩，不興拜堂，就吃喜酒吧。(第六出《眠香》)［12］48

賺:動(dòng)詞，哄騙，欺騙。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，北京官話、冀魯官話、中原官話、江淮官話中都有此意。［11］6288

俺高杰有勇無(wú)謀，竟被許定國(guó)賺了。(第二十六出《賺將》)［12］176

方才騎馬出宮，即發(fā)兵符一道，賺開(kāi)城門。(第三十六出《逃難》)［12］232

殺:副詞，用以加深程度。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，北京官話、客話中都有此意。［11］2121

唬殺奴也!又是那個(gè)天殺的?(第二十二出《守樓》)［12］150

寒風(fēng)冷雪，哭殺香君。(第二十七出《逢舟》)［12］179

2．雙音節(jié)俗語(yǔ)詞

共有335條。例如:

撐達(dá):元明方言，本是漂亮、老練的意思，王季思等學(xué)者解釋為支持。［12］70

那督師無(wú)老將，選士皆嬌娃;卻教俺自撐達(dá)，卻教俺自撐達(dá)。(第九出《撫兵》)［12］67

燥脾:形容詞，快意，開(kāi)心。也作“燥皮”，吳語(yǔ)中意為“爽快”。［13］152

俺柳麻子信口胡談，卻也燥脾。(第十出《修札》)［12］72

妙妙!這才燥脾。(第二十一出《媚座》)［12］146

我們且尋個(gè)老婆子燥脾去。(第二十二出《守樓》)［12］150

扯淡:動(dòng)詞，閑談，聊天。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，北京官話、中原官話、西南官話、吳語(yǔ)、湘語(yǔ)中都有此意。［11］2538

無(wú)事消閑扯淡，就中滋味酸甜。(第十出《修札》)［12］72

3．三音節(jié)俗語(yǔ)詞

共有29條。例如:

精打精:形容詞，精光，一無(wú)所有。吳語(yǔ)、湘語(yǔ)中有“精打光”，意為精光。

見(jiàn)一伙亂臣無(wú)禮教歌舞，使了個(gè)些小方法，弄的他精打精。(第一出《聽(tīng)稗》)［12］8

老白相:名詞，指玩過(guò)很多地方的人，也指游蕩無(wú)業(yè)的人。在吳語(yǔ)或者說(shuō)蘇州話中是此意?！鞍紫唷痹趨钦Z(yǔ)中是“玩;游戲”的意思。

這船上像些老白相，大家洗耳，細(xì)細(xì)領(lǐng)略。(第八出《鬧榭》)［12］61

院里常留老白相，朝中新聘大陪堂。(第十七出《拒媒》)［12］114

耳刮子:耳光。

我們走去，打他個(gè)耳刮子。(第二十四出《罵筵》)［12］161

4．四音節(jié)及其以上俗語(yǔ)詞

共有17條。例如:

手帕姊妹、香火兄弟:王季思等學(xué)者解釋為結(jié)拜姊妹、結(jié)拜兄弟。［12］43－44

相公不知，這院中名妓，結(jié)為手帕姊妹，就像香火兄弟一般，每逢時(shí)節(jié)，便做盛會(huì)。(第五出《訪翠》)［12］39

望眼巴巴:形容掛念盼望急切的樣子。

俺這里望眼巴巴，候江州軍糧飛下。(第九出《撫兵》)［12］67

有天沒(méi)日:熟語(yǔ)，比喻沒(méi)有根據(jù)?！稘h語(yǔ)方言詞典》認(rèn)為膠遼官話中常見(jiàn)。

你說(shuō)那兩位嗣廠工，有天沒(méi)日，要把正人君子，捕滅盡絕。(第三十一出《草檄》)［12］205

從音節(jié)結(jié)構(gòu)角度對(duì)《桃花扇》中的俗語(yǔ)詞進(jìn)行歸納整理，見(jiàn)表1。

表1 《桃花扇》中的俗語(yǔ)詞

從音節(jié)結(jié)構(gòu)上看，《桃花扇》俗語(yǔ)詞中復(fù)音節(jié)詞的數(shù)量大大超過(guò)單音節(jié)詞，占全部俗語(yǔ)詞數(shù)量的80%以上。復(fù)音節(jié)詞中，雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)，三音節(jié)及其以上的詞數(shù)量相對(duì)較少。數(shù)據(jù)顯示，古代漢語(yǔ)以單音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)的特點(diǎn)發(fā)展到《桃花扇》時(shí)期，已經(jīng)有所不同:俗語(yǔ)詞已經(jīng)是以雙音節(jié)詞為主，單音節(jié)詞逐漸讓位于雙音節(jié)詞，在音節(jié)結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)了漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的基本規(guī)律。

(二)語(yǔ)義分析角度的分類

1．《桃花扇》俗語(yǔ)詞語(yǔ)義分類

詞的意義是它所代表的事物、現(xiàn)象或關(guān)系，既包括概念意義(理性意義)，又包括附屬意義(即附加在理性意義之上的各種色彩意義)。筆者將《桃花扇》中的俗語(yǔ)詞按照語(yǔ)義分為稱謂、名物、行為動(dòng)作、性質(zhì)狀態(tài)等四類。

(1)表示稱謂的詞。

1)人稱代詞表示稱謂的。例如:

俺:代詞，我，我們;我的，我們的。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，東北官話、北京官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、晉語(yǔ)、江淮官話、西南官話、吳語(yǔ)、客話、閩語(yǔ)中都有此意。［11］4917《桃花扇》中“俺”字用例極多，后可加“們”表示復(fù)數(shù)。

你每日倚著塞門樁子使喚俺，今以后叫你聞著俺的風(fēng)聲腦子疼。(第一出《聽(tīng)稗》)［12］8

這四人另有個(gè)去法，聽(tīng)俺道來(lái)!(第一出《聽(tīng)稗》)［12］9

俺雖是江湖泛交，認(rèn)得出滑稽曼老。(第十一出《投轅》)［12］81

咱家:人稱代詞，我。是一種比較口語(yǔ)化的稱呼，類似于“吾輩”，也類似于評(píng)書(shū)中的“在下”。《桃花扇》中也有用“在下”自稱的，如“在下丁繼之”［12］47，屬于比較文雅的用法?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》把“咱”解釋為:于自稱或稱人時(shí)用于句尾，與普通之獨(dú)立為自稱義者異，如“你咱是必把音書(shū)頻寄”?！短一ㄉ取匪谩霸奂摇眲t是在獨(dú)立自稱字“咱”后加“家”字，繼續(xù)表自稱。

咱家左良玉，表字崑山。(第九出《撫兵》)［12］66

咱家黃得功，表字虎山。(第三十四出《截磯》)［12］224

2)特定名詞表示稱謂的。例如:

相公:《桃花扇》中指對(duì)男子的敬稱。

他是江湖名士，稱他柳相公才是。(第一出《聽(tīng)稗》)［12］7

三位相公聯(lián)句消夜，我們?nèi)齻€(gè)陪著打盹么? (第八出《鬧榭》)［12］60

你是侯相公么?陳相公、吳相公怎么都在里邊?(第三十三出《會(huì)獄》)［12］220

官人:名詞，舊時(shí)年長(zhǎng)的人對(duì)年輕男、女的尊稱。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，吳語(yǔ)、客話中有此意［11］3686?？梢钥醋鲗?duì)男子的敬稱，《桃花扇》中特指已婚男子，如妻子稱呼丈夫，此意多見(jiàn)于早期白話。據(jù)清代趙翼《陔余叢考》卷三十七載，唐以前唯有官者方稱官人，至宋已為時(shí)俗通稱，明代以后遍及士庶，奴仆稱主及尊長(zhǎng)呼幼，皆可稱某官人［14］。

新官人到門了。(第六出《眠香》)［12］47

他人攻之，官人救之，官人自處于何等也? (第七出《卻奩》)［12］55

子弟:宋元俗語(yǔ)，特指風(fēng)流少年，紈绔子弟，多指嫖客，與一般指青年后輩的“子弟”不同。［12］44《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》把“子弟”解釋為:嫖客之稱?！短一ㄉ取贰白拥堋币馀c此相似。

這樣有趣，也許子弟入會(huì)么?(第五出《訪翠》)［12］39

(2)表示名物的詞。

1)表示處所方位。例如:

樓頭:樓上。

你看，樓頭奏技了。(第五出《訪翠》)［12］40

若中了意，便把物事拋上樓頭，他樓上便也拋下果子來(lái)。(第五出《訪翠》)［12］39

案頭:幾案上或書(shū)桌上。

列之案頭，歌之場(chǎng)上，可感可興。(《桃花扇凡例》)［12］11

那搭:代詞，那里，那兒。“那達(dá)”也作“那搭”。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，晉語(yǔ)、蘭銀官話、吳語(yǔ)、徽語(yǔ)中都有此意。［11］2272

若認(rèn)儲(chǔ)君真不差，把俺迎來(lái)主，放那搭。(第三十二出《拜壇》)［12］215

2)表示日常事物名稱。例如:

玉缸:玉杯。

乍暖風(fēng)煙滿江鄉(xiāng)，花里行廚攜著玉缸。(第一出《聽(tīng)稗》)［12］6

酒底:宴會(huì)上行酒令的后半部分。飲酒后行之令稱“酒底”，酒底又有余興之意。另有“酒面”，指舊時(shí)酒令的前半部分，行令前斟滿杯，未飲而先行之令稱為“酒面”。

酒要依次流飲，每一杯干，各獻(xiàn)所長(zhǎng)，便是酒底。(第五出《訪翠》)［12］41

營(yíng)生:名詞，工作;職業(yè);事情。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，東北官話、北京官話、冀魯官話、膠遼官話、冀魯官話、晉語(yǔ)、蘭銀官話、西南官話中都有此意。［11］5294

您嫌這里亂鬼當(dāng)家別處尋主，只怕到那里低三下四還干舊營(yíng)生。(第一出《聽(tīng)稗》)［12］9

3)表示地位與身份。例如:

假女:義女、養(yǎng)女。“假子”即義子、養(yǎng)子。

養(yǎng)成一個(gè)假女，溫柔纖小。(第二出《傳歌》)［12］16

陪堂:俗語(yǔ)稱幫閑、狎客為陪堂。

辛勤莫忘老陪堂。(第十六出《設(shè)朝》)［12］110

院里常留老白相，朝中新聘大陪堂。(第十七出《拒媒》)［12］114

孽子:在封建社會(huì)，凡不是正妻生的兒子都稱作孽子，他在家庭里一般是受到歧視的［12］75?！稘h語(yǔ)方言大詞典》解釋為妾所生的孩子，認(rèn)為蘭銀官話中常見(jiàn)［11］7438。

倒不如把些剩水殘山，孤臣孽子，講他幾句，大家滴些眼淚吧。(第十出《修札》)［12］73

4)表示人事別稱。例如:

破瓜:舊稱女子十六歲為“破瓜”。如唐皇甫枚《三水小牘》卷下《魚(yú)玄機(jī)笞斃綠翹致戮》:“(魚(yú)玄機(jī))色既傾國(guó)，思乃入神，喜讀書(shū)屬文，尤致意于一吟一詠。破瓜之歲，志慕清虛?！保?5］字面的意思就是將“瓜”拆破，“瓜”字拆開(kāi)為兩個(gè)八字，即二八之年，所以女子十六歲時(shí)稱“破瓜之年”。這是字形拆分形成的俗語(yǔ)詞［16］。

破瓜碧玉佳期，唱嬌歌，細(xì)馬騎。(第二出《傳歌》)［12］19

耳刮子:北方方言，耳光，又稱“嘴巴子”等。

我們走去，打他個(gè)耳刮子。(第二十四出《罵筵》)［12］161

大號(hào):名詞，正式名字，學(xué)名，冀魯方言。

正要請(qǐng)教大號(hào)。賤妾卞玉京。(第六出《眠香》)［12］47

方才都是路遇，不曾請(qǐng)教尊姓大號(hào)。(閏二十出《閑話》)［12］135

(3)表示行為動(dòng)作的詞。

1)與身體部位有關(guān)的動(dòng)詞。例如:

剺:動(dòng)詞，割，劃開(kāi)。

為悅己者容，甘剺面以誓志，亦事之細(xì)焉者也。(《桃花扇小識(shí)》)［12］3

掇:動(dòng)詞，用雙手拿，端，搬。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，冀魯官話、膠遼官話、中原官話、西南官話、吳語(yǔ)、贛語(yǔ)、客話、閩語(yǔ)中都有此意。［11］5392

亂臣堂上掇著碗，俺倒去吹吹打打伏侍著他聽(tīng)。(第一出《聽(tīng)稗》)［12］8

干(干杯):動(dòng)詞，吃，喝。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，西南官話、閩語(yǔ)中有此意。［11］176“干杯”即喝干杯中的酒。

請(qǐng)干一杯。(第四出《偵戲》)［12］33

酒要依次流飲，每一杯干，各獻(xiàn)所長(zhǎng)，便是酒底。(第五出《訪翠》)［12］41

2)與心理活動(dòng)有關(guān)的動(dòng)詞。例如:

賺:動(dòng)詞，哄騙，欺騙。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，北京官話、冀魯官話、中原官話、江淮官話中都有此意。［11］6288

竟被許定國(guó)賺了。(第二十六出《賺將》)［12］176

方才騎馬出宮，即發(fā)兵符一道，賺開(kāi)城門。(第三十六出《逃難》)［12］232

合該:動(dòng)詞，理應(yīng)，應(yīng)當(dāng)。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，冀魯官話、江淮官話中都有此

意。［11］2111

原來(lái)如此，合該師父不死，也是奴家有緣，又得一面。(第二十七出《逢舟》)［12］179

上心:動(dòng)詞，留心，用心，盡心。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，東北官話、北京官話、冀魯官話、江淮官話、贛語(yǔ)中都有此意。［11］231

只是侯郎不見(jiàn)，妾身無(wú)歸，還求師父上心。(第三十九出《棲真》)［12］247

3)表示與說(shuō)話相關(guān)的詞。例如:

掛口:動(dòng)詞，談到，提及，亦作“掛口”“掛口兒”。

無(wú)恥之言，再休掛口。(第三十五出《誓師》)［12］231

斗齒牙:吵嘴，即爭(zhēng)吵。

看您挨肩雁序，恰似好同胞，為甚的爭(zhēng)坐位失了同心好，斗齒牙變了協(xié)恭貌。(第十八出《爭(zhēng)位》)［12］122

扯淡:動(dòng)詞，閑談，聊天。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，北京官話、中原官話、西南官話、吳語(yǔ)、湘語(yǔ)中都有此意。［11］2538

無(wú)事消閑扯淡，就中滋味酸甜。(第十出《修札》)［12］72

4)其他行為動(dòng)作詞。例如:

溜:沿著;趁人不見(jiàn)走開(kāi)。

那賊臣溜著河邊來(lái)趕俺，這萬(wàn)里煙波路也不明。(第一出《聽(tīng)稗》)［12］9

俺為臣的，也只得偷溜了。(第三十六出《逃難》)［12］232

攛掇:動(dòng)詞，《漢語(yǔ)方言大詞典》解釋為張羅，拾掇［11］7048。王季思等學(xué)者解釋為催促、準(zhǔn)備［12］50?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》把“攛斷”“攛掇”解釋為:戲劇音樂(lè)用語(yǔ)，猶云奏演。此為搬弄義之引申?！岸匏汀迸c“攛掇”“斷送”義近，猶云慫恿、發(fā)付、催逼、推送?！短一ㄉ取贰皵x掇”意與后一類解釋相似。

妾身不得奉陪，替官人打扮新婦，攛掇喜酒吧。(第六出《眠香》)［12］47

作伐:做媒。

多謝作伐，喜筵俱已齊備。(第六出《眠香》)［12］46

人是有一個(gè)在這里，只要你去作伐。(第十七出《拒媒》)［12］115

(4)表示性質(zhì)狀態(tài)的詞。

1)表示性質(zhì)。例如:

溜:形容水流急，迅急的水流。

黃河水溜，不是當(dāng)耍的。(第二十七出《逢舟》)［12］178

嫩:臉皮薄。

香君面嫩，當(dāng)面不好講得。(第五出《訪翠》)［12］42

腌臜:形容詞，骯臟，不干凈。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，東北官話、北京官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、晉語(yǔ)、西南官話、吳語(yǔ)、贛語(yǔ)、閩語(yǔ)中都有此意。［11］6240

這是奴的舊扇，血跡腌臜，看它怎的。(第二十三出《寄扇》)［12］155

2)表示狀態(tài)。例如:

中意:喜歡，喜愛(ài)。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，吳語(yǔ)、客話、粵語(yǔ)中都有此意［11］711。《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》把“中”解釋為:堪、合、行。《桃花扇》“中意”即合乎心意，繼而喜愛(ài)，“中”字意與“合”相似。

鑒賞中意的如何會(huì)面?(第五出《訪翠》)［12］39

若中了意，便把物事拋上樓頭，他樓上便也拋下果子來(lái)。(第五出《訪翠》)［12］39

饒(轉(zhuǎn)繞):多，轉(zhuǎn)繞即更多?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》中的“饒”字有5個(gè)義項(xiàng):讓;饒恕，引申為憐;添，連，不足而求增益;嬌，妖，佳美;任，盡，假定之辭?！短一ㄉ取贰梆垺弊忠獠辉诖肆?，與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》所錄義項(xiàng)“豐富，多”相似。［17］1086

評(píng)儀秦一番舌戰(zhàn)巧，也不過(guò)息兵半晌饒。(第十八出《爭(zhēng)位》)［12］123

硬:固執(zhí)，一定要做或者勉強(qiáng)他人一定要做。

我們奉老爺之命，硬娶香君，只得快走。(第二十二出《守樓》)［12］149

那時(shí)硬搶香君下樓。(第二十八出《題畫(huà)》)［12］185

2．《桃花扇》俗語(yǔ)詞詞群分析

在稱謂、名物、行為動(dòng)作、性質(zhì)狀態(tài)的語(yǔ)義分類之外，有必要按照語(yǔ)義群類進(jìn)行更為細(xì)致的詞群分析，以便了解《桃花扇》俗語(yǔ)詞使用的部分特性。俗語(yǔ)詞“詞群”，即某些俗語(yǔ)詞在義項(xiàng)上具有共性，同一詞群中的詞具有共同的語(yǔ)義特征或語(yǔ)義關(guān)系。下文根據(jù)《桃花扇》俗語(yǔ)詞的實(shí)際使用情況，將“程度深”“吃喝動(dòng)作”“斥責(zé)語(yǔ)氣”“語(yǔ)氣助詞”“數(shù)量詞”五類作為詞群?jiǎn)为?dú)分析。這五類詞群，或同屬于一個(gè)較大的意義類別，或意義相同相近，在意義上呈現(xiàn)的是并列關(guān)系。

(1)表示程度深的詞。忒:副詞，太。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，東北官話、北京官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、晉語(yǔ)、吳語(yǔ)、湘語(yǔ)中都有此意［11］2512。

香君氣性，忒也剛烈。(第七出《卻奩》)［12］56

欺負(fù)俺賤煙花薄命飄搖，倚著那丞相府忒驕傲。(第二十三出《寄扇》)［12］154

狠:很，非常，表程度深。

是的狠了，往下來(lái)。(第二出《傳歌》)［12］18

殺:副詞，用以加深程度。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，北京官話、客話中都有此意。［11］2121

唬殺奴也!又是那個(gè)天殺的?(第二十二出《守樓》)［12］150

寒風(fēng)冷雪，哭殺香君。(第二十七出《逢舟》)［12］179

甚:有加深程度之意?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》把“甚”解釋為“是，正，真”?！短一ㄉ取贰吧酢弊忠獠辉诖肆?。

甚妙。(閏二十出《閑話》)［12］134

(2)表示“吃(喝)”動(dòng)作的詞。吃:把東西送進(jìn)口中咽下，“吃”的對(duì)象不僅包括固體食物，也包括流體食物，現(xiàn)代表達(dá)“進(jìn)食流體食物”多數(shù)不用“吃”，而用“喝”。

都在雞鳴棣上吃酒。(第四出《偵戲》)［12］32

待我說(shuō)個(gè)張三郎吃茶吧。(第五出《訪翠》)［12］41

你們一對(duì)兒，吃個(gè)交心酒如何?(第五出《訪翠》)［12］42

下(下酒):以菜佐酒，謂就著菜把酒喝下去。

己卯除夜，李木庵總憲遣使送歲金，即索《桃花扇》為爐下下酒之物。(《桃花扇本末》)［12］6

且把鈔本賜教，權(quán)當(dāng)《漢書(shū)》下酒吧。(第四出《偵戲》)［12］33

干(干杯):動(dòng)詞，吃，喝?！案杀奔春雀杀械木?。

請(qǐng)干一杯。(第四出《偵戲》)［12］33

酒要依次流飲，每一杯干，各獻(xiàn)所長(zhǎng)，便是酒底。(第五出《訪翠》)［12］41

偷嘴:偷吃東西，躲著人吃東西，有貶義。

老先生是正人君子，豈有偷嘴之理。(第三出《哄丁》)［12］24

(3)表示斥責(zé)的語(yǔ)氣詞。唗:表示喝斥或唾棄?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》解釋為嘆詞，怒斥聲，多見(jiàn)于早期白話［17］314。

(末喝介)唗!他是江湖名士，稱他柳相公才是。(第一出《聽(tīng)稗》)［12］72

(外)唗!放屁!國(guó)破家亡之時(shí)，還有什么趣話說(shuō)?(第十四出《阻奸》)［12］99

呸:表示斥責(zé)或唾罵。

呸!皮肉行里經(jīng)紀(jì)，只許你們做么?(第十七出《拒媒》)［12］115－116

(4)不表示特定意義的語(yǔ)氣助詞。是:助詞，加強(qiáng)句子的肯定語(yǔ)氣。袁賓在《唐宋俗語(yǔ)詞札記》中把敦煌變文中置于句首的“是”解釋為加強(qiáng)句子的肯定語(yǔ)氣，如“是我今朝見(jiàn)，必應(yīng)遭他毒手?！保?8］《桃花扇》“是”字雖不在句首，意義與此相似?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》中的“是”字有5個(gè)義項(xiàng):雖;試;甚;概括辭，凡;務(wù)?！短一ㄉ取贰笆恰弊忠獠辉诖肆?。

在下固始蘇昆生是也。(第二出《傳歌》)［12］18

來(lái):助詞，呢。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，冀魯官話中有此意［11］2514?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》中“來(lái)”字意為:語(yǔ)句中間之襯字，與用于句尾作助詞者異，如“索甚么問(wèn)天來(lái)買卦”?！短一ㄉ取贰皝?lái)”字即用于句尾作助詞者。

再說(shuō)什么來(lái)?(第四出《偵戲》)［12］33

那高黃二劉，如何說(shuō)來(lái)?他們都怎么說(shuō)來(lái)? (第十五出《迎駕》)［12］103

生:語(yǔ)氣助詞，多用于形容詞后?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》中的“生”字有2個(gè)義項(xiàng):甚辭，偏也，最也，只也，硬也;語(yǔ)助辭，用在形容詞之后，有時(shí)可作樣字或然字解?！短一ㄉ取贰吧弊忠馀c此列第二類字義相似。

未知如何，好生焦躁。(第十五出《迎駕》)［12］103

則個(gè):助詞，用于句末，表示動(dòng)作進(jìn)行，加強(qiáng)語(yǔ)氣或祈禱等。古方言?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》把“則個(gè)”解釋為:表示動(dòng)作進(jìn)行時(shí)之語(yǔ)助辭，近于“著”或“者”，亦作“之個(gè)”“只個(gè)”?！短一ㄉ取贰皠t個(gè)”意與此義相似。

只求老爺庇護(hù)則個(gè)。(第十七出《拒媒》)［12］114

對(duì)此懷中物，勉強(qiáng)唱支曲兒，解悶則個(gè)。(第三十一出《草檄》)［12］205

還求師父可憐，領(lǐng)著奴家找尋則個(gè)。(第三十六出《逃難》)［12］236

(5)數(shù)量詞。

把:一手握取的數(shù)量。

揮不盡血淚盈把。(第三十二出《拜壇》)［12］213

介:量詞，用于人時(shí)同“個(gè)”。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，吳語(yǔ)、贛語(yǔ)、客話中都有此意。［11］731

晚生一介平民，怎敢放肆。(第十一出《投轅》)［12］79

那黃得功一介武夫。(第三十四出《截磯》)［12］226

番:量詞，次，遍，回。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，吳語(yǔ)中有此意。［11］6218

每日價(jià)琴對(duì)墻彈，知音賞，這一番。(第四出《偵戲》)［12］33

青衫偎依，今番小杜揚(yáng)州。(第六出《眠香》)［12］43

都有此論，但不及這番透徹耳。(第十四出《阻奸》)［12］98

遭:量詞，次，趟。根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的方言分區(qū)，冀魯官話、膠遼官話中都有此意。［11］6778

不必著忙，讓我老柳走一遭何如。(第十出《修札》)［12］74

三、《桃花扇》俗語(yǔ)詞的基本特征

作為詞匯史研究的前沿陣地，整合不同時(shí)期、不同地域、不同文體中的俗語(yǔ)材料是俗語(yǔ)詞研究的基本工作。《桃花扇》作為清初俗語(yǔ)詞研究的戲劇語(yǔ)料，是清代詞匯史研究的補(bǔ)證。通過(guò)對(duì)《桃花扇》俗語(yǔ)詞的音節(jié)分類、語(yǔ)義分析及釋例，其基本特征可總結(jié)如下:

(一)雙音節(jié)俗語(yǔ)詞占優(yōu)勢(shì)

從音節(jié)角度看，《桃花扇》中雙音節(jié)俗語(yǔ)詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，破除了傳統(tǒng)古代漢語(yǔ)以單音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)的特點(diǎn)。相對(duì)單音節(jié)詞而言，雙音節(jié)詞增加了詞匯的豐富性和表義的明確性，這其實(shí)也是語(yǔ)言發(fā)展到一定階段的必有特征，明末清初，雙音節(jié)已經(jīng)成為了主要的音節(jié)形式。這類俗語(yǔ)詞可與現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)詞做對(duì)比研究，在發(fā)掘理?yè)?jù)源頭的基礎(chǔ)上揭示詞匯演變情況。

(二)地域性的方言特色

《桃花扇》是當(dāng)時(shí)最為流行的南戲(昆山腔)，依慣例，南戲的賓白使用蘇州話［13］152。如“燥脾”，這是明清白話小說(shuō)和戲曲中常見(jiàn)的詞，《桃花扇》中沒(méi)有用北方官話區(qū)表“羞臊”義的“臊”，所用“燥脾”皆表“快活”義，正是東南方言區(qū)流行的釋義?！袄习紫唷币彩褂昧藚钦Z(yǔ)或者說(shuō)蘇州話中的意義，指玩過(guò)很多地方的人或游蕩無(wú)業(yè)的人，“白相”在吳語(yǔ)中即表示“玩、游戲”的意思。

此外，根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》的釋義，《桃花扇》中大多數(shù)俗語(yǔ)詞能在多個(gè)方言區(qū)同時(shí)使用，表達(dá)意義或相同或不同，或者在同一個(gè)方言區(qū)有多重意義而只取一種。如“興”字的“準(zhǔn)許、許可”義在東北官話、冀魯官話、中原官話、西南官話等方言區(qū)都有使用，“扯淡”的“閑談、聊天”義在北京官話、中原官話、西南官話、吳語(yǔ)、湘語(yǔ)中都有使用;“子弟”在宋元俗語(yǔ)中取“嫖客”義，未取一般意義上的“青年后輩”義。這一方面有地域方言的交叉性問(wèn)題;另一方面《桃花扇》并非嚴(yán)格按照蘇州話慣例，一些俗語(yǔ)詞取義為北方方言區(qū)的慣例，如“有天沒(méi)日”在膠遼官話中常見(jiàn)，“孽子”在蘭銀官話中常見(jiàn)，句尾助詞“來(lái)”在冀魯官話中可見(jiàn)，量詞“遭”在冀魯官話、膠遼官話中有此意。這或許與作者的地域身份有一定關(guān)系，孔尚任是山東曲阜人，曾赴江南治水，歷時(shí)四載，并在這個(gè)時(shí)期踏遍了南明故地。

(三)口語(yǔ)色彩濃厚

口語(yǔ)色彩濃厚是戲劇語(yǔ)言的典型特征，是語(yǔ)言適用于特定場(chǎng)合或特定文體而形成的語(yǔ)言風(fēng)格，通俗隨意，且不會(huì)因?yàn)橛涗浽跁?shū)面上就失去其口語(yǔ)色彩。《桃花扇》中的俗語(yǔ)詞頗具口語(yǔ)色彩，這不僅與其地域性、方言化有關(guān)，還與其和“雅”相對(duì)的通俗性、俚俗化有關(guān)。如“耳刮子”代替“耳光”“大號(hào)”代替“大名”，“俺”“俺們”代替“我”“我們”，還有一些俗語(yǔ)詞可以在具體的語(yǔ)言應(yīng)用中靈活轉(zhuǎn)變?cè)~性，在新的語(yǔ)法組合中融入新的意義，結(jié)構(gòu)不定性或常有變動(dòng)。如“溜”，既可作動(dòng)詞表示動(dòng)作(“溜著河邊”)，也可作形容詞表示狀態(tài)(“黃河水溜”)，且作動(dòng)詞時(shí)可以接賓語(yǔ)，具有使動(dòng)的意義。這些詞往往缺少典范度，具有俚俗性、口語(yǔ)化、形象性等特征，一般不出現(xiàn)在正式書(shū)面語(yǔ)中。

值得注意的還有，口語(yǔ)色彩濃郁的俗語(yǔ)詞并非粗俗鄙陋的代名詞，有些俗語(yǔ)詞反而隱藏著豐富的文化內(nèi)涵，能讓人聯(lián)想到特定的民俗、典故等文化意義。如“酒底”一詞將宴會(huì)行酒令的風(fēng)俗隱身其中;如“香火兄弟”“手帕姊妹”，非親緣關(guān)系的男性、女性結(jié)為異性兄弟或姊妹，手帕以女性私密物品的身份成為結(jié)義的象征，男性則是插香結(jié)盟，而“手帕姊妹”又稱“手帕交”，舊時(shí)在女藝人與妓女中尤為盛行。這些都是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的生活習(xí)俗或民間習(xí)俗。

(四)感情色彩豐富

詞語(yǔ)的感情色彩主要來(lái)自人們的主觀評(píng)價(jià)，表達(dá)了人們對(duì)所反映事物的感情態(tài)度，大致可分為褒義、貶義、中性三類。《桃花扇》中的俗語(yǔ)詞感情色彩豐富多樣，其中褒義俗語(yǔ)詞數(shù)量較少，貶義俗語(yǔ)詞色彩最為鮮明。如“中意”“撾乖”“高煙”等帶有肯定、贊揚(yáng)、喜愛(ài)等褒義色彩;“啐”“呸”“腌臜”“偷嘴”“天殺的”“瞎鬼兒”等帶有否定、批評(píng)、憎惡、鄙棄等貶義色彩;“剺”“攧”“哩”“價(jià)”“下酒”等則是無(wú)褒無(wú)貶的中性詞。這類情感態(tài)度蘊(yùn)含在人們的生活習(xí)慣中，并進(jìn)而在語(yǔ)言習(xí)慣中表露出來(lái)，是研究當(dāng)時(shí)語(yǔ)言習(xí)慣甚至風(fēng)俗民俗的重要材料。

(五)形象色彩濃郁

詞語(yǔ)的形象色彩提供給讀者的是近似于直觀的感受，能使人聯(lián)想起詞語(yǔ)所指稱事物的具體形象，具有比較鮮明的畫(huà)面感。形象意義可以描摹聲音，反映顏色，展現(xiàn)動(dòng)態(tài)或事物形態(tài)，能夠加深文章生動(dòng)形象的程度。如用“嫩”形容臉皮薄，用“搦”形容香君香扇墜兒似的身材，用“雞皮”形容老人粗糙的皮膚，都頗為形象，與形象思維的特質(zhì)是吻合的。

綜上所述，俗語(yǔ)詞作為具有口語(yǔ)性質(zhì)的詞匯，其成詞不僅受到語(yǔ)言因素的影響，與音節(jié)、字形等有關(guān)，也受到非語(yǔ)言因素的影響，與地域方言、特定時(shí)代的社會(huì)文化有關(guān)，進(jìn)而表現(xiàn)出了口語(yǔ)性、時(shí)代性、地域性、社會(huì)文化性等特色，數(shù)量眾多，內(nèi)容豐富。除此之外，《桃花扇》中的俗語(yǔ)詞還具有特殊的戲劇語(yǔ)言色彩，如“價(jià)”字的使用屬于戲劇術(shù)語(yǔ)的俗語(yǔ)化，既提示動(dòng)作或狀態(tài)，又具備濃郁口語(yǔ)色彩。

［1］張相．詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋(3版)［Z］．北京:中華書(shū)局，1977．

［2］徐復(fù)．敦煌變文詞語(yǔ)研究［J］．中國(guó)語(yǔ)文，1961(8):29－34．

［3］蔣禮鴻．敦煌變文字義通釋(4版)［Z］．第四次增訂本．上海:上海古籍出版社，1981．

［4］徐時(shí)儀．古白話詞匯研究論稿［M］．上海:上海教育出版社，2000．

［5］楊琳．俗語(yǔ)詞研究概說(shuō)［J］．四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2005(3):121－125．

［6］郭在貽．訓(xùn)詁學(xué)［M］．修訂本．北京:中華書(shū)局，2005．

［7］蔣紹愚．近代漢語(yǔ)研究概要［M］．北京:北京大學(xué)出版社，2005．

［8］黃征．徐復(fù)先生對(duì)漢語(yǔ)俗語(yǔ)詞研究的貢獻(xiàn)［J］．文教資料，1995(6):39－45．

［9］黃征．漢語(yǔ)俗語(yǔ)詞研究的幾個(gè)理論問(wèn)題［J］．杭州大學(xué)學(xué)報(bào)，1992(2):45－52．

［10］徐時(shí)儀．《朱子語(yǔ)類》詞匯研究［M］．上海:上海古籍出版社，2013．

［11］許寶華，宮田一郎．漢語(yǔ)方言大詞典［Z］．北京:中華書(shū)局，1999．

［12］孔尚任．桃花扇［M］．王季思，蘇寰中，楊德平，校．北京:人民文學(xué)出版社，1959．

［13］李藍(lán)，張赪．“臊皮”“燥皮(胃)”辨析［J］．中國(guó)語(yǔ)文，1995(2):150－153．

［14］趙翼．陔余叢考［M］．上海:商務(wù)印書(shū)館，1957．

［15］皇甫枚．三水小牘［M］．北京:中華書(shū)局，1985．

［16］齊瑞霞．俗語(yǔ)詞成詞理?yè)?jù)的影響因素分析——以宋代筆記為例［J］．山東社會(huì)科學(xué)，2014(9):179－182．

［17］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(6版)［Z］．北京:商務(wù)印書(shū)館，2012．

［18］袁賓．唐宋俗語(yǔ)詞札記［J］．山東師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，1986(4):72－78．

(責(zé)任編輯:劉燕)

Study on Colloquial Words in The Peach Blossom Fan

Dong Si
(College of Literature and Arts，Qufu Normal University，Qufu Shandong 273165，China)

This paper based on a legendary plays-“The Peach Blossom Fan”，The Peach Blossom Fan written by Kong Shangren of the late Ming and early Qing Dynasty．This paper utilizes methods of induction，chart and studies the colloquial words which from the point of view of syllable structure，semantic classification and word group analysis，then come to the following conclusions:As the vocabulary with the oral features，colloquial words not only effected by linguistic factors，but also effected by non linguistic factors，then exhibit some particular characteristics，such as mainly disyllabic，a great feature of dialect，prominent colloquial features，emotionality，vivid images and so forth．

The Peach Blossom Fan;colloquial words;syllable structure;semantic analysis;essential feature

H12

A

1672－7991(2017)01－0052－08

10．3969/j．issn．1672－7991．2017．01．009

2016－11－29;

2016－12－5

董偲(1993－)，女，山東省鄄城縣人，在讀碩士研究生，研究方向?yàn)橹袊?guó)語(yǔ)言文學(xué)。