侯煜坤

我國(guó)計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)發(fā)展已有60年之余的歷史，各種翻譯軟件運(yùn)營(yíng)而生，但卻未被廣泛應(yīng)用，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)是未來(lái)翻譯事業(yè)發(fā)展的重頭戲，應(yīng)當(dāng)?shù)玫角‘?dāng)?shù)拈L(zhǎng)足的修改和完善，為翻譯事業(yè)發(fā)展做出有力的支持。

一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)發(fā)展的背景

翻譯事業(yè)的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，自人類開(kāi)始進(jìn)行文化交流的時(shí)期開(kāi)始，翻譯和議員就運(yùn)應(yīng)而生了，眾所周知的是，翻譯工作是一項(xiàng)浩大且繁重的工作，翻譯工作不僅是原文與譯文的轉(zhuǎn)換，更是文化與文化的重新構(gòu)建，必然會(huì)耗費(fèi)大量的人力和時(shí)間，我國(guó)著名作家、翻譯家傅雷曾耗時(shí)二十余年翻譯亨利·德·巴爾扎克的《高老頭》，所以翻譯工作也一直被認(rèn)為是“耗費(fèi)大、效率低”的。

隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的深入，我國(guó)與其他國(guó)家在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化、政治方面的政府間及民間交流與合作活動(dòng)日益增多，對(duì)翻譯的需求量也空前絕后地增大，在這種背景下，繁冗復(fù)雜的人工翻譯往往供不應(yīng)求。

上世紀(jì)70年代到上世紀(jì)90年代計(jì)算機(jī)技術(shù)得到迅猛的發(fā)展，科技的進(jìn)步推動(dòng)著計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的長(zhǎng)足發(fā)展，在這種背景下，計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)隨之被廣泛應(yīng)用起來(lái)。

二、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在我國(guó)的發(fā)展

早在1956年，中國(guó)就開(kāi)始將計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)納入了全國(guó)科學(xué)工作發(fā)展規(guī)劃，課題名稱為“機(jī)器翻譯、自然語(yǔ)言翻譯規(guī)則的建設(shè)和自然語(yǔ)言的數(shù)學(xué)理論”。1957年，中國(guó)科學(xué)院語(yǔ)言研究所與計(jì)算機(jī)技術(shù)研究所合作開(kāi)展俄漢機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)，翻譯了9種不同類型的較為復(fù)雜的句子。在這一時(shí)期，歐洲國(guó)家對(duì)機(jī)器翻譯給予了相當(dāng)大的重視，在這種動(dòng)力的驅(qū)使下，我國(guó)機(jī)器翻譯也進(jìn)入了樂(lè)觀的繁榮期。

進(jìn)入70年代后，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展尤其是計(jì)算機(jī)硬件的飛速成長(zhǎng)以及語(yǔ)言學(xué)和計(jì)算機(jī)的學(xué)科聯(lián)系建設(shè)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)逐步走向繁榮。隨著我國(guó)文革的結(jié)束，各項(xiàng)科學(xué)事業(yè)建設(shè)被重新提上日程，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)迎來(lái)了充滿希望的春天。

到了90年代，全球范圍內(nèi)科技呈現(xiàn)爆炸式發(fā)展，計(jì)算機(jī)已經(jīng)成為人們生活中工作中不可或缺的一部分，計(jì)算機(jī)的普及和Internet 的普遍應(yīng)用，讓計(jì)算機(jī)輔助翻譯機(jī)器翻譯迎來(lái)了一個(gè)新的發(fā)展機(jī)遇。在同一時(shí)代，中國(guó)取得了前所未有的成就，相繼推出了一系列機(jī)器翻譯軟件，例如“譯星”、“通譯”、等。計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)拉開(kāi)了新的帷幕。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件也走向了專業(yè)化和市場(chǎng)化。隨著市場(chǎng)需求的擴(kuò)大，互聯(lián)網(wǎng)翻譯成為一種新型產(chǎn)業(yè)，例如“百度翻譯”，“有道在線翻譯”等等。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在我國(guó)從無(wú)到有經(jīng)歷了60年之余，現(xiàn)如今，其發(fā)展更是有著新的廣度和深度，有著深刻的時(shí)代意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值。

三、我國(guó)計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展前景

計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的應(yīng)用可以說(shuō)已經(jīng)有很長(zhǎng)的歷史了，我們耳熟能詳?shù)姆g軟件包括Trados、Transmate，但是這些軟件不管是在專業(yè)議員領(lǐng)域還是翻譯專業(yè)的學(xué)生領(lǐng)域，都沒(méi)有被全面的應(yīng)用，大部分議員還是會(huì)選擇用翻譯軟件進(jìn)行翻譯，再進(jìn)行人工校對(duì)和編輯，這確實(shí)減少了譯員大部分的工作量但效率也遠(yuǎn)不及預(yù)期那樣。

雖然計(jì)算機(jī)輔助翻譯的早已進(jìn)入了繁榮期，但它并沒(méi)有進(jìn)入成熟期，還存在著問(wèn)題。據(jù)統(tǒng)計(jì)，機(jī)器翻譯與人工翻譯相比，準(zhǔn)確率和可讀性還不到70%，這就讓許多譯員并不信賴計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)。

計(jì)算機(jī)畢竟不是人類，不能像人類一樣的去認(rèn)知和理解。這就讓原文在翻譯的過(guò)程中，其中包含的文化與引申義無(wú)法得到充分的分析，從而無(wú)法得到一個(gè)切當(dāng)?shù)皿w的譯文。而人工翻譯中，通過(guò)譯者反復(fù)的推敲，這些問(wèn)題就可以得到解決，在文學(xué)作品中，這樣的現(xiàn)象尤甚。

對(duì)于翻譯軟件公司來(lái)說(shuō)，想要開(kāi)辟市場(chǎng)，搶占先機(jī)，走人工智能化路線就是其最優(yōu)的選擇之一，也就是將人類的思考方式引入到機(jī)器翻譯中。

國(guó)家政策方面，國(guó)家應(yīng)給予正確的引導(dǎo)和合理的政策支持，為中小型軟件企業(yè)提供更好的資金支持和發(fā)展環(huán)境。

對(duì)議員來(lái)講，建立健全語(yǔ)料庫(kù)資源是使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的重中之重，從零開(kāi)始，以個(gè)人為單位、以翻譯團(tuán)隊(duì)為單位、以翻譯領(lǐng)域?yàn)閱挝?，將語(yǔ)料庫(kù)不斷充實(shí)擴(kuò)大。像中國(guó)傳媒大學(xué)，就是在強(qiáng)大的語(yǔ)料庫(kù)的支持下，將電影字幕翻譯做大做強(qiáng)的，建立健全語(yǔ)料庫(kù)需要做專，就是在特定領(lǐng)域，以專門型人才為依托，在雄厚的專業(yè)知識(shí)背景下，以專業(yè)的方法和角度進(jìn)行積累和修訂，更要做強(qiáng)，即以實(shí)用性和實(shí)踐性為原則，高質(zhì)量地建立語(yǔ)料庫(kù)。

與此同時(shí)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展離不開(kāi)數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)等多門學(xué)科的支撐與協(xié)助，各種專門型人才應(yīng)共同研討，共同將新的科技革命成果付諸于實(shí)踐之中。

當(dāng)今世界是一個(gè)開(kāi)放的、發(fā)展的世界，是一個(gè)充滿機(jī)遇與挑戰(zhàn)的世界，中國(guó)要想發(fā)展強(qiáng)大，必須要與世界各國(guó)在各方面進(jìn)行交流與協(xié)作，社會(huì)各界對(duì)翻譯的需求量越來(lái)越大，要求也越來(lái)越高，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)節(jié)省了大量的人力和時(shí)間，同時(shí)也存在著一系列問(wèn)題，應(yīng)當(dāng)?shù)玫介L(zhǎng)足的、健康的、有序的、高速的發(fā)展?？梢哉f(shuō)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展，對(duì)各項(xiàng)事業(yè)無(wú)疑是有著舉足輕重的推動(dòng)作用的，這也要求我們?cè)诜g領(lǐng)域?qū)W習(xí)的個(gè)人在這一事業(yè)上獻(xiàn)出自己的一份薄力。

（作者單位：華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）