董雅琪　李婷

摘要：不同的國(guó)家對(duì)奪金項(xiàng)目的關(guān)注點(diǎn)有所不同，這一點(diǎn)反映了各國(guó)文化背景的不同，對(duì)同一事件看法的不同。為此，選取了中美兩國(guó)最具代表性且具很大分量的全國(guó)性英文報(bào)紙《中國(guó)日?qǐng)?bào)》與《紐約時(shí)報(bào)》來(lái)作相關(guān)探討，通過(guò)媒介話語(yǔ)分析分析兩國(guó)所報(bào)道的同類奪金事件從不同角度發(fā)出的報(bào)道來(lái)揭示兩國(guó)文化的差異，讓人們更加充分的了解中關(guān)文化差異尤其是體育文化的差異。

關(guān)鍵詞：媒介話語(yǔ)；奪金；奧運(yùn)；中國(guó)日?qǐng)?bào)；紐約時(shí)報(bào)

中圖分類號(hào)：TP37 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2095-2511（2017）03-0012-01

1中美報(bào)道奪首金的差異

1.1中國(guó)日?qǐng)?bào)上關(guān)于張夢(mèng)雪的報(bào)道

張夢(mèng)雪在里約奧運(yùn)中取得首金的確振奮人心而且獲得了全國(guó)的矚目，同時(shí)也是開(kāi)門(mén)紅的吉兆。中國(guó)人把首金看得非常重要因?yàn)橹袊?guó)人認(rèn)為首金可以給運(yùn)動(dòng)員們帶來(lái)幸運(yùn)，毫無(wú)疑問(wèn)張夢(mèng)雪登上了當(dāng)天中國(guó)各大報(bào)紙的頭版頭條，當(dāng)然少不了中國(guó)日?qǐng)?bào)。

首先，首金獲得者登上了頭版頭條顯示了中國(guó)人看待這件大事的重要性并且迫不及待的想要告訴所有人這個(gè)振奮人心的消息。這是深深植根于中國(guó)獨(dú)特的文化之中的，代表了中國(guó)的特色文化，從媒體報(bào)道的話語(yǔ)中便能感受到這一點(diǎn)。在報(bào)道的前幾段闡明了中國(guó)未獲第一天里約奧運(yùn)的首金的黯淡光景以及第二天獲得首金的振奮喜悅，形成了鮮明對(duì)比也凸顯出了對(duì)首金的看重，明顯能感受到中國(guó)的深厚文化背景以及理解媒介話語(yǔ)的巧妙使用。

1.2紐約時(shí)報(bào)上關(guān)于弗吉尼亞思拉舍的報(bào)道

與中國(guó)不同的是，美國(guó)兵不認(rèn)為奪首金是個(gè)很重要的事情，而是覺(jué)得跟奪金牌一樣沒(méi)差，這也與他們的文化深深地聯(lián)系在一起。通過(guò)數(shù)據(jù)表明，美國(guó)人看奧運(yùn)直播的人并不多甚至是很少，他們的奧委會(huì)也并不是由國(guó)家官方認(rèn)證的而是民間組織，這與中國(guó)有很大的不同。美國(guó)是一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家，同樣也是一個(gè)體育大國(guó)，每年奪金牌的總數(shù)他們總是名列前茅，作為獲得首金的弗吉尼亞思拉舍并未登上紐約時(shí)報(bào)的頭版頭條。

從中國(guó)日?qǐng)?bào)和紐約時(shí)報(bào)的報(bào)道標(biāo)題來(lái)看，紐約時(shí)報(bào)的標(biāo)題包含運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，國(guó)家以及榮譽(yù)，而中國(guó)日?qǐng)?bào)上包含運(yùn)動(dòng)員名字，心情，榮譽(yù)以及時(shí)間。中國(guó)是一個(gè)集體主義國(guó)家，我們把個(gè)人名字展示在標(biāo)題上來(lái)表明個(gè)人成就對(duì)國(guó)家的貢獻(xiàn)來(lái)激勵(lì)他人。美國(guó)是個(gè)崇尚個(gè)人主義的國(guó)家，他們并沒(méi)有把個(gè)人名字放在標(biāo)題里面，而是在報(bào)道里面詳細(xì)報(bào)道個(gè)人情況以及運(yùn)動(dòng)員的背景。報(bào)道內(nèi)容多是對(duì)運(yùn)動(dòng)員的艱辛歷程和個(gè)人感受來(lái)進(jìn)行報(bào)道，與中國(guó)日?qǐng)?bào)有很大的不同。

2中美報(bào)道蟬聯(lián)奪金的不同

2.1中國(guó)日?qǐng)?bào)上關(guān)于吳敏霞的報(bào)道

中國(guó)人認(rèn)為蟬聯(lián)奪金冠軍是一個(gè)國(guó)家的榮譽(yù)以及對(duì)運(yùn)動(dòng)員個(gè)人運(yùn)動(dòng)生涯的完美閉幕式。眾所周知，吳敏霞是跳水項(xiàng)目的蟬聯(lián)冠軍而且多年來(lái)?yè)碛泻馨舻谋荣愑涗?，里約奧運(yùn)是她給自己最后一次比賽的幸福結(jié)局。相對(duì)于紐約時(shí)報(bào)上關(guān)于菲爾普斯的報(bào)道，吳敏霞在中國(guó)日?qǐng)?bào)上所占的分量并沒(méi)有那么多那么詳細(xì)。中國(guó)日?qǐng)?bào)上很少有很多深度報(bào)道，而紐約時(shí)報(bào)上幾乎都是長(zhǎng)篇大論的深度報(bào)道，這也說(shuō)明了中美英文報(bào)紙報(bào)道理念的差異，也體現(xiàn)了文化差異。

吳敏霞蟬聯(lián)登上了當(dāng)天中國(guó)日?qǐng)?bào)的頭版頭條，在報(bào)道部分詳細(xì)敘說(shuō)了她的比賽記錄和成就，向世人展示了這項(xiàng)榮譽(yù)，同時(shí)讓所有人以她為榜樣，并建立全國(guó)良好形象。當(dāng)我們國(guó)家獲得重大比賽獎(jiǎng)項(xiàng)時(shí)，我們國(guó)家并不會(huì)因?yàn)橹t虛的本質(zhì)而不大肆報(bào)道，因?yàn)檫@對(duì)整個(gè)國(guó)家和民族都至關(guān)重要，它是一種精神上的支持。從報(bào)道中我們也能看出運(yùn)動(dòng)員在獲得無(wú)上榮譽(yù)之前遭遇了很大的苦難和傷痛，這告訴我們成功并不容易，不僅要看到成功鼓舞的一部分，同樣也要看到不容易的一面。

2.2紐約時(shí)報(bào)上關(guān)于邁克爾菲爾普斯的報(bào)道

在紐約時(shí)報(bào)上有三篇關(guān)于菲爾普斯奪金的上千字的詳細(xì)深度報(bào)道，這也說(shuō)明了美國(guó)對(duì)蟬聯(lián)冠軍的重視。每一篇報(bào)道只涵蓋了運(yùn)動(dòng)員的一個(gè)報(bào)道點(diǎn)。在報(bào)道他的奪金歷程時(shí)同樣也報(bào)道了同伴的成績(jī)與歷程，在報(bào)道運(yùn)動(dòng)員的成績(jī)時(shí)，報(bào)道一視同仁，并不會(huì)由個(gè)人榮譽(yù)傾向的表現(xiàn)，這也與他們的平等原則所呼應(yīng)。

同樣也由于美國(guó)報(bào)紙屬于商業(yè)化運(yùn)營(yíng)，屬于私人所有，在報(bào)道生更傾向于迎合受眾的喜好，更注重于技術(shù)手段，報(bào)道的范圍也更加寬泛。在報(bào)道他的家庭以及背景時(shí)，可以讓他的粉絲更加充分的了解冠軍背后的事情，讓人們看到獲得金牌背后的故事。中國(guó)日?qǐng)?bào)更傾向于傳達(dá)一種文化精神，紐約時(shí)報(bào)所代表的美國(guó)則更傾向于強(qiáng)調(diào)參與意識(shí)。中美所面向的受眾不用而且所用的媒介系統(tǒng)不同導(dǎo)致媒介報(bào)道方式也有所差異。

3結(jié)語(yǔ)

當(dāng)我們?cè)谥袊?guó)日?qǐng)?bào)和紐約時(shí)報(bào)上閱讀同一件事件新聞時(shí)，我們應(yīng)該考慮媒介訴求、媒介系統(tǒng)、媒介價(jià)值觀、媒介受眾等文化背景。不同的媒介系統(tǒng)在報(bào)道中隱含著不同的話語(yǔ)表達(dá)以至于對(duì)他們的人民有著不同的影響。我們往往不能只看到媒介報(bào)道的表面，同時(shí)也要弄清楚媒介話語(yǔ)的深層意識(shí)形態(tài)，這樣我們?cè)趪?guó)際交流中才不會(huì)由于一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)而互相誤解。