讓·普拉茨

塞巴斯汀不愛說話，就算裝了一肚子話也不說。他很害羞，非常害羞。

鄰居在電梯里沖他打招呼：“嘿，塞巴斯汀，你長高了！”塞巴斯汀趕緊盯著地面，點(diǎn)點(diǎn)頭，臉一下紅到耳根。其實(shí)他很想說：有一天我的身高會(huì)超過電梯里的每排按鈕，甚至是最高的那一排。但是，這些話他只在心里面說。

“學(xué)校怎么樣啊？”理發(fā)師一邊問，一邊麻利地將他包裹起來。塞巴斯汀趕緊低下頭，紅著臉，小聲說：“嗯，很好。”其實(shí)他多想說：我喜歡上地理課。我知道地球上有那么多寬廣的海洋。有熱帶的島嶼，還有遼闊的沙漠……

理好了發(fā)，理發(fā)師問：“新發(fā)型還喜歡嗎？”塞巴斯汀像蚊子一樣地哼哼：“嗯，很好。”其實(shí)他多想說：師傅，若你下次還把我的頭理得像臺(tái)球彈子那么滑溜溜的，我直接去撞球桿算了。

塞巴斯汀沉默著，在電梯里不愛說話，在理發(fā)店里不愛說話。甚至在學(xué)校里他也不愛說話。

老師在課堂上問他：“冰島、蒙古及布隆迪這三個(gè)國家的首都分別叫什么名字？”塞巴斯汀直愣愣地盯著課桌，其實(shí)他知道答案，但他還是異常堅(jiān)定地閉著嘴不回答。

塞巴斯汀坐在教室的最后一排，正好在艾思特后面。艾思特有一頭卷曲的金發(fā)，還有一雙顏色如蜂蜜般清澈的眼睛。塞巴斯汀喜歡艾思特，但是沒跟她說過一句話。

放學(xué)后，塞巴斯汀總喜歡穿過街心公園再回家。一天下午，他注意到公園的長椅上放了一雙舊旱冰鞋。塞巴斯汀從來沒有溜過冰，很想試試。等了幾分鐘。他見沒有人來拿走這雙鞋，于是決定穿上它。

鞋換好以后，他慢慢地直起腰，小心翼翼地滑出第一步。“砰！”塞巴斯汀摔了個(gè)四仰八叉。他爬起來，又摔倒，再爬起來，再摔倒，不知摔了多少次。塞巴斯汀心想：看來我不適合溜冰。他把旱冰鞋脫下來，原樣放回長椅上，這才離開。

第二天，塞巴斯汀又經(jīng)過公園，見旱冰鞋還在那兒。他用手揉了揉鼻子，左看右看，四周沒人。

塞巴斯汀又穿起那雙旱冰鞋。這一次，他能夠站起來了，但只能原地站著保持不動(dòng)。他剛一邁腳，又摔倒了。他爬起來，咦，竟然能站穩(wěn)了！或許，他應(yīng)該把這雙鞋帶回家……

這以后，塞巴斯汀每天放學(xué)都會(huì)來公園練習(xí)溜冰。有一次他滑得剎不住腳，竟然直撲向坐在長椅上的一個(gè)人，差點(diǎn)把人家的小胡子給揪下來。

塞巴斯汀每天都在練習(xí)，每天都會(huì)取得小小的進(jìn)步，只是滑得還不太遠(yuǎn)。他默默地坐在長椅上，看著別的溜冰者箭一般滑過身邊，仿佛溜冰是世界上再容易不過的事情。塞巴斯汀有些提不起精神，垂頭喪氣地回到家。

那天下午，塞巴斯汀還是準(zhǔn)時(shí)來到公園，換上旱冰鞋，像往常一樣慢慢地練習(xí)。他太專注了，以至于沒聽到有人在呼喊：“我的狗，來人啊，快幫我攔住我的狗！”

一只大狗突然沖過來要舔塞巴斯汀的臉，他不得不順勢抓住拴在狗脖子上的繩子以防滑倒。大狗拼命地往前掙扎，塞巴斯汀努力地往后仰著身體，抓繩子的手絲毫不敢放松。

隨后發(fā)生的事情讓塞巴斯汀想都不敢想。在大狗的牽引下，他好像是在表演溜冰，動(dòng)作敏捷又優(yōu)美。他和狗環(huán)繞了中心噴泉一圈以后，翻轉(zhuǎn)滑上了木橋；一個(gè)回旋，由林蔭道溜進(jìn)了小樹林；然后，飛速地穿過了懸掛著秋千的游樂場。甚至，他們還成功跨越了一個(gè)工人們因準(zhǔn)備鋪地下管道而挖好的溝。

塞巴斯汀努力保持平衡，直到大狗跑不動(dòng)停下來。狗主人趕過來的時(shí)候，塞巴斯汀還牽著繩子，事實(shí)上他已經(jīng)穿著旱冰鞋溜遍了整個(gè)公園。

塞巴斯汀回到公寓樓，一位鄰居正等在電梯口。“你怎么樣啊，塞巴斯汀？”鄰居大叔問。起初，塞巴斯汀一聲不吭，像平時(shí)那樣聳了聳肩膀。忽然，塞巴斯汀停下來，小臉因興奮而發(fā)出光澤。他想也沒想就脫口而出：“很棒，我正在學(xué)溜旱冰！”

周末，塞巴斯汀花了整整一上午時(shí)間練習(xí)溜冰，他不再擔(dān)心摔跤了。他滑過整個(gè)公園，中途摔倒了兩次，但每次都很快站起來，繼續(xù)前行。

塞巴斯汀也不再擔(dān)心別的事情了。他又去了理發(fā)店。理發(fā)師問：“學(xué)校怎么樣？”塞巴斯汀不再耷拉著眼皮用蚊子般的聲音回答，而是破天荒地大聲說：“我喜歡上地理課，我知道世界上所有大沙漠的名字和位置——非洲有撒哈拉沙漠……”

“你想要剪成什么樣兒？”理發(fā)師有些吃驚，微笑著問。

“這次請你別剪太短了，我不想腦袋光得像顆臺(tái)球彈子！”塞巴斯汀回答。

離開理發(fā)店后，塞巴斯汀幾乎不敢相信自己所做的。老師在課堂上提問：“讓我們看看！有誰知道世界上最高的山峰是什么？”塞巴斯汀搶先舉手回答：‘‘世界第一高峰是珠穆朗瑪峰…，，，”

塞巴斯汀心里還想做一件事。一天下午，他遇見了艾思特，就面帶微笑地向艾思特走去：“你愿意跟我一塊兒溜冰嗎？”

原來，艾思特也有一點(diǎn)害羞。她輕輕地回答了一聲：“好吧?！?/p>

這天，塞巴斯汀格外高興！一回家他就興沖沖地敲碎了自己心愛的存錢罐，然后跑到商場給自己買了一雙嶄新的旱冰鞋。之后，他去了公園，把那雙舊的旱冰鞋原樣放到長椅上。塞巴斯汀想：興許，這個(gè)世界上還有跟自己一樣的孩子，不愛說話，卻會(huì)喜歡上溜冰……

（選自《兒童文學(xué)》2015年第4期，利枝/譯，有改動(dòng)）