2017年4月，《記憶的性別》中文版由人民出版社出版。

1996年至2006年期間，美國(guó)女性社會(huì)學(xué)家賀蕭（Gail Hershatter）歷時(shí)十年，深入中國(guó)陜西農(nóng)村，訪談了72位老年農(nóng)村婦女，聆聽(tīng)她們的聲音，打撈即將逝去的歷史，寫(xiě)成了《記憶的性別：農(nóng)村婦女和中國(guó)集體化歷史》一書(shū)。

長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)農(nóng)民的聲音是被忽視的，農(nóng)民甚至被視為愚昧落后的象征。而農(nóng)村中的女性，則更處于邊緣社會(huì)中的邊緣，她們的聲音，長(zhǎng)期以來(lái)被宏大的敘事所淹沒(méi)。如果我們將一個(gè)被雙重邊緣化的群體——農(nóng)村婦女作為考察的中心點(diǎn)，會(huì)對(duì)中國(guó)革命有什么樣的理解呢？解放、建國(guó)、集體化……這些官方的話語(yǔ)能否涵蓋她們的生活？

賀蕭走訪了數(shù)個(gè)村莊，被訪問(wèn)對(duì)象年齡都在65-75歲之間，其中相當(dāng)一部分人現(xiàn)在已經(jīng)不在人世了。在回顧自己的一生時(shí)，她們大多很自豪，認(rèn)為自己“很能干”；但也會(huì)流露出疲憊和委屈，認(rèn)為自己的孩子“不能吃苦”、“不懂事”，不理解她們的付出。

賀蕭在《記憶的性別》中通過(guò)對(duì)這些婦女生活史的敘述和富于洞見(jiàn)力的分析，向我們展示了黨和國(guó)家的政策如何既帶有地方性，又具有個(gè)人色彩，以及這些政策如何影響了農(nóng)村婦女生活的方方面面：農(nóng)事、家務(wù)、政治行為、婚姻、分娩、育兒，甚至是她們的德性觀。這些來(lái)自陜西農(nóng)村的婦女從當(dāng)下的制高點(diǎn)敘述自己的過(guò)去，她們強(qiáng)調(diào)了自己固有的美德、重要的功德和深藏于心底的怨恨。她們的記憶，能對(duì)我們說(shuō)出怎樣的故事？在她們的故事里，社會(huì)性別作為一條權(quán)力、差異和集體軸線發(fā)揮了怎樣的作用？通過(guò)展現(xiàn)這些記憶，賀蕭有力地審視了社會(huì)主義的性質(zhì)，以及社會(huì)性別在社會(huì)主義產(chǎn)生過(guò)程中所起的作用。