李太珠 潘樂(lè)

摘要：運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的信息結(jié)構(gòu)理論來(lái)分析商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)語(yǔ)篇有利于揭示該類(lèi)語(yǔ)篇的組織方式及策略，對(duì)一篇有關(guān)“公司銷(xiāo)售情況回顧和績(jī)效報(bào)告”的語(yǔ)篇的分析表明，該語(yǔ)篇小句在已知信息上有一些特點(diǎn)，如大多以share price， profit， dividend等名詞作為已知信息來(lái)組織語(yǔ)篇，這些組織方式及策略都服務(wù)于該語(yǔ)篇所要實(shí)現(xiàn)的交際目的及功能。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法；信息結(jié)構(gòu)；商務(wù)聽(tīng)說(shuō)語(yǔ)篇；公司銷(xiāo)售情況回顧和績(jī)效報(bào)告

中圖分類(lèi)號(hào)：H08文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

語(yǔ)篇功能是系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的三大純理功能之一，它指的是語(yǔ)言所具備的將語(yǔ)言成分組織成語(yǔ)篇的功能。Halliday創(chuàng)立的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為語(yǔ)篇分析提供了一個(gè)理論框架，我們可以用這一框架來(lái)分析英語(yǔ)的各類(lèi)語(yǔ)篇。信息結(jié)構(gòu)是語(yǔ)篇功能的一個(gè)重要方面。國(guó)內(nèi)外許多研究者對(duì)于信息結(jié)構(gòu)進(jìn)行了卓有成效的研究，并利用這一結(jié)構(gòu)來(lái)分析各類(lèi)語(yǔ)篇。本文將以語(yǔ)篇功能中的信息結(jié)構(gòu)為框架，分析商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)語(yǔ)篇，為該類(lèi)語(yǔ)篇的分析提供一個(gè)獨(dú)特的視角，這對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)交際也具有啟發(fā)作用。

一、信息結(jié)構(gòu)理論

系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，一個(gè)信息單元是由新信息和舊信息（已知信息）兩部分構(gòu)成的，而信息的生成正是在新舊信息的相互作用中實(shí)現(xiàn)的。舊信息即已知信息，指的是說(shuō)話者上文提及的，聽(tīng)話者可以復(fù)原的信息，或者語(yǔ)境中的、雙方正在談?wù)摰墓灿兄R(shí)；而新信息指的是上文未提及過(guò)的，或者聽(tīng)話者想不到的、不可復(fù)原的信息，它是說(shuō)話者的說(shuō)話中心。胡壯麟等（2005：172）[1]認(rèn)為，信息指的是人們?cè)诮浑H中所傳遞的內(nèi)容，它由“已知信息”和“新信息”兩部分組成。

二、實(shí)踐與運(yùn)用

本文將以《新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)（中級(jí)）》Unit 6a Reporting results： listening中的語(yǔ)篇（Wood， Sanderson， Williams， et al. 2002： 8386）[2] 為分析對(duì)象，從實(shí)踐上探討信息結(jié)構(gòu)理論在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇分析中的運(yùn)用。 該語(yǔ)篇屬于“公司銷(xiāo)售情況回顧和績(jī)效報(bào)告”（Sales Review And Performance Report or SRAPR）類(lèi)語(yǔ)篇，本次商務(wù)英語(yǔ)交際要求講話者運(yùn)用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言、策略或手法來(lái)描述銷(xiāo)售額漲落的圖表，并口頭談?wù)摶驁?bào)告公司績(jī)效情況。

這里我們主要考查或統(tǒng)計(jì)一下該語(yǔ)篇小句的已知信息。在該聽(tīng)力語(yǔ)篇38個(gè)小句的已知信息中，以share或share price或其相關(guān)指代詞作為已知信息中心的有10個(gè)，以講話者和聽(tīng)話者we或 you為已知信息中心的有9個(gè)，以Budgens或其分店或其股東shareholders為已知信息中心的有7個(gè)，以pretax profits， dividend， the business of Teleshop Services或某一數(shù)字為已知信息中心的有7個(gè)，以前面提到的某一事實(shí)或情況作為已知信息的中心的有4個(gè)。

可見(jiàn)，share， share price， we， you， Budgens， stores， shareholders， pretax profits， dividend， the business， Teleshop Service等名詞成為言語(yǔ)活動(dòng)中已經(jīng)出現(xiàn)或根據(jù)語(yǔ)境可以斷定是大家共知的信息，一般來(lái)講，它們也是本語(yǔ)篇討論的一些焦點(diǎn)議題，它們大體上構(gòu)成了衡量公司績(jī)效的主要指標(biāo)：profit， turnover， share price， sales volume， dividend等。

此外，以前面提到的某一事實(shí)或情況作為已知信息的中心的， 例如：which（代pretax profit rose by 9.8%）， it（代the business isnt expected to do much more this year）， news of good trading results， it（代shares have improved again this year），它們作為已知信息，可能是作為總結(jié)概括性的句子，也可能是為說(shuō)明對(duì)新信息中某一事件影響，表達(dá)因果關(guān)系作鋪墊的，即已知信息是因，新信息是果。

三、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)該聽(tīng)力語(yǔ)篇已知信息的研究歸納總結(jié)出一些已知信息中心，如share price，pretax profits， dividend， sales volume等，它們是講話者講話的焦點(diǎn)議題，構(gòu)成了衡量公司績(jī)效的主要指標(biāo)。交際者在運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行公司公司銷(xiāo)售情況回顧和績(jī)效報(bào)告時(shí)，可以抓住這些指標(biāo)，提綱挈領(lǐng)，更好地組織語(yǔ)篇。可見(jiàn)，運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的信息結(jié)構(gòu)理論來(lái)分析商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)語(yǔ)篇有利于揭示該語(yǔ)篇的組織方式及策略，幫助商務(wù)英語(yǔ)交際者更好地實(shí)現(xiàn)交際目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟，等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[2]Wood， L.，Sanderson， P.，Williams， A.et al.Pass Cambridge BEC Vantage Student Book [M].Beijing：Economic Science Press，2002.

作者簡(jiǎn)介：李太珠（1977），男，漢族，河南光山人，無(wú)錫工藝職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)濟(jì)管理系講師，碩士，研究方向：語(yǔ)篇分析、專(zhuān)用英語(yǔ)及教學(xué)、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)等。