宋曉麗

【摘 要】十三五期間，教育部啟動(dòng)精品視頻課程的建設(shè)工作，并對(duì)課程字幕文件的制作做出明確的規(guī)定，筆者根據(jù)建設(shè)精品視頻公開(kāi)課程的經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出使用Time machine（時(shí)間機(jī)器）軟件制作字幕的方法。

【關(guān)鍵詞】精品視頻公開(kāi)課；字幕；Time machine

【Abstract】During 13th Five-Year， the Ministry of education started video quality curriculum construction work， and made definite provisions of the subtitle files. According to the construction quality video open course experience， the author summed up the method of making the subtitles of using the Time machine software.

【Key words】High-quality video open class； Subtitle；Time machine

0 引言

十三五期間，為了進(jìn)一步提高高等教育質(zhì)量，加強(qiáng)優(yōu)質(zhì)教育資源開(kāi)發(fā)和普及共享，建設(shè)學(xué)習(xí)型社會(huì)，教育部在2011年啟動(dòng)了精品視頻公開(kāi)課的建設(shè)工作。在出臺(tái)的《關(guān)于啟動(dòng)2011年精品視頻公開(kāi)課建設(shè)工作的通知》文件中，附件1《精品視頻公開(kāi)課拍攝制作技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)精品視頻公開(kāi)課的外掛字幕文件的制作做出了明確的規(guī)定，提交的字幕文件必須為獨(dú)立的SRT格式的唱詞文件。我校根據(jù)教育部的要求，認(rèn)真分析相關(guān)文件的內(nèi)容和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，在十三五期間共制作了9門(mén)課程，其中6門(mén)被正式冠名為國(guó)家級(jí)精品視頻公開(kāi)課。在視頻的錄制、后期編輯以及字幕的制作等方面積累了一定的經(jīng)驗(yàn)。

在精品視頻公開(kāi)課的制作過(guò)程中，字幕文件的制作往往需要很大的時(shí)間和精力，如何將這項(xiàng)費(fèi)時(shí)費(fèi)力的工作簡(jiǎn)化，高效率地進(jìn)行，筆者對(duì)字幕制作軟件進(jìn)行了相關(guān)研究，其中，Time machine（時(shí)間機(jī)器）這款字幕軟件功能強(qiáng)大，能夠比較精確地加入同期字幕，因此，筆者最終選擇使用Time machine（時(shí)間機(jī)器）軟件來(lái)制作字幕。

1 字幕在精品視頻公開(kāi)課中的作用

1.1 傳遞信息的作用

字幕是視覺(jué)語(yǔ)言的一種，它以文字符號(hào)的方式傳遞著信息，是對(duì)聲音與圖像所表達(dá)的內(nèi)容的強(qiáng)化和補(bǔ)充。字幕與視頻畫(huà)面、 聲音，共同構(gòu)成了一個(gè)完整的信息傳輸機(jī)制。 從心理學(xué)的角度看，各種感觀在人體獲取信息、構(gòu)建知識(shí)方面所做貢獻(xiàn)的比率是不同的。 其中，視覺(jué)約占83%，聽(tīng)覺(jué)約占11%。 當(dāng)畫(huà)面、 聲音、字幕共同作用于受眾時(shí)，就會(huì)形成視、 聽(tīng)、 讀的同向多維感知通道，這必然會(huì)加深受眾對(duì)知識(shí)的“記憶”痕跡，可以記住的內(nèi)容勢(shì)必會(huì)更多[1]。

1.2糾正口語(yǔ)的作用

在精品視頻公開(kāi)課中，主講教師更多的是使用口語(yǔ)化的語(yǔ)言進(jìn)行授課，不免出現(xiàn)語(yǔ)句不完整的現(xiàn)象，有些老師普通話不標(biāo)準(zhǔn)，或者講課時(shí)使用方言，地區(qū)差異大的學(xué)生可能聽(tīng)不懂，如果視頻出現(xiàn)字幕就可以彌補(bǔ)這方面的不足。另外，字幕可以修正口語(yǔ)中漏掉的關(guān)鍵字詞，修正不太嚴(yán)重的口誤，修正不便對(duì)聲音修改的發(fā)音等，以保證所授知識(shí)的正確性和可理解性。修正時(shí)，直接使用正確字詞，并用括號(hào)括起來(lái)，表明是糾正的字幕。發(fā)音不對(duì)的，只要字幕正確即可。

2 Time machine軟件簡(jiǎn)介

Time machine是一款由人人影視字幕組開(kāi)發(fā)的字幕制作軟件，人人影視字幕組為了方便字幕組制作字幕以及字幕調(diào)整組調(diào)整字幕，傾力打造功能豐富的的字幕制作工具。Time machine軟件功能強(qiáng)大，能夠比較精準(zhǔn)地加入同期字幕，圖1所示是軟件的界面，由任務(wù)窗格、視頻播放窗口、字幕編輯窗口等部分組成。

3 Time machine制作字幕的方法

3.1 準(zhǔn)備工作

把視頻中人物的說(shuō)話內(nèi)容記錄下來(lái)，分好行，一句話一行，每行不超過(guò)20個(gè)字符，格式為txt（文本文檔）。根據(jù)精品視頻公開(kāi)課字幕制作的要求，應(yīng)做到：

（1）每屏畫(huà)面字幕只能出現(xiàn)一行，16：9畫(huà)幅每行不超過(guò)20個(gè)字。

（2）多于20個(gè)字是完整一句話的，從語(yǔ)氣停頓處斷行。

（3）可以去掉多余的語(yǔ)氣詞、口頭禪、錯(cuò)語(yǔ)、復(fù)句等零碎語(yǔ)句。

（4）表示說(shuō)話時(shí)的停頓和預(yù)期的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)盡量不用，有必須要用的，可以用空格代替。標(biāo)明語(yǔ)句的性質(zhì)和作用的標(biāo)號(hào)，根據(jù)情況，盡量少用。

3.2 導(dǎo)入文本

如圖1所示，點(diǎn)擊左側(cè)工具欄“打開(kāi)視頻”，導(dǎo)入需要編輯字幕的視頻，點(diǎn)擊“導(dǎo)入文本”，導(dǎo)入已經(jīng)編輯好的txt文檔，彈出的對(duì)話框選擇“每行識(shí)別為一行時(shí)間軸”即可，保存字幕文件名與視頻文件同名。此時(shí)即生成srt格式的視頻字幕。

3.3 打時(shí)間點(diǎn)

在時(shí)間軸里選擇第一行內(nèi)容，同時(shí)播放視頻，在需要出現(xiàn)字幕的時(shí)間點(diǎn)處，按F8鍵即可打上“入點(diǎn)”（入點(diǎn)即開(kāi)始時(shí)間），在語(yǔ)句結(jié)束時(shí)，按F9鍵打“出點(diǎn)”（出點(diǎn)即結(jié)束時(shí)間）。第一行時(shí)間點(diǎn)打好之后，自動(dòng)跳轉(zhuǎn)到第二行，繼續(xù)打出入點(diǎn)，以此類(lèi)推。

3.4 字幕的修改與除錯(cuò)

字幕編輯好后，我們要對(duì)字幕進(jìn)行檢查，軟件的“檢查除錯(cuò)”功能能幫助我們快速查找一些錯(cuò)誤，如圖2所示，點(diǎn)擊“檢查除錯(cuò)”彈出如圖3所示對(duì)話框。

在此對(duì)話框的左側(cè)選擇需要檢查的項(xiàng)目，點(diǎn)擊“檢查”按鈕，在右側(cè)就會(huì)顯示有錯(cuò)誤的字幕，雙擊錯(cuò)誤行數(shù)會(huì)對(duì)字幕進(jìn)行快速定位，自動(dòng)跳轉(zhuǎn)到錯(cuò)誤行進(jìn)行修改。

如果字幕的顯示與視頻中的語(yǔ)音出現(xiàn)不同步，我們就要充分利用視頻播放窗口下的按鈕來(lái)對(duì)字幕進(jìn)行微調(diào)。如圖4所示，

如果要修改字幕內(nèi)容，選中要修改的字幕，在右上角“字幕編輯窗口”進(jìn)行編輯，如圖5所示，開(kāi)始時(shí)間、結(jié)束時(shí)間也可以在這里修改。需要注意的是，修改時(shí)間時(shí)，要在半角狀態(tài)下才能修改，全角狀態(tài)下不能編輯。

3.5 字幕的保存與輸出

字幕制作好并檢查無(wú)誤后，可以將字幕保存，輸出為SRT和ASS兩種格式的文件。其中ASS格式的文件在[V4+ Styles]中可以對(duì)字幕的樣式進(jìn)行設(shè)置，包括字體、字號(hào)、字體顏色以及在視頻中出現(xiàn)的位置等。保存文件時(shí)要保證字幕文件和對(duì)應(yīng)視頻文件的文件名相同，這樣用支持字幕的視頻播放軟件（如暴風(fēng)影音等）播放視頻時(shí)，字幕就可以自動(dòng)添加到視頻中了。SRT文件和ASS文件也可以選擇使用記事本打開(kāi)進(jìn)行編輯。

4 結(jié)束語(yǔ)

精品視頻公開(kāi)課的建設(shè)推動(dòng)了字幕技術(shù)的發(fā)展，隨著網(wǎng)絡(luò)課程的大量涌現(xiàn)，字幕作為一種信息載體，在網(wǎng)絡(luò)課程中的作用越來(lái)越重要。Time machine軟件操作簡(jiǎn)單，功能強(qiáng)大，是一款免費(fèi)的字幕制作軟件，基本能滿足字幕的錄入、修改、保存等要求。在我校精品視頻公開(kāi)課制作過(guò)程中，Time machine軟件的使用大大提高了字幕的制作效率，減少了制作成本，取得了良好的效果。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張培山.視頻公開(kāi)課唱詞制作研究[J].中國(guó)現(xiàn)代教育裝備，2012，17（153）：4-5.

[責(zé)任編輯：朱麗娜]