陸順杰++王斌

【摘 要】上海位于長(zhǎng)江入?？?，又居于中國(guó)東部海岸線正中央，自古以來(lái)就因?yàn)閮?yōu)越的地理位置而成為廣受人們歡迎的遷入地，改革開放及開發(fā)浦東之后更是涌入大批新移民。作為上海市區(qū)的通行方言，也作為海派文化的代表，上海話一開始就是由周邊方言進(jìn)行雜糅而形成的。上世紀(jì)八十年代的改革開放引起的遷入熱潮到今天依然在繼續(xù)，相伴涌入的各地方言和普通話對(duì)上海話產(chǎn)生了無(wú)形卻有聲的影響。上海話就如同其他地區(qū)的方言一樣，通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)揮影響力的同時(shí)也在逐漸改變，這究竟會(huì)導(dǎo)致上海話的進(jìn)化還是死亡？

【關(guān)鍵詞】上海話；語(yǔ)言的進(jìn)化；語(yǔ)言的死亡

中圖分類號(hào)：H179 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）08-0267-01

上海話的形成

上海話起源于宋元時(shí)期，那時(shí)上海浦開始發(fā)展，有了人口聚集并形成上海方言。元朝時(shí)上海浦發(fā)展成上海縣，屬于松江府，那時(shí)的上海方言從松江方言發(fā)展而來(lái)卻又有所區(qū)別，還保留了松江方言中古老的語(yǔ)音和詞語(yǔ)。清末時(shí)，上海由于地理位置優(yōu)越，被迫開埠，涌入大批移民，各路移民的方言對(duì)上海話也產(chǎn)生了極大的影響，尤其是寧波話和蘇州話。民國(guó)的上海也有不少生意人來(lái)自廣東，所以粵語(yǔ)和滬語(yǔ)也有交融之處。從上海開放之日起，上海話就在不斷變化，從有別于松江話的上海話到融合各路移民方言的上海話。

英語(yǔ)對(duì)上海話的影響

上海作為中國(guó)近現(xiàn)代史上與西方交流最為密切的城市，自然在中西方文化融會(huì)貫通的過程中一馬當(dāng)先。

上表中的詞匯翻譯生動(dòng)形象，充滿了民間的市井智慧。可見，在上世紀(jì)二三十年代的上海話黃金時(shí)期，英語(yǔ)詞匯對(duì)上海話詞匯的構(gòu)成具有相當(dāng)大的影響，這些詞匯至今還在生活中大量使用。接納與融匯外來(lái)詞，是語(yǔ)言進(jìn)化的方式之一。

普通話對(duì)上海話的影響

受普通話影響，上海話中的非常用詞匯比常用詞匯更易發(fā)生變化。在上海話內(nèi)部，越常用的詞匯越容易發(fā)生變化，這是由于上海話的日常非正式地位造成的。在日常交流中我們發(fā)現(xiàn)，年輕人由于不知道某物用上海話怎么說(shuō)，通常會(huì)強(qiáng)迫使用上海話去念普通話名字，使上海話慢慢產(chǎn)生變化。此外，從領(lǐng)導(dǎo)到保安，講的上海話沒有任何不同。我們普遍知曉，由于不同階層、工作等因素，人們說(shuō)的語(yǔ)言會(huì)不一樣，但在上海話里，并不會(huì)因?yàn)槿藗儗儆诓煌纳鐣?huì)階層而使用不同的詞匯。這是因?yàn)?，?duì)于土生土長(zhǎng)的上海人來(lái)說(shuō)，從出生起就開始沉浸在上海話的語(yǔ)境里。正如喬姆斯基所言，嬰幼兒習(xí)得語(yǔ)言的過程更像是“撿起”，而不是刻意地去學(xué)習(xí)，嬰兒學(xué)習(xí)本地的語(yǔ)言是為了想融入本地的族群里，這點(diǎn)和后來(lái)再學(xué)的普通話是不一樣的。普通話對(duì)上海話的影響很大，并對(duì)各年齡階段的上海人的影響也不同，但方向仍是為了方便交流。

語(yǔ)言的進(jìn)化和死亡

語(yǔ)言的進(jìn)化是文化進(jìn)化里的一支，通?？梢苑譃樽匀徽Z(yǔ)言和人工語(yǔ)言的進(jìn)化。自然語(yǔ)言的進(jìn)化旨在使當(dāng)?shù)氐娜藗兡軌蛟谒诘淖迦豪锘ハ嘟涣鳎斯ふZ(yǔ)言的進(jìn)化是為了使語(yǔ)言等文化得以保存。

語(yǔ)言的死亡，指的是一種語(yǔ)言在全球一體化、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)變化和人口流動(dòng)等因素下，從安全到不安全的過程。而這種從安全到不安全的過程就是死亡。二十一世紀(jì)之后，世界上語(yǔ)言的瀕危和死亡速度比歷史上任何一個(gè)時(shí)期都要迅速，呈現(xiàn)出“強(qiáng)者越來(lái)越強(qiáng)，弱者越來(lái)越弱”的態(tài)勢(shì)。當(dāng)代際傳承中斷時(shí)，語(yǔ)言就要死亡。

方言的本能

在嬰兒群體中，他們更喜歡與當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)話并模仿，因?yàn)閶雰合胍谌脒M(jìn)當(dāng)?shù)厝巳?，此時(shí)的方言起著族群身份標(biāo)識(shí)的作用。大量社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究證明，適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言標(biāo)記可以決定合作的程度。當(dāng)我們遇到敵人或者危險(xiǎn)，我們會(huì)提高嗓門并下意識(shí)地使用自己的母語(yǔ)；當(dāng)我們想要贊揚(yáng)某人，會(huì)使用方言表達(dá)感情。一般情況下，人們?yōu)榱俗约旱哪康?，?huì)調(diào)整自己的說(shuō)話方式以符合別人的普遍期待。人類對(duì)父母的依賴程度比其他靈長(zhǎng)類動(dòng)物要長(zhǎng)，我們?cè)谕陼r(shí)有非常多的學(xué)習(xí)方言的機(jī)會(huì)，這對(duì)語(yǔ)言的進(jìn)化非常重要。上海話亦是如此。

上海話究竟是進(jìn)化還是死亡？

作為國(guó)際大都市，上海近年來(lái)不斷吸引了世界各地的人趨之若鶩。各地移民涌入上海，會(huì)帶來(lái)原本的語(yǔ)言和文化，產(chǎn)生新的文化融合。與紐約、倫敦、巴黎等世界城市一樣，人口越多、越復(fù)雜的國(guó)際大都市，文化的多樣性也就越豐富。

綜上所述，上海話和普通話在上海這塊熱土上產(chǎn)生的語(yǔ)言接觸，并不是語(yǔ)言的死亡，而是語(yǔ)言的進(jìn)化。這種進(jìn)化伴隨著時(shí)間的推移，會(huì)愈發(fā)深入，并存在于這兩種語(yǔ)言的方方面面。當(dāng)兩種語(yǔ)言互相接觸所產(chǎn)生的新的東西能夠使人們更好地交流之時(shí)，就是語(yǔ)言的進(jìn)化，也是文化的進(jìn)化。

參考文獻(xiàn)：

[1]KateDistin.文化的進(jìn)化[J].世界圖書出版公司，2015.

[2]錢乃榮.上海語(yǔ)言發(fā)展史[J].上海人民出版社，2003.

作者簡(jiǎn)介：

第一作者：陸順杰（1994-），男，上海人，上海理工大學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士在讀；

第二作者：王 斌（導(dǎo)師）教授。