李玉晶

(廣東海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，廣東湛江，524088)

在部分方言中，“肯”有頻率副詞的用法，表示事情發(fā)生的頻率高，義為“經(jīng)?！?、“時(shí)?！薄１疚闹饕獜墓矔r(shí)角度，考察“肯”相關(guān)語(yǔ)義功能在不同方言中的分布，構(gòu)擬概念空間，通過(guò)繪制語(yǔ)義地圖，討論“肯”表頻率副詞用法的來(lái)源及演化軌跡。

一、現(xiàn)代方言中“肯”的四種用法

現(xiàn)代方言中，“肯”有表“愿意”外的其它用法，如“容易”義、“愛(ài)好、習(xí)慣”義、“經(jīng)常、時(shí)?！绷x，即“偏于”義——“樂(lè)于、易于、慣于、常于”，其中頻率副詞“常于”義的用法最為廣泛。本文所涉及“肯”的用法主要有以上四種，分別記作肯1、肯2、肯3、肯4。李玉晶(2015)在討論南陽(yáng)話(huà)中的“肯”時(shí)，已將這四種用法作了具體的描述和概括[1]。

(一)肯1：“愿意”、“樂(lè)意”義

現(xiàn)代方言中“肯”表“愿意”義的使用范圍一般比普通話(huà)小，如在南陽(yáng)話(huà)中，單獨(dú)回答問(wèn)題時(shí)會(huì)用“中”、“行”；詢(xún)問(wèn)對(duì)方意愿的時(shí)候多用“愿意”、“想”；“肯”也不與“會(huì)”連用[2]。如：

(1) 我明天想去趕集，你肯1不肯1跟我一路？我明天想去趕集，你愿不愿意和我一起？(南陽(yáng))

(2) 不管咋說(shuō)，老大都不肯1去上學(xué)。不管怎么說(shuō)，老大都不愿意去上學(xué)。(南陽(yáng))

(二) 肯2：“容易”、“易于”義

用于說(shuō)明物性或事理的傾向，表示容易處于某種狀態(tài)或是導(dǎo)致某種結(jié)果。如：

(3) 這紙質(zhì)差，用鋼筆寫(xiě)字肯2洇。這紙質(zhì)量差，用鋼筆寫(xiě)字容易向四處浸。(關(guān)中)

(4) 小孩兒斷奶早不好，身體弱肯2生病。小孩兒斷奶早不好，體質(zhì)弱容易生病。(西華)

(5) 菠菜要淋尿才肯2長(zhǎng)。菠菜要淋尿才容易長(zhǎng)。(成都)

在以上各例中，“肯2”與表“易于”義的詞語(yǔ)都不能共現(xiàn)，在我們考察的50多個(gè)方言點(diǎn)的用例中，目前為止還未發(fā)現(xiàn)共現(xiàn)的情況，這說(shuō)明“肯2”確表“易于”義。同時(shí)，在調(diào)查中我們還發(fā)現(xiàn)，在“易于”義的用法中，如例(5)類(lèi)的用法分布更為廣泛。即主體是處于發(fā)育期的動(dòng)植物(包括孩子)，表示其長(zhǎng)勢(shì)、食欲好。

(三)肯3：“愛(ài)好”、“習(xí)慣”義

表示某人喜愛(ài)或習(xí)慣做某事，主觀性較強(qiáng)，意愿性的語(yǔ)義比“肯1”減弱了，更突出嗜好、習(xí)慣義。如：

(6) 這孩子可饞癆了，最肯3吃雞。這孩子很嘴饞，最喜歡吃雞了。(徐州)

(7) 老年人肯3看戲，年輕人不喜歡。老年人喜歡看戲，年輕人不喜歡(看)。(南陽(yáng))

(四)肯4：“經(jīng)?！薄ⅰ皶r(shí)?！绷x

表示經(jīng)常實(shí)施某種行為或是處于某種狀態(tài)，即某類(lèi)事件發(fā)生的頻率高。“肯4”作狀語(yǔ)，修飾VP，為頻率副詞。例如：

(8)這句話(huà)兒洛陽(yáng)肯4說(shuō)。這句話(huà)(在)洛陽(yáng)經(jīng)常講。(洛陽(yáng))

(9) 他肯4來(lái)我家坐。他常來(lái)我家坐。(臨汾)

(10) 肯4騎車(chē)子就費(fèi)褲兒。經(jīng)常騎車(chē)子就費(fèi)褲子。(平遙)

“肯”在現(xiàn)代方言中的用法所呈現(xiàn)出的特征，如表1：

表1 現(xiàn)代方言中的“肯”用法特征[3]

關(guān)于此表有兩點(diǎn)需要補(bǔ)充說(shuō)明：一、關(guān)于后接動(dòng)詞的感情色彩及評(píng)價(jià)意義，“肯2”后接動(dòng)詞的感情色彩和評(píng)價(jià)意義所對(duì)應(yīng)的“-積極”、“-肯定”，分別指“肯2”后更傾向于接消極色彩的謂詞，說(shuō)話(huà)人的評(píng)價(jià)意義也更多的是否定義。二、關(guān)于詞類(lèi)，“肯1”、“肯3”動(dòng)詞性特征較明顯，“肯2”副詞性特征較明顯，“肯4”是典型的頻率副詞。

二、語(yǔ)義地圖分析

(一)副詞“肯”的地域分布

表2 副詞“肯”的分布情況

(二)“肯”的語(yǔ)義地圖

在對(duì)以上五十多個(gè)方言點(diǎn)調(diào)查的基礎(chǔ)上，我們選取了一些方言點(diǎn)將“肯”的與本文討論有關(guān)的四種用法都作了考察，根據(jù)“肯”擁有用法的數(shù)量發(fā)現(xiàn)有以下六種分布類(lèi)型。

類(lèi)型一：完全具備“肯1”、“肯2”、“肯3”、“肯4”四種用法。屬于這種類(lèi)型的方言如南陽(yáng)話(huà)等。例如：例(1)、(11)、(7)、(12)。

(11)被臥被子老是不曬肯2長(zhǎng)霉。

(12)咱家妮兒女兒肯4去她姑那兒。

類(lèi)型二：具備“肯1”、“肯2”、“肯4”三種用法。屬于這種類(lèi)型的方言如確山話(huà)、唐河話(huà)、西華話(huà)、銀川話(huà)、萬(wàn)榮話(huà)等。例如：

確山話(huà)(陳媛 2011)：

唐玉煙將腳下的地面清理出一塊，疊放了一些干草，坐到了青辰的旁邊。她將竹葉刀拿在手上，不時(shí)地朝著洞外的巖鷹瞄上幾眼。

(13)求了他好幾回人家斗就是不肯1答應(yīng)。

(14)你走這上頭肯2摔著。

(15)這一窩兒這一段時(shí)間小王也不肯4來(lái)找我了。

類(lèi)型三：具備“肯2”、“肯3”、“肯4”三種用法，如徐州話(huà)等。例如：

徐州話(huà)(吳繼光 1986)：

(16)土墻一遇上連陰天就肯2容易倒。

(17)老張肯3愛(ài)好、習(xí)慣吸煙，你望，弄得一屋煙味兒。

(18)徐州的春天肯4經(jīng)常刮風(fēng)。

類(lèi)型四：具備“肯2”、“肯4”兩種用法，如蘭州話(huà)、天水話(huà)等。例如：

蘭州話(huà)(蘭州大學(xué)中文系語(yǔ)言研究小組 1963)：

(19)你這么開(kāi)車(chē)，肯2出事你這樣開(kāi)車(chē)，容易出事！

(20)我肯4到我老丈人家去我常到我岳父家去。

類(lèi)型五：a)具備“肯2”和“肯1”兩種用法，如貴溪話(huà)、柘城話(huà)；b)具備“肯2”的部分用法和“肯1”的用法，如武漢話(huà)、陽(yáng)谷話(huà)、十堰話(huà)、南昌話(huà)、西昌話(huà)等。例如：

武漢話(huà)(李榮主編 2002：2197)：

(21)他不大肯1愿意說(shuō)話(huà)。

(22)這伢蠻肯2容易長(zhǎng)，跟大人一樣高了。

類(lèi)型六：只有“肯1”一種用法，如普通話(huà)。例如：

普通話(huà)(呂叔湘2009)[30]：

(23)只要你把道理說(shuō)清楚，我想他們會(huì)肯1的。

“肯1”、“肯2”、“肯3”、“肯4”四個(gè)項(xiàng)目暫時(shí)不考慮方向性，根據(jù)“語(yǔ)義地圖連續(xù)性假說(shuō)”(The Semantic Map Connectivity Hypothesis)，Croft(2003)將這一假說(shuō)表述為：“與特定語(yǔ)言及(或)特定構(gòu)造相關(guān)的任何范疇必須映射到概念空間里的一個(gè)連續(xù)區(qū)域?！?參看張敏 2010)[31]，我們結(jié)合其分布類(lèi)型，基于相關(guān)方言的比較構(gòu)建“肯”的概念空間，如圖1：

圖1 “肯”的概念空間

下面的圖2-圖7是我們以圖1的概念空間為底圖繪制的相關(guān)方言和普通話(huà)“肯”的語(yǔ)義地圖，從中可以看出，這些方言“肯”的不同功能都在“肯”的概念空間內(nèi)占據(jù)連續(xù)區(qū)域。在我們以上考察的五十多個(gè)方言點(diǎn)中未見(jiàn)一種方言“肯”的語(yǔ)義模式違反連續(xù)性要求。再擴(kuò)大考察視野，圖8是英語(yǔ)情態(tài)詞will的語(yǔ)義地圖，也符合語(yǔ)義地圖連續(xù)性假說(shuō)?？梢?jiàn)圖1所示的概念空間具有普遍意義。

圖2 南陽(yáng)話(huà)“肯”的語(yǔ)義圖

圖3 銀川、萬(wàn)榮、確山、西華和唐河話(huà)“肯”的語(yǔ)義圖

圖4 徐州話(huà)“肯”的語(yǔ)義圖

圖5 蘭州話(huà)和天水話(huà)“肯”的語(yǔ)義圖

圖6 貴溪、柘城、武漢、陽(yáng)谷、南昌和西昌話(huà)“肯”的語(yǔ)義圖

圖7 普通話(huà)“肯”的語(yǔ)義圖

英語(yǔ)表主觀意愿的情態(tài)動(dòng)詞will有愿意義，“You use will to say that someone is willing to do something.You use will not or won’t to indicate that someone refuses to do something.”[32]如：Will you phone me again?(你愿意再給我打電話(huà)嗎？)；也有習(xí)慣義和經(jīng)常義，“You use will to indicate that an action usually happens in the particular way mentioned.”[33]如：Some birds will fly away to the south when the weather turns cold.(有些鳥(niǎo)習(xí)慣在天氣變冷時(shí)飛向南方。)；He will spend hours in the library.(他經(jīng)常在圖書(shū)館一待就是幾小時(shí)。)。如圖8：

圖8 英語(yǔ)“will”的語(yǔ)義圖

(三)“肯”的演化路徑

概念空間及其表示的意義之間的共時(shí)蘊(yùn)含關(guān)系可以有歷時(shí)的解讀(參見(jiàn)吳福祥：2009)[34]。我們依據(jù)上文“肯”的語(yǔ)義地圖，將圖1的概念空間動(dòng)態(tài)化為圖9，得到“肯”的語(yǔ)義演化路徑，如圖9：

圖9 “肯”的演化路徑

據(jù)圖9，可得“肯”的演化路徑：

肯1→肯2→肯4

肯1→肯3→肯4

語(yǔ)義演化路徑：

愿意→容易→經(jīng)常

愿意→喜好、習(xí)慣→經(jīng)常

形態(tài)句法演化路徑：

助動(dòng)詞→副詞

三、小結(jié)

“肯”在現(xiàn)代方言中有豐富的用法和很高的使用頻率。據(jù)共時(shí)的語(yǔ)義地圖分析，表頻副詞“肯”同表愿意的助動(dòng)詞“肯”關(guān)系密切。表愿意的助動(dòng)詞“肯”發(fā)生了兩個(gè)路徑的演化：一是先語(yǔ)法化為表“容易”義的副詞，再引申為表“經(jīng)?！绷x的頻率副詞；一是先引申出“愛(ài)好、習(xí)慣”義，再語(yǔ)法化為表“經(jīng)?！绷x的頻率副詞。副詞“肯”主要分布于官話(huà)區(qū)、部分晉語(yǔ)區(qū)和贛語(yǔ)區(qū)。

*本文系廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十二五”規(guī)劃項(xiàng)目【GD15YZW04】、廣東海洋大學(xué)2016年科研啟動(dòng)項(xiàng)目【R17042】階段性成果。

材料來(lái)源：

唐河、西華(胡衛(wèi) 2012)；陽(yáng)谷(董紹克等 1997：107)；確山(陳媛婧 2011)；沛縣(袁長(zhǎng)會(huì) 2010)；蓮花(曾海清 2013)；太谷(馬啟紅 2003)；浮山(秦悅 2008)；洛陽(yáng)(許寶華、宮田一郎 1999:3332、李榮 2002：2197、曾光平等 1987：71)；徐州(許寶華、宮田一郎 1999:3332、李榮 2002：2197、李申 1985：225、吳繼光 1986)；臨汾(潘家懿 1990：95)；武漢(許寶華、宮田一郎 1999:3332、李榮 2002：2197)；西安(李榮 2002：2197、蘭賓漢 2011：156)；關(guān)中片(景爾強(qiáng)2000：172、205)；天水(穆建軍等 2011)；蘭州(張文軒、莫超 2009：315、蘭州大學(xué)中文系語(yǔ)言研究小組 1963)；冀魯官話(huà)(許寶華、宮田一郎 1999：3332、閔家驥等 1995：289)；昆明(張華文等 1997：243、301)；平遙(侯精一 1995：193)；萬(wàn)榮、銀川、南昌(李榮 2002：2197)；商縣、成都、包頭(許寶華、宮田一郎 1999：3332)；鄭州、南陽(yáng)、許昌、臨沂、亳州、柘城、周口、駐馬店、南京、黃陂區(qū)、黃岡、孝感、竹山、竹溪、十堰、鄖西、南漳、谷城、襄陽(yáng)、荊門(mén)、恩施、公安、西昌、貴溪、烏蘭察布、新鄉(xiāng)、輝縣、濟(jì)源、林州(筆者調(diào)查)。

注釋?zhuān)?/p>

[1] 李玉晶：《河南南陽(yáng)話(huà)的頻率副詞“肯”及其來(lái)源》，《語(yǔ)言研究》2015年第4期，第50～51頁(yè)。

[2] 李玉晶：《河南南陽(yáng)話(huà)的頻率副詞“肯”及其來(lái)源》，《語(yǔ)言研究》2015年第4期，第50頁(yè)。

[3] 李玉晶：《河南南陽(yáng)話(huà)的頻率副詞“肯”及其來(lái)源》，《語(yǔ)言研究》2015年第4期，第51頁(yè)。

[4] 胡衛(wèi)：《西華方言副詞研究》，河南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012年，第22～23頁(yè)。

[5] 董紹克、張家芝：《山東方言詞典》，北京:語(yǔ)文出版社，1997年，第107頁(yè)。

[6] 胡衛(wèi)：《西華方言副詞研究》，河南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012年，第22～23頁(yè)。

[7] 陳媛婧：《確山方言中的幾個(gè)助動(dòng)詞》，河南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011年，第21～25頁(yè)。

[8] 許寶華、宮田一郎：《漢語(yǔ)方言大詞典》，北京:中華書(shū)局，1999年，第3332頁(yè)；李榮：《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》，南京:江蘇教育出版社，2002年，第2197頁(yè)；曾光平，等：《洛陽(yáng)方言志》，鄭州：河南人民出版社，1987年，第71頁(yè)。

[9] 許寶華、宮田一郎：《漢語(yǔ)方言大詞典》，北京:中華書(shū)局，1999年，第3332頁(yè)；李榮：《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》，南京:江蘇教育出版社，2002年，第2197頁(yè)；李申：《徐州方言志》，北京:語(yǔ)文出版社，1985年，第225頁(yè)；吳繼光：《徐州話(huà)中的“肯”、“很”、“管”》，《徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào)》(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)1986年第3期。

[10] 袁長(zhǎng)會(huì)：《沛縣方言研究》，廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010年，第79～80頁(yè)。

[11] 潘家懿：《臨汾方言志》，北京:語(yǔ)文出版社，1990年，第95頁(yè)。

[12] 秦悅：《浮山方言的副詞研究》，《山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)》2008年第1期，第121頁(yè)。

[13] 李榮：《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》，南京:江蘇教育出版社，2002年，第2197頁(yè)。

[14] 景爾強(qiáng)：《關(guān)中方言詞語(yǔ)匯釋》，西安：陜西人民出版社，2000年，第172、205頁(yè)。

[15] 李榮：《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》，南京:江蘇教育出版社，2002年，第2197頁(yè)；蘭賓漢：《西安方言語(yǔ)法調(diào)查研究》，北京：中華書(shū)局，2011年，第156頁(yè)。

[16] 許寶華、宮田一郎：《漢語(yǔ)方言大詞典》，北京:中華書(shū)局，1999年，第3332頁(yè)。

[17] 穆建軍，等：《〈樸通事諺解〉助動(dòng)詞“敢”、“肯”探析》，《甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)》2011年第1期，第50～52頁(yè)。

[18] 李榮：《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》，南京:江蘇教育出版社，2002年，第2197頁(yè)。

[19] 張文軒、莫超：《蘭州方言詞典》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009年，第315頁(yè)；蘭州大學(xué)中文系語(yǔ)言研究小組：《蘭州方言》，《蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)1963年第2期，第135頁(yè)。

[20] 許寶華、宮田一郎：《漢語(yǔ)方言大詞典》，北京:中華書(shū)局，1999年，第3332頁(yè)；閔家驥，等：《漢語(yǔ)方言常用詞詞典》，杭州：浙江教育出版社，1991年，第289頁(yè)。

[21] 許寶華、宮田一郎：《漢語(yǔ)方言大詞典》，北京:中華書(shū)局，1999年，第3332頁(yè)；閔家驥，等：《漢語(yǔ)方言常用詞詞典》，杭州：浙江教育出版社，1991年，第289頁(yè)。

[22] 張華文、毛玉玲：《昆明方言詞典》，昆明:云南教育出版社，1997年，第243、301頁(yè)。

[23] 許寶華、宮田一郎：《漢語(yǔ)方言大詞典》，北京:中華書(shū)局，1999年，第3332頁(yè)；李榮：《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》，南京:江蘇教育出版社，2002年，第2197頁(yè)。

[24] 許寶華、宮田一郎：《漢語(yǔ)方言大詞典》，北京:中華書(shū)局，1999年，第3332頁(yè)。

[25] 李榮：《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》，南京:江蘇教育出版社，2002年，第2197頁(yè)。

[26] 曾海清：《江西蓮花方言的“肯”》，《新余學(xué)院學(xué)報(bào)》2013年第5期，第83～84頁(yè)。

[27] 侯精一：《平遙方言民俗語(yǔ)匯》，北京:語(yǔ)文出版社，1995年，第193頁(yè)。

[28] 馬啟紅：《太谷方言副詞說(shuō)略》，《語(yǔ)文研究》2003年第1期，第64頁(yè)。

[29] 許寶華、宮田一郎：《漢語(yǔ)方言大詞典》，北京:中華書(shū)局，1999年，第3332頁(yè)。

[30] 呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》(增訂本)，北京:商務(wù)印書(shū)館，1999年，第338頁(yè)。

[31] 張敏：《“語(yǔ)義地圖模型”：原理、操作及在漢語(yǔ)多功能語(yǔ)法形式研究中的運(yùn)用》，《語(yǔ)言學(xué)論叢:42輯》，北京:商務(wù)印書(shū)館，2010年，第1011頁(yè)。

[32] John Sinclair:CollinsCobuildAdvancedLearner’sDictionary，Glasgow:Harper Collins Publishers，2014,p.1795.

[33] John Sinclair:CollinsCobuildAdvancedLearner’sDictionary，Glasgow:Harper Collins Publishers，2014,p.1795.

[34] 吳福祥：《從“得”義動(dòng)詞到補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記——東南亞語(yǔ)言的一種語(yǔ)法化區(qū)域》，《中國(guó)語(yǔ)文》2009年第3期，第203頁(yè)。