王喻

摘 要：提到英語(yǔ)中原因狀語(yǔ)，常常讓人想到原因狀語(yǔ)從句和一些引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句的從屬連詞，如since，because，as，for，now that等。除了這些熟悉的原因狀語(yǔ)表達(dá)法之外，英語(yǔ)中還有許多的原因狀語(yǔ)是通過(guò)其他手段來(lái)表達(dá)的，比如說(shuō)借助獨(dú)立結(jié)構(gòu)，分詞短語(yǔ)，形容詞，副詞或是句子中的某一成分，比如，主語(yǔ)，賓語(yǔ)，謂語(yǔ)，同位語(yǔ)等。還有的原因狀語(yǔ)是通過(guò)句與句之間的邏輯關(guān)系表現(xiàn)的。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；原因狀語(yǔ)；特殊；語(yǔ)境

談到英語(yǔ)中的原因狀語(yǔ)，人們往往會(huì)想到一些連詞引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，如because，since，as，in that，now that，considering that等，但其實(shí)英語(yǔ)中許多的原因狀語(yǔ)不是通過(guò)常用的因果關(guān)系的連詞來(lái)表達(dá)的，介詞、分詞、獨(dú)立結(jié)構(gòu)、形容詞短語(yǔ)都可以在一定的語(yǔ)境中表達(dá)因果關(guān)系。甚至有時(shí)原因狀語(yǔ)潛藏在上下文的內(nèi)在邏輯關(guān)系中需要讀者去揣摩才能獲得，本文將對(duì)這些特殊的原因狀語(yǔ)作一一概述。

一、原因狀語(yǔ)的顯性表達(dá)

1.借助介詞或介詞短語(yǔ)表達(dá)原因，如at，for，from，of，with，because of，thanks to，due to，owing to，by means of，on account of，in view of。例如：

He was overjoyed at the news of his success.

聽(tīng)到成功的消息，他欣喜若狂。

Thank you for reminding me in time.

謝謝你及時(shí)提醒我。

She looked tired from lack of sleep.

由于睡眠不足，她看起來(lái)很疲勞。

Seeing her win the gold medal at the Olympics，her parents were all wild with joy.

看到她在奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上得獎(jiǎng)，她的父母欣喜若狂。

2.借助形容詞或形容詞短語(yǔ)表達(dá)原因。例如：

Afraid of being late，they came by taxi.

害怕遲到，他們乘坐出租車(chē)來(lái)的。

Thirsty，she went to the teahouse for a drink first.

因?yàn)榭诳?，她先到茶館喝了茶。

3.分詞短語(yǔ)作原因狀語(yǔ)。例如：

Having no money，I cant buy the new book.

因?yàn)闆](méi)錢(qián)，我沒(méi)能買(mǎi)那本新書(shū)。

Seeing the teacher come in，he had to stop reading the novel.

看到老師進(jìn)來(lái)了，他不得不停止看小說(shuō)。

Being badly ill，she was sent to hospital.

因?yàn)椴〉煤苤兀凰偷结t(yī)院了。

Greatly touched by his teachers words，the boy did a lot of things to help his classmates.

那個(gè)男孩做許多事來(lái)幫助他的同學(xué)，因?yàn)槔蠋煹脑?huà)深深地觸動(dòng)了他。

Born into a poor family，he had only two years of schooling.

出生在貧困的家庭，他僅上過(guò)兩年學(xué)。

4.with引導(dǎo)的復(fù)合結(jié)構(gòu)作原因狀語(yǔ)。例如：

（1）with+名詞+現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)，例如：

With exams approaching，we have a lot of homework every day.

考試臨近，我們每天都有許多作業(yè)。

（2）with+名詞+過(guò)去分詞結(jié)構(gòu)，例如：

With the matter settled，we all went home.

事情解決后我們都回家了。

（3）with+名詞+不定式，例如：

With all this work to do，I dont think Ill have time to go out.

因?yàn)檫€有許多工作要做，我想我沒(méi)時(shí)間出門(mén)。

5.借助獨(dú)立結(jié)構(gòu)表達(dá)原因。例如：

（1）名詞（代詞）+形容詞：

The floor wet and slippery，wed better stay outside.

地板又濕又滑，我們最好待在外面。

（2）名詞（代詞）+副詞：

The ceremony over，I went back home without delay.

儀式結(jié)束后，我們馬上回家了。

（3）名詞（代詞）+分詞：

The lecture having begun，he left his seat so quietly that no one complained that his leaving disturbed the speaker.

因?yàn)橹v座已經(jīng)開(kāi)始了，為了不打擾到演講者他悄悄的離開(kāi)座位。

His house destroyed by the heavy storm，he had to live in a cave.

房子被暴雨沖壞了，他不得不住在洞穴里。

（4）名詞（代詞）+介詞短語(yǔ)：

Nobody in the room，I didnt go in.

房間里沒(méi)人，我沒(méi)進(jìn)去。

二、原因狀語(yǔ)的隱性表達(dá)

除了以上這些表達(dá)原因的特殊用法以外，英語(yǔ)中還有原因狀語(yǔ)的表達(dá)不借助任何的顯性的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)，而是單純的通過(guò)上下文的邏輯和語(yǔ)義傳達(dá)的。這種原因狀語(yǔ)的表達(dá)更為隱性，而以下的對(duì)這種隱性原因狀語(yǔ)的介紹將有助于對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好的去理解這種語(yǔ)言現(xiàn)象。

1.借助句子的不同成分表示原因。

（1）用主語(yǔ)表示原因：

The repeated failure of his experiments made the scientist give up.

實(shí)驗(yàn)不斷的失敗使科學(xué)家放棄了。

His frankness usually gets him in real hot water.

他的坦白常使他麻煩不斷。

Why he came late made the chairman angry.

他遲到的原因使主席生氣。

It makes her worried that she is putting on weight.

她長(zhǎng)胖這件事使她煩惱。

（2）用謂語(yǔ)表示原因：

在并列謂語(yǔ)中，第一個(gè)謂語(yǔ)常常表示后一個(gè)謂語(yǔ)發(fā)生的原因，例如：

His bike hit a rock and turned over.

他的自行車(chē)撞在石頭上倒了。

He fell over a precipice and turned up his heels.

他摔下懸崖死了。

（3）用賓語(yǔ)表示原因：

Tom regretted having given Nick so much money.

他后悔借給尼克那么多錢(qián)。

（4）用表語(yǔ)表示原因：

He is too young to know right from wrong.

他太年輕了不懂判斷是非。

He is too shy to speak to her.

他太害羞不敢和她說(shuō)話(huà)。

What makes her look beautiful is that she has a kind heart.

使她美麗的是她那善良的心。

（5）用同位語(yǔ)表示原因：

Young and short，I am afraid they wouldnt let me go.

我年紀(jì)小個(gè)頭又矮怕他們不讓我去。

（6）用定語(yǔ)表示原因：

John always tried to play off old Smith who stammered badly.

約翰總戲弄老史密斯，因?yàn)樗诔缘脜柡Α?/p>

（7）借助上下文，通過(guò)句子與句子之間的邏輯關(guān)系表達(dá)原因。例如：

You can trust these products.The quality never varies.

你可以信任這些產(chǎn)品，它們的品質(zhì)從未改變。

I dont like the look of the child.It is as thin as a loath.

我不喜歡那孩子的模樣，因?yàn)樗鞘萑绮瘛?/p>

I would have written her last week，but I was ill.

本來(lái)上周想寫(xiě)信給她的，但我當(dāng)時(shí)病了。

The article is well written and youd better read it.

這篇文章寫(xiě)得很好，你最好看看。

在英語(yǔ)中有這么多原因狀語(yǔ)的表達(dá)方法，足以讓我們驚嘆英語(yǔ)語(yǔ)言的豐富性和靈活性，而在生活中人們使用語(yǔ)言時(shí)的簡(jiǎn)約性特點(diǎn)促使英語(yǔ)語(yǔ)言不斷的變化發(fā)展，唯有帶著發(fā)現(xiàn)的眼光，我們才能更好的理解和使用英語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]金春笙.英語(yǔ)原因狀語(yǔ)的特殊表示法[J].福建外語(yǔ)，1995，03.

[2]金慶愛(ài).韓漢“原因”表達(dá)對(duì)比[D].延邊大學(xué)，2007.