姚錫娟：75歲的“中國(guó)好聲音”一人飾多角幕后塑經(jīng)典

提起姚錫娟，人們首先想到的或許是當(dāng)年風(fēng)靡中國(guó)的《血疑》、《排球女將》中的幸子和小鹿純子。近日，這位幕后獻(xiàn)聲塑造了眾多經(jīng)典人物形象的著名藝術(shù)家，在回顧自己50多年的藝術(shù)生涯時(shí)表示：藝術(shù)面前來(lái)不得半點(diǎn)投機(jī)，你只有一步一個(gè)腳印地努力攀登，才能獲取藝術(shù)真諦。

作為著名戲劇表演家、語(yǔ)言藝術(shù)家，姚錫娟從藝50多年，創(chuàng)作過(guò)眾多膾炙人口的朗誦、配音和話(huà)劇作品，姚錫娟的《未成曲調(diào)先有情》專(zhuān)輯中不僅收錄了她的朗誦專(zhuān)輯，更有她的朗誦藝術(shù)觀點(diǎn)，對(duì)自己畢生的舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)，姚錫娟總結(jié)出了“八字真言”。

報(bào)考藝專(zhuān)巧遇“電影皇帝”傳授經(jīng)驗(yàn)

姚錫娟1941年出生于上海，自小深受海派文化的熏陶，上高中時(shí)就展示出語(yǔ)言和聲音方面的天賦。“朗誦是一朵小花，它與文學(xué)緊密相連，古今中外有許多文學(xué)作品可供我們采擷、用來(lái)朗誦。”1959年，上海成立電影專(zhuān)科學(xué)校，喜歡看電影的姚錫娟決定去試試。復(fù)試時(shí)因提前到達(dá)考場(chǎng)，還得到“電影皇帝”金焰的指導(dǎo)。“他指著手中的報(bào)紙，‘假如我手上拿的是一朵花，就應(yīng)該湊過(guò)來(lái)聞，好香啊；如果是一條蛇，那就要驚慌地趕快扔掉’?！币﹀a娟生動(dòng)地再現(xiàn)了令她畢生難忘的場(chǎng)景。

當(dāng)時(shí)一千多人報(bào)考錄取了15人，姚錫娟成為其中的佼佼者。1962年畢業(yè)公演，姚錫娟在莎士比亞的喜劇《第十二夜》中飾演管家瑪利亞，將這個(gè)聰明、機(jī)智而潑辣的角色飾演得活靈活現(xiàn)。

癡迷配音話(huà)劇演員跨界塑造經(jīng)典

姚錫娟有多重身份，她既是朗誦演員，也是話(huà)劇演員、配音演員。姚錫娟畢業(yè)分配到廣東話(huà)劇團(tuán)工作，7年后轉(zhuǎn)到廣東話(huà)劇團(tuán)工作。從藝四十余年，她曾在《第十二夜》《家》《三代人》《年青的一代》、《廣州驚雷》《游園驚夢(mèng)》《奧賽羅》《急流》《哦，女人們……》等數(shù)十部話(huà)劇中擔(dān)任主角。曾兩次獲得廣東省藝術(shù)節(jié)表演一等獎(jiǎng)、中國(guó)話(huà)劇金獅獎(jiǎng)、文化部80名優(yōu)秀話(huà)劇工作者稱(chēng)號(hào)等，在話(huà)劇領(lǐng)域成績(jī)斐然。

但配音一直是藏在姚錫娟心底的夢(mèng)，從小就迷譯制片的她，總想著自己有一天也能配出經(jīng)典作品。機(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人，1981年，廣東電視臺(tái)引進(jìn)了日劇《排球女將》，當(dāng)時(shí)姚錫娟已到不惑之年，但憑著少女一樣的嗓音和深厚的語(yǔ)言功底，被選中為主角小鹿純子配音。姚錫娟的純子笑聲淳樸甜美、說(shuō)話(huà)聲音充滿(mǎn)朝氣，尤其是“晴空霹靂”配上的那一聲“嘿”更是在一代人的心中激起無(wú)窮動(dòng)力?！懊看闻湟粑叶既橥度耄丶液罂偢杏X(jué)到右胳膊特別累，原來(lái)，我在配‘晴空霹靂’這個(gè)動(dòng)作時(shí)，會(huì)情不自禁地?fù)]動(dòng)手臂?！币﹀a娟邊說(shuō)邊比畫(huà)。隨后，姚錫娟為德國(guó)電視劇《海蒂》的主角、六歲的海蒂配音，同時(shí)還給劇中的一位老奶奶配音，老奶奶跟海蒂的對(duì)話(huà)場(chǎng)景，后來(lái)成為姚錫娟的保留節(jié)目?！堆伞窡o(wú)疑是上世紀(jì)80年代在中國(guó)最火的日劇，不但讓飾演幸子的山口百惠成為中國(guó)家喻戶(hù)曉的明星，也奠定了姚錫娟在配音領(lǐng)域的地位。當(dāng)時(shí)，她為了突破自己，反復(fù)比較同為17歲少女的小鹿純子和幸子的不同，研究原片中山口百惠的表演風(fēng)格和聲音韻味，用低、厚、柔和的音調(diào)表現(xiàn)幸子的性格特征。

《血疑》轟動(dòng)一時(shí)，姚錫娟也得到專(zhuān)業(yè)上的認(rèn)可，她分別被專(zhuān)家評(píng)議和觀眾投票，獲得“金鷹獎(jiǎng)”、“飛天獎(jiǎng)”的最佳女配音演員獎(jiǎng)。說(shuō)起姚錫娟的朗誦藝術(shù)，誰(shuí)都忘不了的是她朗誦法國(guó)作家都德的名篇《最后一課》，姚錫娟說(shuō)，這是她從1984年開(kāi)始，一直都在朗誦的保留作品。為什么她對(duì)這一個(gè)保留作品有如此深的偏愛(ài)呢？說(shuō)起來(lái)這要追溯到她的中學(xué)時(shí)代，那是她在心中生發(fā)法蘭西情結(jié)的開(kāi)始。

那時(shí)，中學(xué)的語(yǔ)文課本中收錄了《最后一課》這篇文章，這是法國(guó)著名作家都德一篇表達(dá)愛(ài)國(guó)思想的小說(shuō)，全文卻并沒(méi)有“愛(ài)國(guó)”這兩字，所有的感情都蘊(yùn)涵在情節(jié)中，那些生動(dòng)的語(yǔ)言、情節(jié)及深深的愛(ài)國(guó)主義激情讓她非常震憾，除此之外，文中的一句話(huà)也給那時(shí)的她留下極深的印象——法國(guó)語(yǔ)言是世界上最美的語(yǔ)言。也許是愛(ài)屋及烏吧，她愛(ài)上了這篇課文，更深深地記住了這句“法國(guó)語(yǔ)言是世界上最美的語(yǔ)言”的話(huà)。正是因了這句話(huà)，她覺(jué)得自己就該去掌握去學(xué)好這一門(mén)最美的法語(yǔ)，其實(shí)當(dāng)時(shí)她根本就不知道法語(yǔ)是怎么念的，也沒(méi)有想過(guò)這法語(yǔ)難不難學(xué)的問(wèn)題，在高考報(bào)志愿的時(shí)候，她義無(wú)反顧地將“北京外語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)”填在了第一志愿的位置。后來(lái)因?yàn)樗囆g(shù)院校提前錄取，她被招到了上海電影專(zhuān)科學(xué)校表演系，與學(xué)習(xí)“世界上最美的語(yǔ)言”的夢(mèng)想擦肩而過(guò)，當(dāng)時(shí)心里還挺不是滋味的，覺(jué)得自己沒(méi)辦法學(xué)到那最美的語(yǔ)言了。

不過(guò)，后來(lái)她卻找到了另一條讓自己這種法蘭西情節(jié)延續(xù)的感情紐帶，那就是把都德這一名篇通過(guò)自己的聲音朗誦出來(lái)。這個(gè)夢(mèng)想在1984年廣州的朗誦舞臺(tái)上開(kāi)始就一直延續(xù)下來(lái)了。姚錫娟說(shuō)：“如果說(shuō)我與朗誦有著不解之情緣，那么法國(guó)作家都德的《最后一課》這篇小說(shuō)算得上這份情中最難舍難忘的緣了，我這個(gè)人嘛其實(shí)是有點(diǎn)一根筋，從來(lái)都對(duì)美好的東西篤信不疑，不過(guò)現(xiàn)實(shí)世界往往沒(méi)有書(shū)里寫(xiě)的那么美，于是，我就常常活在藝術(shù)的夢(mèng)境里——比如在朗誦的時(shí)候?！?/p>

逼上梁山一人分飾百余“紅樓”人物

1985年，姚錫娟應(yīng)有關(guān)方面力邀，在中央人民廣播電臺(tái)等多個(gè)臺(tái)播講古典長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》。“這完全是逼上梁山，我從未播過(guò)長(zhǎng)篇?！币﹀a娟最初是拒絕的，但在試錄后卻有所觸動(dòng)，“《紅樓夢(mèng)》我草率看過(guò)，但這樣念一遍，感覺(jué)像嚼甘草一樣回味無(wú)窮?！币?yàn)檫@回味，也為了挑戰(zhàn)自己，她接下了這個(gè)艱巨的任務(wù)。隨后的一個(gè)多月里，她每天看資料、做筆記，生怕會(huì)錯(cuò)一個(gè)意，念錯(cuò)一個(gè)字。從小熱愛(ài)的越劇激發(fā)了她的靈感，“讀到寶玉，腦子里浮現(xiàn)的是玉樹(shù)臨風(fēng)的小生形象；而賈政、焦大、薛蟠他們，不就是戲曲里的老生、丑角嗎?！币﹀a娟笑言，她以生、旦、凈、末、丑來(lái)標(biāo)識(shí)《紅樓夢(mèng)》中男女老少等各色人物，形成了自己的特點(diǎn)。

作家曹禺稱(chēng)贊她“用聲音塑造出千變?nèi)f化的人物”，詩(shī)人艾青更是形容其為“千古絕唱”，著名紅學(xué)家蔣和森原本認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》寫(xiě)的都是家常事不適合念，但在聽(tīng)了姚錫娟的播音后則表示：“我要修改我的文章，這個(gè)紅樓夢(mèng)還是適合念的?！?/p>

著書(shū)立說(shuō)未成曲調(diào)先有情

1990年后，姚錫娟開(kāi)始把自己的精力專(zhuān)注于朗誦藝術(shù)，舉行了“姚錫娟藝術(shù)語(yǔ)言欣賞會(huì)”，推出十張系列CD《回眸一笑》。去年，她又將50多年來(lái)的朗誦藝術(shù)感悟與經(jīng)驗(yàn)集結(jié)成專(zhuān)輯《未成曲調(diào)先有情》。發(fā)布現(xiàn)場(chǎng)在欣賞了姚錫娟的朗誦后，觀眾贊譽(yù)這才是真正的“中國(guó)好聲音”。2015年，姚錫娟獲廣東省第二屆文藝終身成就獎(jiǎng)。

姚錫娟將自己的朗誦經(jīng)驗(yàn)歸納為八個(gè)字：熟、懂、化、說(shuō)、準(zhǔn)、送、真、新，這八個(gè)字你中有我，我中有你，前因后果，前呼后應(yīng)?！拔裔斣?，我的詩(shī)歌的十字架上，為了完成一篇寓言，為了服從一個(gè)理想……”采訪(fǎng)結(jié)束時(shí)，姚錫娟朗誦起舒婷的詩(shī)，情到深處，眼睛里閃著光。

據(jù)中新網(wǎng)等整理