斯蒂芬·J·霍普森+唐小玉

我3歲時(shí)，父母發(fā)現(xiàn)我雙耳失聰。他們與很多專家和醫(yī)生商量后，作出了改變我未來(lái)的決定。他們沒有送我到專門的聾啞學(xué)校，相反，他們讓我到普通學(xué)校上學(xué)。無(wú)疑，那里的老師和同學(xué)都擁有正常的聽力。

三年級(jí)時(shí)，我去了藍(lán)溪小學(xué)。這是位于紐約一個(gè)叫萊瑟姆的安靜小鎮(zhèn)上的學(xué)校，我是那里唯一的失聰學(xué)生。從第一天在那里上學(xué)起，同學(xué)們就給我起各種外號(hào)，他們嘲笑我的助聽器和說(shuō)話口音。我難過地想：“我做錯(cuò)了什么？”

因?yàn)槭?，我常年佩戴著助聽器——一個(gè)長(zhǎng)方形的盒子，掛在脖子上，像一個(gè)信天翁，在我的胸前鼓起一大坨。

整個(gè)小學(xué)時(shí)期，我都是在巨大的焦慮中度過的，因?yàn)槌撕屯瑢W(xué)相處的問題，我還得付出加倍的努力，才能不落下課程。幾乎所有的空余時(shí)間我都花在做功課上，老師也不知道我該怎么辦。

因?yàn)殡p耳失聰，我不斷地問同學(xué)們：“老師剛說(shuō)什么？”但是，我總是擔(dān)心同學(xué)們會(huì)厭煩不停地為我復(fù)述每一句話。處好關(guān)系對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要，因此每當(dāng)有人嘲笑我時(shí)，我都報(bào)以微笑，雖然我常常都不知道發(fā)生了什么事情。

我把同學(xué)們的嘲笑全部藏在了心底。我一直認(rèn)為我是個(gè)壞孩子，活該得到別人的嘲笑。表面上看，我挺合群的，活潑開朗，但事實(shí)上我非常自卑。我是個(gè)戴著助聽器的丑陋的齙牙小孩，腦子笨，學(xué)習(xí)也不好。

喬丹夫人是我的五年級(jí)老師，她的七個(gè)字改變了這一切。

她是個(gè)身材魁梧的女人，頭發(fā)花白，有一雙炯炯有神的棕色眼睛。她聲若洪鐘，連教室都被她的聲音震得顫抖起來(lái)。一天早上，她問了一個(gè)問題。

坐在前排的我讀懂了她的唇語(yǔ)，于是立即舉起了手。

我簡(jiǎn)直不敢相信——第一次，我知道答案。

但是當(dāng)她叫起我之后，我卻很害怕。這是個(gè)證明自己的好機(jī)會(huì)，說(shuō)不定老師和同學(xué)們從此會(huì)改變對(duì)我的印象，不再認(rèn)為我是個(gè)笨蛋。我不能搞砸了。盡管很恐懼，我卻一反常態(tài)地自信，因?yàn)槲蚁嘈盼业拇鸢甘钦_的。我深吸了一口氣，緊張地回答了喬丹老師的問題。

接下來(lái)的事情，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記。喬丹老師的反應(yīng)非常強(qiáng)烈，把所有人都震住了。她猛地一跺腳，右手畫了一個(gè)大圈，然后指向了我。她的眼神中閃爍著喜悅的光芒，笑盈盈地喊道：“回答正確，斯蒂芬！”

那一瞬間，我感覺自己仿佛一個(gè)明星一般。我的心中充滿自豪，咧著嘴笑開了花。我坐在椅子上，挺直了胸膛，感到前所未有的自信。

從那一天，我決定要改變自己。這簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的七個(gè)字背后是喬丹老師的熱情和鼓勵(lì)，她改變了我年輕的生命。

“回答正確，斯蒂芬！”

從那以后，我的成績(jī)和口音得到了明顯提高，也開始受到同學(xué)們的歡迎，我的人生觀發(fā)生了徹底的改變。

而這一切都源于喬丹夫人的一句話：“回答正確，斯蒂芬！”

方曹張摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)