◎[美]菲利浦· 格利文 董晨晨編譯

老男人的戰(zhàn)爭

◎[美]菲利浦· 格利文 董晨晨編譯

我為人低調(diào)謙遜，所以，我說的話從來不摻水。一方面，我家庭美滿，至今已經(jīng)出了22本書，因為工作和旅游，去過很多國家；另一方面，我有妻兒姊妹，還有老父老母需要照顧。你能想象我有多忙碌，簡直是一支蠟燭兩頭燒，一天到晚忙不停。即使這樣，我還有閑心跟我的親家公戴爾置氣。讓我看不慣他的原因，只有一個，這個老頭子總是想法奪走孫女對我的愛。

眼看著孫女瑪?shù)铝站鸵獫M一歲，她的生日迫在眉睫，我怎能不抓住這個機會，好好展示一下我對她的愛呢？生活里，什么事都難不倒我，但是該送什么生日禮物給瑪?shù)铝?，真讓我犯了難。

一直以來，我認為自己處處都比戴爾強很多，唯獨在哄孩子上面，沒什么自信心。我憎恨失敗，尤其憎恨不分級、不平等的比賽。

在瑪?shù)铝罩?，戴爾早就有?2個孫輩。他哄孩子的經(jīng)驗，簡直豐富到我無法想象。跟他爭奪最佳長輩挑戰(zhàn)賽的冠軍，無異于光腳走路去跟開車的比速度啊。

我希望他能向我看齊，以第一次擁有孫輩的心情，加入這場比賽，公平地進行比拼。顯然，自古深情留不住，唯有套路得人心。

我永遠忘不了瑪?shù)铝盏谝淮慰吹酱鳡柕膱鼍?，他正?2個孩子簇擁著，瑪?shù)铝蘸芸炀腿谌肓怂麄儯Π◆[啊，并沒有因為第一次見面而有所拘謹。

戴爾家里有一個兒童專用淺水池，那一天，渾身濕漉漉的瑪?shù)铝眨趺匆膊幌敫覀兓丶?。依依不舍的勁頭，仿佛是讓她跟迪士尼永別。不是一個幫手，是整整12個幫手啊，你可以想象，戴爾有多幸福，這場比賽是多么不公平。

我們家只有我和老伴兩個人，瑪?shù)铝帐俏覀兇松瓉淼牡谝粋€孫輩。我們不可能像瑪?shù)铝盏男』锇槟菢哟驖L，逗她笑，家里也沒有兒童淺水池。多數(shù)時候，我們都不知道該怎么照顧這個小寶貝，只知道坐在那里，對她做鬼臉。瑪?shù)铝招α?，我總感覺她是出于同情，才笑給我們兩個不知所措的老家伙看的?，F(xiàn)在，她還不會說話，我和老伴好擔心她開口的第一句話就是：“趕緊讓我離開這里吧?！?/p>

到了瑪?shù)铝丈盏臅r候，戴爾肯定會穿他掛在會客室衣櫥里的那套卡通服裝，他會把枕頭塞到衣服下面，然后把瑪?shù)铝毡鹩址畔?，在孩子心里，烙下深深的印記，以后，一想到生日就想到他……看來我獲勝的希望真的非常渺茫。

突然，我想到了我的神技能，這項技能戴爾永遠掌握不了，我的大肚子會劇烈地抖動。那天，我跟瑪?shù)铝找黄鹂聪矂∑?，看到高潮時，我的肚皮開始抖個不停，趴在我肚子上的瑪?shù)铝?，就像被海浪拋來拋去，小丫頭被逗得笑個不停。怎么都吃不胖、皮包骨的戴爾，絕對無法掌握這一招。

也許我跟戴爾競爭的最好結(jié)果是，我們并列第一，瑪?shù)铝諆蓚€都愛。誰知道呢？希望這丫頭能感受到我們的愛，直到永遠。

強子摘自《諷刺與幽默》圖/MAGGIE