李屹

（南京航空航天大學(xué)，江蘇 南京 210016）

摘 要： 近年來，中國(guó)的旅游業(yè)迅速發(fā)展。然而，旅游景點(diǎn)的漢英翻譯并不讓人滿意，不少譯文表現(xiàn)出很大的隨意性，破壞了西方游客的審美感受。本研究選取南京夫子廟景區(qū)所有中英文介紹作為語料，整理歸納了十余種常見錯(cuò)誤模式，并探討了旅游翻譯的制約因素。

關(guān)鍵詞： 旅游翻譯 錯(cuò)誤類型 原因解釋

1.引言

近年來，隨著國(guó)內(nèi)旅游產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來越多的外國(guó)人來到中國(guó)旅行，旅游翻譯正是向外國(guó)人展示中國(guó)壯美河山和豐富文化的窗口。但是，現(xiàn)階段國(guó)內(nèi)旅游景點(diǎn)的翻譯質(zhì)量良莠不齊，翻譯錯(cuò)誤層出不窮，亟待改善。本研究選取南京夫子廟景區(qū)所有中英文介紹為語料，找出翻譯文本中的錯(cuò)誤，統(tǒng)計(jì)歸納出常見錯(cuò)誤類型，進(jìn)而探討出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因解釋。筆者希望通過本研究找出旅游翻譯中出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因，切實(shí)提高旅游文本的翻譯質(zhì)量。

2.旅游翻譯中存在的問題

筆者選取南京夫子廟景區(qū)七篇中英文旅游翻譯文本作為語料，首先在語料中用縮略詞標(biāo)注出所有錯(cuò)誤，然后把相同類型的錯(cuò)誤歸納在一起，最終將錯(cuò)誤類型歸類成四大類：詞匯錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、翻譯錯(cuò)誤和其他錯(cuò)誤。在對(duì)旅游翻譯問題進(jìn)行分類之后，筆者對(duì)各類錯(cuò)誤出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

上表中，筆者歸納出33個(gè)詞匯錯(cuò)誤、49個(gè)語法錯(cuò)誤及42個(gè)其他錯(cuò)誤。根據(jù)所得數(shù)據(jù)，不難發(fā)現(xiàn)，語法錯(cuò)誤在所有錯(cuò)誤中占據(jù)比重較大，而在語法錯(cuò)誤中，介詞錯(cuò)誤最多。值得一提的是，鐫刻錯(cuò)誤占所有錯(cuò)誤的23.4%。

3.旅游翻譯問題原因解釋

3.1譯者語言能力不足

譯者在翻譯過程中起到舉足輕重的作用。正如Schaffner所說，如果譯者在開始翻譯時(shí)就沒有完全掌握譯入語和譯出語，那就像讓一個(gè)不會(huì)走路的小孩跑起來一樣。譯者的語言能力直接影響譯文的質(zhì)量。

3.1.1譯者中文能力不足

正如Tytler所說，譯者要完全掌握原文的意思，必須精通源語言。翻譯本身是一種再創(chuàng)造，它包括理解和表達(dá)兩個(gè)環(huán)節(jié)，即理解原文和用另一種語言再現(xiàn)原文兩大步驟，而理解原文是第一步。正確地理解原文是翻譯的前提和基礎(chǔ)。中國(guó)歷史悠久、地大物博，旅游文本中常常出現(xiàn)一些連中國(guó)人都不能完全理解的古詞，這就要求譯者對(duì)現(xiàn)代漢語和古漢語均有涉獵。在夫子廟景區(qū)介紹中有這么一個(gè)詞：

（1）丹墀

red steps/ a flight of steps

句中“丹墀”一詞在古漢語中指宮殿前的紅色空地，是古代祭祀時(shí)跳舞的地方。原文中出現(xiàn)兩種“丹墀”的翻譯，都不是很準(zhǔn)確，筆者認(rèn)為可以翻譯成“the red ground which is the place of singing and dancing for worship in ancient times”。作者將其錯(cuò)譯，很顯然是沒有掌握好古漢語，并且沒有認(rèn)真考證其含義。此外，夫子廟景區(qū)還有諸如“號(hào)舍”、“廡房”等詞匯，譯者大都想當(dāng)然地翻譯，令外國(guó)游客誤解。由此可見，譯者若是想翻譯忠實(shí)達(dá)意，首先要把中文學(xué)好，提高中文能力，積累深厚的漢語功底。

3.1.2譯者英文能力不足

對(duì)于中國(guó)譯者，漢英翻譯時(shí)存在的最大問題還是英文能力。一位譯者，如果他基本技能的英語能力不夠，就算知道多少翻譯理論或翻譯技巧，都是紙上談兵。在夫子廟景區(qū)的旅游翻譯中，大部分的詞匯問題和語法問題都是由譯者英語水平不夠引起的。筆者認(rèn)為，譯者的英文能力可以在如下四點(diǎn)中體現(xiàn)：

第一，譯者詞匯量不夠。在旅游翻譯中出現(xiàn)的拼寫錯(cuò)誤、選詞錯(cuò)誤等大都是由于譯者詞匯貧乏引起的。例如在翻譯“夫子廟”這個(gè)地名時(shí)，譯者將其譯成“Confucian Temple”甚至譯成“Confusion Temple”，顯然是混淆了“Confucian”和“Confucius”的含義，甚至連“Confucian”都拼寫錯(cuò)了，正確的譯法應(yīng)該是“Confucius Temple”。

第二，錯(cuò)誤搭配詞語。非母語譯者在翻譯時(shí)雖然可以正確使用語法和單詞，但是有些詞匯搭配仍會(huì)讓目的語國(guó)家的讀者摸不著頭腦（Nida & Taber 1969：138）。Newmark也說，不以目的語為母語的譯者或許語法掌握的比以此為母語的人要好，詞匯量也大，但是他們會(huì)錯(cuò)誤搭配一些詞匯，那些說本族語的人永遠(yuǎn)不會(huì)這么搭配。如下例：

（2）“乘畫舫，游秦淮”日益興盛。

“boating with paintings on the Qinhuai River” has been thriving increasingly.

翻譯時(shí)，作者將畫舫硬譯成了“boating with paintings”，殊不知，國(guó)外已有專門表示畫舫的詞“gaily-painted pleasure boat”。此外，“thriving increasingly”也有問題，thriving（繁榮）是一個(gè)過程，雖然中文中“日益興盛”講得通，但是“thriving”中已然含有“increasingly”的意思，因此外國(guó)人并不這么搭配。

第三，結(jié)構(gòu)方面考慮欠缺。做漢英翻譯，寫好英語句子是一個(gè)基本的要求，也是一個(gè)很高的追求。嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的句法形式，相對(duì)穩(wěn)定的動(dòng)詞搭配和靈活多樣的表達(dá)方式，使英語句子呈現(xiàn)萬千的景象（劉士聰，2006：88）。

（3）廟前廣場(chǎng)上西有重檐六角的聚星亭，東有三層六面的奎星閣。

There is a double-eave hexagonal Juxing Pavilion in the square in front of the temple and a three-storey and six-sided treasure-set Kui Star Garret both in the east and in the west.

除了詞匯上的錯(cuò)誤外，此句句式混亂，指代不清，毫無美感。筆者將其改寫為：

In front of the temple， there is the double-eave， six-bulge Star-Gathering Pavilion in the west and in the east is the three-storeyed， six-faceted Kui Star Pavilion embedded with a treasure top.

3.2文化差異制約

涉外導(dǎo)游詞翻譯是一種跨文化翻譯，故跨文化意識(shí)是譯者之必備。中西方語言大相徑庭，其文化和思維也千差萬別。英語旅游宣傳文本的行文簡(jiǎn)潔實(shí)用，直觀通達(dá)，傳遞的信息較為具體，有一種樸實(shí)自然之美；漢語旅游資料的行文則多講究工整對(duì)仗，言辭優(yōu)美，委婉含蓄，傳達(dá)信息比較籠統(tǒng)（賈文波，2003：20）。中文旅游宣傳文本注重使用形象的語言，因而傾向于運(yùn)用大量形容詞和比喻等，文辭優(yōu)美。加之受到古代駢體文影響，其文字講究整齊對(duì)偶、辭藻華麗，具體反映在對(duì)偶、排比、四字結(jié)構(gòu)和修飾性詞語的大量使用上，且旁征博引，包括史事、佳句、典故等，具有濃郁的人文色彩，令讀者目不暇結(jié)，進(jìn)而產(chǎn)生美的享受。與之形成對(duì)比的是，西方旅游宣傳文本注重所傳達(dá)信息的準(zhǔn)確性與語言的實(shí)用性，因而旅游資料大多語言平實(shí)簡(jiǎn)練，重在寫實(shí)，多用簡(jiǎn)單詞匯和短句，以突出重點(diǎn)信息，有利于讀者記憶。有些譯者忽略了這些差異，翻譯得過于冗雜，沒有重點(diǎn)，讓外國(guó)人失去閱讀的耐心。

3.3旅游翻譯管理缺位

3.3.1翻譯服務(wù)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

國(guó)際上翻譯企業(yè)通常參照ISO9001：2000標(biāo)準(zhǔn)體系進(jìn)行翻譯質(zhì)量管理，我國(guó)在2003年11月27日發(fā)布了《翻譯服務(wù)規(guī)范 第一部分筆譯》，第一次以國(guó)標(biāo)的形式對(duì)翻譯服務(wù)單位做出明確規(guī)定。此后，我國(guó)又頒布了《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》、《翻譯服務(wù)行業(yè)職業(yè)道德規(guī)范》等文件，從而保證翻譯服務(wù)工作的完成。但是在旅游翻譯實(shí)踐中，某些景點(diǎn)沒有遵守規(guī)范，政府相關(guān)部門也沒有相應(yīng)的監(jiān)督機(jī)制，翻譯、審校、鐫刻等工作都存在不負(fù)責(zé)任的現(xiàn)象，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)形同虛設(shè)，譯文質(zhì)量低下。

3.3.2旅游翻譯人員的資質(zhì)評(píng)定與考核

旅游翻譯人員既有同傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯一樣的兼職翻譯，又有在旅游行業(yè)或政府組織中的專職譯員；既有受雇于翻譯公司的職業(yè)翻譯，又有公關(guān)公司的跨文化交際專家。作為旅游翻譯人員，都應(yīng)對(duì)翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、運(yùn)作程序、技術(shù)保障等有透徹的了解，以便高效、優(yōu)質(zhì)地完成翻譯任務(wù)。

4.結(jié)語

漢英旅游語篇翻譯均存在錯(cuò)誤，主要包括詞匯錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、翻譯錯(cuò)誤等方面，這些錯(cuò)誤給外國(guó)游客帶來了困擾。制約因素主要可以歸納為譯者語言水平不足、譯者翻譯水平不高，以及對(duì)旅游翻譯不夠重視。為了提高翻譯質(zhì)量，大眾需要加強(qiáng)對(duì)旅游翻譯重要性的認(rèn)識(shí)，強(qiáng)化旅游翻譯管理機(jī)制，選擇具備語言素養(yǎng)和翻譯素養(yǎng)的譯者進(jìn)行旅游翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳剛.跨文化意識(shí)——導(dǎo)游詞譯者之必備[J].中國(guó)翻譯，2002（3）：38-41.

[2]賈文波.旅游翻譯不可忽視民族審美差異[J].上?？萍挤g，2003（1）：20-22.

[3]劉士聰.寫好英語句子——永遠(yuǎn)的基本功[J].中國(guó)翻譯，2006（1）：88-89.

[4]呂和發(fā)，周劍波，許慶欣等.文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯[M].北京：外文出版社，2011.