張玉水

（山東農(nóng)業(yè)大學(xué)，山東 泰安 271000）

摘 要： 由法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家呂西安提出的配價(jià)理論，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中有著非常重要的意義。起初，“價(jià)”是化學(xué)中的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，指的是一個(gè)原子和其他原子結(jié)合的能力。類似地，語(yǔ)言學(xué)中，價(jià)是指一個(gè)動(dòng)詞所帶的論元數(shù)量。依據(jù)這一原則，可以將動(dòng)詞分為零價(jià)動(dòng)詞、一價(jià)動(dòng)詞、二價(jià)動(dòng)詞、三價(jià)動(dòng)詞等。此外，價(jià)變機(jī)制是配價(jià)理論的重要組成部分，著重介紹人類語(yǔ)言在減價(jià)、轉(zhuǎn)價(jià)和增價(jià)句法行為的同時(shí)，對(duì)最重要的增價(jià)現(xiàn)象—致使結(jié)構(gòu)進(jìn)行專門的論述。

關(guān)鍵詞： 配價(jià) 減價(jià) 增價(jià) 轉(zhuǎn)價(jià) 致使結(jié)構(gòu)

1.引言

配價(jià)和及物性兩個(gè)概念常?；煜?yán)格來(lái)說(shuō)，及物性與有動(dòng)詞無(wú)語(yǔ)法賓語(yǔ)有關(guān)。帶一個(gè)直接賓語(yǔ)的動(dòng)詞是及物動(dòng)詞，帶一個(gè)直接賓語(yǔ)和一個(gè)間接賓語(yǔ)的動(dòng)詞是雙及物動(dòng)詞，不帶直接賓語(yǔ)的動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞。及物性和配價(jià)沒(méi)有直接的聯(lián)系，所以及物動(dòng)詞不一定是二價(jià)的，雙及物動(dòng)詞并不總是三價(jià)的，不及物動(dòng)詞也并不總是一價(jià)的。例如，動(dòng)詞place“放”是三價(jià)的，因?yàn)楸仨氈付ǚ艝|西這一動(dòng)作的人、被放的東西和放的地點(diǎn)。缺少任何一個(gè)論元，句子都是不合格的。為了更好地區(qū)別及物性和配價(jià)，將價(jià)變機(jī)制和具有代表性的例子應(yīng)用其中。

2.變價(jià)手段

在動(dòng)詞為基本形式時(shí)，觀察論其論元分布情況，通常可以得出動(dòng)詞的核心配價(jià)?；拘问街负?jiǎn)單主動(dòng)陳述句中的動(dòng)詞形式。語(yǔ)言的形態(tài)句法可以通過(guò)增價(jià)或減價(jià)，改變動(dòng)詞核心配價(jià)。有些變價(jià)機(jī)制是形態(tài)式的，即配價(jià)的升降通過(guò)謂語(yǔ)動(dòng)詞或其論元所帶的詞綴進(jìn)行標(biāo)志。另一些變價(jià)手段是分析式的，即把詞和詞序而不是詞綴作為配價(jià)改變的主要方式。當(dāng)然，形態(tài)手段和分析手段也可以一起使用。最終，動(dòng)詞的配價(jià)改變會(huì)隨著時(shí)間的推移發(fā)生詞匯化，詞匯化發(fā)生時(shí)，也就產(chǎn)生了新的動(dòng)詞。下面介紹各種變價(jià)手段。

2.1減價(jià)手段

當(dāng)一個(gè)動(dòng)詞詞根的論元數(shù)目降低時(shí)，這個(gè)動(dòng)詞的配價(jià)就降低了。減價(jià)手段主要有被動(dòng)結(jié)構(gòu)、反被動(dòng)結(jié)構(gòu)和名詞并入，其中被動(dòng)結(jié)構(gòu)是最常見(jiàn)的減價(jià)方式。

（1）a. The thugs will mug Bugs. （歹徒們要襲擊布格斯城。）

b. Bugs will be mugged （by the thugs）. （布格斯城將會(huì)被歹徒襲擊。）

（2）a. X-at-in-bok （lian）

TNS-2-1-call I

I called you. （我叫你。）

b. X-at- bok-e （laat） （in-ban）

TNS-2-call-PASS you 1-by

You were called by me.（你被我叫。）

如英語(yǔ)和Kekchi語(yǔ)的句子所示，被動(dòng)結(jié)構(gòu)（1b）和（2b）通過(guò)把邏輯賓語(yǔ)提升到主語(yǔ)位置，把邏輯主語(yǔ)降低到不接受核心語(yǔ)法標(biāo)記的位置，降低及物小句的配價(jià)，由此得到的小句是不及物的。被動(dòng)結(jié)構(gòu)常見(jiàn)于主格-受格語(yǔ)言中。這些語(yǔ)言所使用的減價(jià)手段可能主要是分析式的（如英語(yǔ)），也可能主要是形態(tài)式的（如Kekchi語(yǔ)）。另外，它們?cè)谑┦旅~是否表達(dá)上也不同。在上面的兩個(gè)例子中，施事名詞的出現(xiàn)是選擇性的，但是在一些語(yǔ)言中，它們是不允許出現(xiàn)的。

隨著時(shí)間的推移，被動(dòng)結(jié)構(gòu)會(huì)發(fā)生詞匯化。在古希臘語(yǔ)中，許多形態(tài)被動(dòng)形式固化了，不再有與之對(duì)應(yīng)的主動(dòng)形式。

phobeomai “be afraid”（害怕）

Erchomai “come” （來(lái)）

一旦一個(gè)形式詞匯化了，就不宜把它分析成與非詞匯化形式句法相關(guān)的形式。古希臘語(yǔ)中尤其如此。歷史上，phobeomai是“cause fear”的形態(tài)被動(dòng)形式，erchomai是“bring”的形態(tài)被動(dòng)形式。但是，這些形式已固化，不再以主動(dòng)形式出現(xiàn)。因此，雖然它們?cè)谠~源上與被動(dòng)相關(guān)，但是最好把它們看成存儲(chǔ)在詞庫(kù)中的簡(jiǎn)單不及物動(dòng)詞。

通常，作格-通格語(yǔ)言如I？觡upiaq語(yǔ)中，采用一種類似的去及物結(jié)構(gòu)，叫反被動(dòng)結(jié)構(gòu)。反被動(dòng)結(jié)構(gòu)降的是及物小句的賓語(yǔ)，而不是主語(yǔ)。

2.2轉(zhuǎn)價(jià)手段

在一些語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中，動(dòng)詞的總體配價(jià)沒(méi)有發(fā)生改變，但是論元的相對(duì)語(yǔ)法關(guān)系發(fā)生了變化。其中一種是主語(yǔ)-賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換。下面的例子來(lái)自Kutenai語(yǔ)：

（1）a. wu：kat-i palkiy-s titqat

see-IND woman-OBY man

The man saw the woman. （這個(gè)男人看見(jiàn)了這個(gè)女人。）

b. wu：kat-aps-i titqat palkiy.

see-S/O.REV-IND man-OBV woman

The man saw the woman.（or， The woman was seen by the man.）

（這個(gè)男人看見(jiàn)了這個(gè)女人?；蜻@個(gè)女人被這個(gè)男人看見(jiàn)了。）

（1a）中的主語(yǔ)和賓語(yǔ)在（1b）中仍然是核心論元，即兩個(gè)小句都是及物的。盡管（1b）最好翻譯成英語(yǔ)被動(dòng)小句，但是我們沒(méi)有理由認(rèn)為在Kutenai語(yǔ)中它是被動(dòng)的，也沒(méi)有理由認(rèn)為配價(jià)降低了。更確切地說(shuō)，這兩個(gè)名詞只是在保持語(yǔ)義特征不變的同時(shí)交換了語(yǔ)法關(guān)系。

一種被稱為與格變換的語(yǔ)言現(xiàn)象能在不改變配價(jià)的情況下重新分配小句的語(yǔ)法關(guān)系，以印度尼西亞語(yǔ)為例。

（2）a. Saja mem-bawa surat itu kepada Ali

I TRANS-bring letter the to Ali

I brought the letter to Ali.（我把這封信拿給Ali。）

b. Saja mem-bawa-kan Ali surat itu

I TRANS-bring-BEN Ali letter the

I brought Ali the letter. （我拿給Ali這封信。）

三價(jià)動(dòng)詞可以和它的論元一起出現(xiàn)在雙及物結(jié)構(gòu)中，即帶一個(gè)直接賓語(yǔ)和一個(gè)間接賓語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，或雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)中。注意（2b）中的Ali和surat都沒(méi)有格標(biāo)記或伴隨介詞，因此，它們?cè)谛螒B(tài)句法都是直接賓語(yǔ)，被標(biāo)記為“雙賓語(yǔ)”。英語(yǔ)是一種含有與格變換的語(yǔ)言，但是英語(yǔ)不需要用形態(tài)來(lái)標(biāo)記這一變換。因此，我們可以說(shuō)英語(yǔ)使用的是純分析式的轉(zhuǎn)價(jià)手段。英語(yǔ)轉(zhuǎn)價(jià)也會(huì)在有限的范圍內(nèi)發(fā)生詞匯化，如典型雙及物結(jié)構(gòu)和典型雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的區(qū)別。動(dòng)詞promise（承諾）僅傾向于用在雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，因此，一些說(shuō)話者認(rèn)為“Mary never promised the money to you.瑪麗從沒(méi)承諾給你錢。”是不可接受的，而動(dòng)詞donate（捐贈(zèng)）通常用在典型的雙及物結(jié)構(gòu)中?！癐 donated him my favorite baseball cards.我捐給她我最喜歡的棒球卡片”。

2.3增價(jià)手段

增價(jià)手段主要有兩種：一是將非必要論元提升為賓語(yǔ)，一是致使結(jié)構(gòu)。在許多語(yǔ)言中，可以用另一個(gè)名詞置換及物結(jié)構(gòu)的邏輯賓語(yǔ)。

a. Ha punu si Miguel i babui para guahu

3S kill PNoun Miguel the pig for me

Miguel killed the pig for me.（Miguel替我殺了這頭豬。）

b. Ha puni-i yu si Miguel nu i babui

3S kill-for me PNoun Miguel OBL the pig

Miguel killed the pig for me.（Miguel替我殺了這頭豬。）

例（a）中Chamorro語(yǔ)的例子是一個(gè)簡(jiǎn)單及物小句。注意直接賓語(yǔ)babui（豬）不受介詞的管轄，而且在益事名詞的前面。（b）中的句子仍然是及物的，但是益事名詞已經(jīng)奪取了（1a）中配置給直接賓語(yǔ)的特征，babui現(xiàn)在由介詞nu引出。在這一結(jié)構(gòu)中，yu和babui都是必要的。因此，動(dòng)詞提升了一價(jià)。需要進(jìn)一步注意的是，動(dòng)詞配價(jià)的這一改變是由一個(gè)動(dòng)詞后綴標(biāo)記的。

3.致使結(jié)構(gòu)

因?yàn)槲野言~匯致使也列為致使結(jié)構(gòu)的一種類型，所以我們可以確定地說(shuō)世界上每一種語(yǔ)言都有致使結(jié)構(gòu)。我們也可以認(rèn)為形態(tài)上孤立的語(yǔ)言傾向于使用分析致使結(jié)構(gòu)，而粘著語(yǔ)言傾向于使用形態(tài)致使。

致使結(jié)構(gòu)在類型學(xué)上另一個(gè)重要的方面是被致使者的語(yǔ)法關(guān)系。Comrie發(fā)現(xiàn)，被致使者的語(yǔ)法關(guān)系通?？梢栽趧?dòng)詞增價(jià)類型（動(dòng)詞是由一價(jià)增到二價(jià)，還是由二價(jià)及物動(dòng)詞增到三價(jià)）的基礎(chǔ)上進(jìn)行預(yù)測(cè)。如果致使結(jié)構(gòu)基于不及物結(jié)構(gòu)，那么被致使者則傾向于有直接賓語(yǔ)的特征。如果致使結(jié)構(gòu)基于及物結(jié)構(gòu)，那么被致使者則被看作間接賓語(yǔ)，如果致使結(jié)構(gòu)基于雙及物結(jié)構(gòu)，那么被致使者將會(huì)被當(dāng)作旁格。換句話說(shuō)，Comrie認(rèn)為被致使者會(huì)占據(jù)下圖可及性序列中最高的可及位置。

主語(yǔ)>直接賓語(yǔ)>間接賓語(yǔ)>旁格

圖 被致使者可及性序列

當(dāng)語(yǔ)言中有一種以上表達(dá)致使的方式時(shí)，致使結(jié)構(gòu)的本質(zhì)變得更加吸引人。人們很快發(fā)現(xiàn)形態(tài)致使，分析致使或詞匯致使的選擇并不是任意的。相反，致使結(jié)構(gòu)的表達(dá)形式能反映致使語(yǔ)義的變化。

3.1直接致使和間接致使

人的大腦能夠以多種方式表征兩個(gè)事件，A和B之間的關(guān)系概念。A和B可能沒(méi)有任何時(shí)間和空間上的聯(lián)系，也沒(méi)有其他任何聯(lián)系。

a. Bob ate burnt toast this morning.（Bob今天早上吃了烤焦的吐司面包。）

b. John Kennedy was assassinated in 1963.（約翰·肯尼迪于1963年被暗殺。）

此外，兩個(gè)事件之間可能有一些感知上的聯(lián)系。當(dāng)一個(gè)事件被認(rèn)為是另一個(gè)事件的誘因時(shí)，兩者之間的關(guān)系叫致使關(guān)系。每種語(yǔ)言都有多種表達(dá)致使關(guān)系的方法。兩個(gè)小句可能只是簡(jiǎn)單并列，不明確表達(dá)致使關(guān)系；也可能使用引起致使解讀的時(shí)間連詞；還可能使用明確表達(dá)致使關(guān)系的特殊連詞。

4.結(jié)語(yǔ)

本章的主要話題是配價(jià)，與謂詞及其論元的語(yǔ)法聯(lián)系相關(guān)（我只討論了動(dòng)詞和它們的從屬詞之間的關(guān)系，盡管配價(jià)的概念還可以拓展到其他謂詞類型，如名詞和形容詞）。特別指出，配價(jià)指動(dòng)詞的必要論元數(shù)目。

一個(gè)動(dòng)詞的配價(jià)不是固定不變的。當(dāng)動(dòng)詞處于其基本形式時(shí)，即是簡(jiǎn)單陳述句的中心詞時(shí)，會(huì)呈現(xiàn)其核心配價(jià)。但是，這一核心配價(jià)可以通過(guò)多種方式進(jìn)行改變。語(yǔ)言可以通過(guò)形態(tài)、語(yǔ)序或其他手段，減少或增加配價(jià)，或重新分配動(dòng)詞論元的語(yǔ)法關(guān)系。

不同結(jié)構(gòu)配價(jià)的改變有不同的原因。前面的內(nèi)容只論述了一小部分。例如2.1小節(jié)中反被動(dòng)結(jié)構(gòu)背后的動(dòng)因可能是為了把不定名詞看作動(dòng)詞賓語(yǔ)之外的語(yǔ)法關(guān)系。因此，反被動(dòng)結(jié)構(gòu)可以被看成一個(gè)用于表達(dá)名詞短語(yǔ)特定語(yǔ)義信息的語(yǔ)法化結(jié)構(gòu)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Comrie，Bernard.Language universals and linguistic Typology[M].2nd ed.Chicago：University of Chicago Press，1989.

[2]朱玲.淺析配價(jià)語(yǔ)法對(duì)語(yǔ)言教學(xué)的貢獻(xiàn)[J].課程教學(xué)，2013（2）.

[3]李敏.雙賓動(dòng)詞的詞匯語(yǔ)義與雙賓語(yǔ)句式語(yǔ)義的互動(dòng)[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2006.