摘 要：所謂時(shí)制就是以發(fā)話(huà)時(shí)為中心限制前后時(shí)間的語(yǔ)法范疇。韓國(guó)語(yǔ)是黏著語(yǔ)，漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，正是因?yàn)榉謱俨煌Z(yǔ)種，在語(yǔ)法方面有很大差異。通過(guò)研究韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)時(shí)制的不同，更為清楚地了解韓漢之間文化語(yǔ)言差異，以便于在日常生活中與韓國(guó)人更好地交流。

關(guān)鍵詞：時(shí)制；韓國(guó)語(yǔ)時(shí)制；漢語(yǔ)時(shí)制；對(duì)比

作者簡(jiǎn)介：高悅（1991.12-），女，漢族，山東淄博人，延邊大學(xué)研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)-韓漢對(duì)比。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H55 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-09--02

一、韓國(guó)語(yǔ)表示時(shí)制的方法

韓國(guó)語(yǔ)的時(shí)制主要分為現(xiàn)在時(shí)，過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)，通過(guò)語(yǔ)法形式和詞匯形式表達(dá)。

1.1語(yǔ)法形式

1.1.1現(xiàn)在時(shí)

現(xiàn)在時(shí)分為絕對(duì)現(xiàn)在時(shí)和相對(duì)現(xiàn)在時(shí)。絕對(duì)時(shí)制是指以發(fā)話(huà)時(shí)為基準(zhǔn)的時(shí)制，相對(duì)時(shí)制則不是以發(fā)話(huà)時(shí)為基準(zhǔn)而是以其他角度—分句為基準(zhǔn)。相當(dāng)時(shí)制主要用于內(nèi)包句或者接續(xù)文時(shí)制的說(shuō)明。

絕對(duì)現(xiàn)在時(shí)是以發(fā)話(huà)時(shí)為基準(zhǔn)的時(shí)態(tài)。在限定分句中表現(xiàn)的現(xiàn)在時(shí)制是絕對(duì)時(shí)制，而通過(guò)定語(yǔ)語(yǔ)尾表現(xiàn)的現(xiàn)在時(shí)制是相對(duì)時(shí)制。

例：①???? ?? ????? ?? ???. 學(xué)生們現(xiàn)在在圖書(shū)館讀書(shū)。

②???? ?? ????? ??? ??. 學(xué)生們現(xiàn)在在圖書(shū)館學(xué)習(xí)。

正如以上例句所示，通過(guò)在語(yǔ)尾添加‘-?-，‘-?-表達(dá)現(xiàn)在時(shí)。韓語(yǔ)的現(xiàn)在時(shí)一般是通過(guò)在語(yǔ)尾使用‘-?-，‘-?-，‘? ??，通常普遍性的真理或者習(xí)慣性反復(fù)的事實(shí)也用現(xiàn)在時(shí)表達(dá)。

例：①?? ?? ???.我在吃飯

②?? ???? ??. 我正在學(xué)習(xí)

③???? ?? ????? ?? ???. 學(xué)生現(xiàn)在在圖書(shū)股讀書(shū)

④??? ??? ??.地球圍著地球轉(zhuǎn)

⑤?? ?? ??? ??.他每天都散步。

1.1.2過(guò)去時(shí)

絕對(duì)時(shí)制的過(guò)去時(shí)是指比時(shí)間發(fā)生時(shí)間早于發(fā)話(huà)時(shí)。在限制分句中的過(guò)去時(shí)制是根據(jù)語(yǔ)尾‘-?/?-清晰地表達(dá)。一般有語(yǔ)尾‘-?/?-，補(bǔ)助形連接語(yǔ)尾‘-?/-?與補(bǔ)助動(dòng)詞‘??結(jié)合的‘-?/? ??，‘-?-，定語(yǔ)型語(yǔ)尾‘-（?）?，‘-?，‘-?-等形式。

例：①?? ?? ? ??? ???. 我昨天見(jiàn)了那個(gè)人

②??? ?? ??? ???（?? ??）.英淑現(xiàn)在坐在椅子上

③??? ?? ??? ?????.哲洙昨天在家學(xué)習(xí)了

④???? ?? ?? ? ??? ???？至今為止讀了幾本書(shū)？

⑤??? ?? ?? ????.那是我用過(guò)的筆

‘-?-主要用于回想過(guò)去經(jīng)歷過(guò)的事情。話(huà)者將直接目擊主體行為的事情回想后向?qū)Ψ綌⑹龌蛘咭舐?tīng)者回想經(jīng)歷過(guò)的事實(shí)。

例：?. ???? ?? ???? ???. 英淑剛剛?cè)D書(shū)館了

?. ?? ?? ?? ?? ?????.剛剛有人來(lái)過(guò)

‘-?-主要用于主語(yǔ)是第一人稱(chēng)或者也可用于不是直接經(jīng)歷過(guò)的事件。單獨(dú)出現(xiàn)的時(shí)候可以表示動(dòng)作的持續(xù)，與‘-?-結(jié)合使用時(shí)表示動(dòng)作的完結(jié)。

例： ??? ?? ?? ???.

青島是我去過(guò)的地方

1.1.3將來(lái)時(shí)

絕對(duì)時(shí)制的將來(lái)時(shí)制是指事件晚于發(fā)話(huà)時(shí)發(fā)生。在限定分句中表現(xiàn)的將來(lái)時(shí)是絕對(duì)時(shí)制，通過(guò)定語(yǔ)型語(yǔ)尾表現(xiàn)的是相對(duì)將來(lái)時(shí)。一般是通過(guò)‘-?-，‘-（?）?，‘-（?）? ?表達(dá)。

例：①?? ???. 要下雨了

②??? ?? ? ?? ???? ?? ???. 以后要做的事情一件一件記了下來(lái)

③??? ?? ? ???. 明天可能要下雨

-?-除了用于單純的表達(dá)將來(lái)時(shí)之外還可以表示其他樣態(tài)性意義。如：推斷，推測(cè)，意志，可能性等意思。所謂樣態(tài)性是指與話(huà)者的態(tài)度相關(guān)的意義，也可稱(chēng)作樣態(tài)。同時(shí)，和可以委婉表達(dá)某種事情可能會(huì)達(dá)到某種狀態(tài)的想法。

例：①?? ??? ???.（推測(cè)）明天可能刮風(fēng)

②?? ?? ?????.（意志）我先走了

③?? ? ??? ?? ????.（可能性）我也吃那些（就夠了）

-（?）? ?用于更確定的將來(lái)事件，要求話(huà)者有某種確定性。不能用于第三人稱(chēng)為主體的疑問(wèn)文。

1.2 詞匯形式

1.2.1 現(xiàn)在時(shí)

韓國(guó)語(yǔ)現(xiàn)在時(shí)通過(guò)名詞和副詞詞匯形式表達(dá)。

名詞形式：??（今天）/??（現(xiàn)在）/??（現(xiàn)在）/??（每天）/??（平時(shí)）/??（現(xiàn)在）/??（這時(shí)）等

副詞形式：??（至今）/???（永遠(yuǎn)）等

1.2.2過(guò)去時(shí)

韓國(guó)過(guò)去時(shí)通過(guò)名詞和副詞詞匯形式表達(dá)。

名詞形式：??（昨天）/??（全年）/??（以前）/??（剛剛）/??（剛剛）等。

副詞形式：??（已經(jīng)）/??（已經(jīng)）等。

1.2.3將來(lái)時(shí)

韓國(guó)將來(lái)時(shí)通過(guò)名詞和副詞詞匯形式表達(dá)。

名詞形式：??（明天）/??（以后）/??（明年）/??（后天）/???（下周）/???（次日）等。

副詞形式：?/??（馬上）等。

二、漢語(yǔ)表示時(shí)制的方法

2.1語(yǔ)法形式

在漢語(yǔ)中，沒(méi)有表示時(shí)間的語(yǔ)法形式。動(dòng)詞的時(shí)制一般是通過(guò)時(shí)態(tài)助詞表示。

2.1.1現(xiàn)在時(shí)

漢語(yǔ)現(xiàn)在時(shí)一般通過(guò)助詞‘正在、著和時(shí)間詞表達(dá)。也可以稱(chēng)作空形態(tài)。

（1）正在、在：用于動(dòng)詞后，表示動(dòng)作行為狀態(tài)的持續(xù)

例：①我正在看電視。

②他正在吃飯。

③爸爸在寫(xiě)信。

（2）著：用于動(dòng)詞后，表示動(dòng)作行為狀態(tài)的持續(xù)

例：①桌子上放著一盆花。

②椅子上放著一本書(shū)。

2.1.2過(guò)去時(shí)

漢語(yǔ)的過(guò)去時(shí)一般是通過(guò)‘來(lái)著、了、過(guò)等形式表達(dá)。漢語(yǔ)的過(guò)去時(shí)也分為絕對(duì)時(shí)制和相對(duì)時(shí)制。絕對(duì)過(guò)去時(shí)是指行為或動(dòng)作發(fā)生在發(fā)話(huà)時(shí)之前。相對(duì)過(guò)去時(shí)是指前一動(dòng)作已經(jīng)在后一動(dòng)作之前完成。

例：①過(guò)去我去過(guò)那兩個(gè)地方。

②他累得躺在沙發(fā)上睡著了。

（1）‘來(lái)著：主要用于文末，指已經(jīng)發(fā)生的事情。

例： ①你剛才說(shuō)什么來(lái)著？

②昨天你去哪來(lái)著？

（2）‘過(guò)：主要有兩種用法。‘過(guò)1表示動(dòng)作已經(jīng)結(jié)束、完結(jié)。不受時(shí)間的限制，既可以用于過(guò)去，也可以用于將來(lái)。

例：①我們吃過(guò)飯又談了談。

②吃過(guò)飯我們?cè)僬劙伞?/p>

‘過(guò)2表示某一動(dòng)作或狀態(tài)曾經(jīng)在某一時(shí)間發(fā)生或存在，表示過(guò)去的一種狀態(tài)或經(jīng)歷，經(jīng)常和“曾經(jīng)”共現(xiàn)。

例：我已經(jīng)去過(guò)學(xué)校了。

他早就讀過(guò)這本書(shū)了。

（3）‘了：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法界普遍認(rèn)為，‘了1用在動(dòng)詞或形容詞后表示完成或?qū)崿F(xiàn)意義，表示人的心理活動(dòng)或精神狀態(tài)的動(dòng)詞，如羨慕、希望、想念等，不是行為動(dòng)詞，不表具體動(dòng)作，沒(méi)有完成意義；而用在句尾的‘了2則看作是語(yǔ)氣助詞，表示此句表達(dá)的動(dòng)作行為由于發(fā)生了變化而進(jìn)入一種新的狀態(tài)，具有成句作用。“了”意在描述某種靜態(tài)事實(shí)。

例：他又變胖了。

都信息時(shí)代了，為什么還寫(xiě)信呢？

‘你死定了！這句話(huà)“了”是語(yǔ)氣助詞，是一種主觀評(píng)價(jià)的語(yǔ)氣，帶有很強(qiáng)的主觀色彩。

‘過(guò)和‘了都可以表示過(guò)去，但是存在很多差異點(diǎn)。

第一，‘了強(qiáng)調(diào)變化的開(kāi)始，‘過(guò)強(qiáng)調(diào)變化的終結(jié)。

例：①他在中國(guó)呆了五年。

②他在中國(guó)呆過(guò)五年。

第二，‘了主要是指較近的過(guò)去，‘過(guò)主要是指較為遙遠(yuǎn)的過(guò)去，

例：①我學(xué)了韓文了。

②我學(xué)過(guò)韓文。

所以我們常說(shuō)“你死定了”而不是“你死定過(guò)”。

第三，‘了不能用于形容詞后面，但是‘過(guò)可以用于形容詞后面。

例：①她曾經(jīng)好看過(guò)。（*她曾經(jīng)好看了）

2.1.3將來(lái)時(shí)

漢語(yǔ)將來(lái)時(shí)一般通過(guò)‘要、可能、會(huì)、肯定、應(yīng)該和時(shí)間詞表示。絕對(duì)過(guò)去時(shí)制是指動(dòng)詞表示的動(dòng)作或者行為發(fā)生在發(fā)話(huà)時(shí)之后。相對(duì)過(guò)去時(shí)制是指同一個(gè)文章中第一個(gè)動(dòng)詞的動(dòng)作和第二個(gè)動(dòng)詞的動(dòng)作之間通過(guò)先后關(guān)系所發(fā)生的時(shí)制。

例：①明天要下雨。

②我可能會(huì)去超市。

③我應(yīng)該走了。

④這個(gè)電影肯定很好看。

⑤他上書(shū)店買(mǎi)書(shū)。

2.2詞匯形式

漢語(yǔ)時(shí)制主要通過(guò)名詞和副詞形式表達(dá)。

2.2.1現(xiàn)在時(shí)

名詞：現(xiàn)在、這時(shí)、每天、目前等

副詞：正在、在、現(xiàn)在、老、時(shí)下、從來(lái)、一向、至今、永遠(yuǎn)、隨時(shí)等

2.2.2過(guò)去時(shí)

名詞：過(guò)去、古代、從前、以前、以往、歷年、往年、昨天、當(dāng)初，上（星期）等。

副詞：剛剛、已經(jīng)、又、早就、早已、曾經(jīng)等

2.2.3將來(lái)時(shí)

名詞：明天、后天、下（個(gè)月、星期）、明年、后年、以后、竟來(lái)、未來(lái)、今后、明日等

副詞：從此、立刻、馬上、立即等

三、韓漢時(shí)制對(duì)比

通過(guò)前兩章分別對(duì)韓國(guó)語(yǔ)時(shí)制和漢語(yǔ)時(shí)制的介紹，可以比較系統(tǒng)的了解韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)時(shí)制的異同點(diǎn)，本章通過(guò)對(duì)兩者的對(duì)比，分析異同點(diǎn)，從而更好地學(xué)習(xí)和掌握韓國(guó)語(yǔ)時(shí)制和漢語(yǔ)時(shí)制。

3.1韓漢時(shí)制共同點(diǎn)

韓國(guó)語(yǔ)的時(shí)制和漢語(yǔ)的時(shí)制都分為現(xiàn)在時(shí)，過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)，同時(shí)三種時(shí)制又分為絕對(duì)時(shí)制和相對(duì)時(shí)制。韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)于絕對(duì)現(xiàn)在時(shí)，過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)的定義大體一致，以發(fā)話(huà)時(shí)為基準(zhǔn)進(jìn)行判斷。韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)都可以通過(guò)名詞和副詞的詞匯形式表達(dá)時(shí)制。韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)的現(xiàn)在時(shí)都可以用于表達(dá)普遍常識(shí)。

3.2 韓漢時(shí)制不同點(diǎn)

韓國(guó)語(yǔ)是黏著語(yǔ)，通過(guò)在謂語(yǔ)詞干后面添加具有語(yǔ)法功能的形態(tài)素，即語(yǔ)尾，使文章具有語(yǔ)法性功能，所以韓國(guó)語(yǔ)主要通過(guò)添加語(yǔ)尾的語(yǔ)法形式表達(dá)時(shí)制，通過(guò)形態(tài)變化明確表示時(shí)制。絕對(duì)現(xiàn)在時(shí)是以發(fā)話(huà)時(shí)為基準(zhǔn)的時(shí)態(tài)。在限定分句中表現(xiàn)的現(xiàn)在時(shí)制是絕對(duì)時(shí)制，而通過(guò)定語(yǔ)語(yǔ)尾表現(xiàn)的現(xiàn)在時(shí)制是相對(duì)時(shí)制。韓語(yǔ)的現(xiàn)在時(shí)一般是通過(guò)在語(yǔ)尾使用‘-?-，‘-?-，‘? ??。過(guò)去時(shí)制一般有語(yǔ)尾‘-?/?-，補(bǔ)助形連接語(yǔ)尾‘-?/-?與補(bǔ)助動(dòng)詞‘??結(jié)合的‘-?/? ??，‘-?-，定語(yǔ)型語(yǔ)尾‘-（?）?，‘-?，‘-?-等形式。將來(lái)時(shí)制一般是通過(guò)‘-?-，‘-（?）?，‘-（?）? ?表達(dá)。

漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，最大的特征是沒(méi)有形態(tài)變化，所以漢語(yǔ)主要是通過(guò)詞匯形式表達(dá)時(shí)制。對(duì)于語(yǔ)法形式，主要是通過(guò)助詞的添加表達(dá)時(shí)制。漢語(yǔ)現(xiàn)在時(shí)一般通過(guò)助詞‘正在、著和時(shí)間詞表達(dá)。也可以稱(chēng)作空形態(tài)。漢語(yǔ)的過(guò)去時(shí)一般是通過(guò)‘來(lái)著、了、過(guò)等形式表達(dá)。絕對(duì)過(guò)去時(shí)是指行為或動(dòng)作發(fā)生在發(fā)話(huà)時(shí)之前。相對(duì)過(guò)去時(shí)是指前一動(dòng)作已經(jīng)在后一動(dòng)作之前完成。漢語(yǔ)將來(lái)時(shí)一般通過(guò)‘要、可能、會(huì)、肯定、應(yīng)該和時(shí)間詞表示。絕對(duì)過(guò)去時(shí)制是指動(dòng)詞表示的動(dòng)作或者行為發(fā)生在發(fā)話(huà)時(shí)之后。相對(duì)過(guò)去時(shí)制是指同一個(gè)文章中第一個(gè)動(dòng)詞的動(dòng)作和第二個(gè)動(dòng)詞的動(dòng)作之間通過(guò)先后關(guān)系所發(fā)生的時(shí)制。

參考文獻(xiàn)：

[1]《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（增訂四版），黃伯榮。

[2]， ???。

[3]， ??? ? ??。