中國剪報

1

On 16 December 2016, Mountain Jinzi in Lianshan Zhuang and Yao Autonomous County is covered with ice fl owers, just like the scene in the poem, "as if thousands of pear trees suddenly turn out in full blossoms overnight in the spring breeze."

2016 年 12 月 16 日，連山壯族瑤族自治縣的金子山上掛滿了冰凌花，猶如“千樹萬樹梨花開”。

2

On 13 December 2016, it's the best time to dry and preserve persimmons

in Anxi County, Quanzhou, Fujian Province. The villagers are peeling persimmons and putting them on the racks on their roofs. Seeing from the air, the village is full of “Golden houses”.

2016 年 12 月 13 日，福建泉州安溪縣光德村進入柿餅曬制的最佳季節(jié)。村民們將柿果去皮放到屋頂?shù)募茏由狭罆?，從空中俯瞰，滿村盡是“黃金屋”。

3

On 15 December 2016, it's minus 30 degrees in Chagan Lake area when the fi rst winter fi shing begins. This kind of fi shing can be originated from the pre-history time and was highly developed in Liao and Jin Dynasties, and has been kept and inherited over thousands of years.

2016 年 12 月 15 日，零下 30 度的查干湖，開始冬季捕魚第一網(wǎng)。這種漁獵文化源于史前，盛于遼金，千百年來一直傳承著。