路透社4月11日文章，原題：多樣化還是倒閉？中國(guó)的獨(dú)立煉油廠適應(yīng)新挑戰(zhàn)由于被迫退出利潤(rùn)豐厚的成品油出口市場(chǎng)以及受新的稅收政策影響，中國(guó)的獨(dú)立煉油廠不得不另辟蹊徑進(jìn)軍清潔能源和木材等新行業(yè)以期克服現(xiàn)在所面臨的各種挑戰(zhàn)。

面對(duì)國(guó)家政策調(diào)整且國(guó)內(nèi)油品需求增長(zhǎng)放緩——去年中國(guó)油品需求增速創(chuàng)下3年來(lái)的新低——這些因其規(guī)模小于國(guó)有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手而被戲稱為“茶壺”的獨(dú)立煉油廠，已經(jīng)難以依靠為國(guó)內(nèi)市場(chǎng)服務(wù)來(lái)實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)增長(zhǎng)。為此，它們正紛紛采取各種措施來(lái)渡過(guò)難關(guān)?！半S著中國(guó)對(duì)油品的需求正逐漸萎縮，好日子不會(huì)持續(xù)太長(zhǎng)，”中國(guó)最大的獨(dú)立煉油企業(yè)山東東明石化集團(tuán)副總裁張留成說(shuō)。去年末，北京暫時(shí)停止了獨(dú)立煉油廠的成品油出口配額，將柴油和汽油出口控制權(quán)交與國(guó)有煉油廠。政府采取的其他舉措也可能擠壓獨(dú)立煉油廠的利潤(rùn)空間，例如中國(guó)政府計(jì)劃對(duì)煉油副產(chǎn)品征收消費(fèi)稅等。

對(duì)此，中國(guó)的一些主要獨(dú)立煉油廠已制訂多樣化經(jīng)營(yíng)計(jì)劃以經(jīng)受住上述變化的沖擊。例如張留成表示，東明石化計(jì)劃新增年產(chǎn)80萬(wàn)噸的石腦油裂解裝置，將其生產(chǎn)業(yè)務(wù)從交通燃油擴(kuò)展至高附加值的塑料、合成橡膠和精細(xì)化工品等。該公司還計(jì)劃投資小規(guī)模近岸油田，并通過(guò)將實(shí)體油氣交易與金融服務(wù)相結(jié)合的方式促進(jìn)交易。鑒于北京非常重視清潔能源，山東另一家獨(dú)立煉油企業(yè)表示將在本月開(kāi)辦為電動(dòng)汽車鋰電池生產(chǎn)原料的工廠。該公司計(jì)劃擴(kuò)大其制藥業(yè)務(wù)但不打算增加其煉油產(chǎn)能。

能源分析師米哈爾·梅表示，這些中國(guó)獨(dú)立的煉油廠的業(yè)務(wù)已實(shí)現(xiàn)多樣化且向來(lái)靈活應(yīng)對(duì)政府出臺(tái)的各種政策，如今他們肯定在尋求升級(jí)其應(yīng)對(duì)措施，而且也擁有更好的人才、進(jìn)軍全球的途徑和融資手段以得償所愿。隨著山東省政府致力于化解過(guò)剩產(chǎn)能并治理污染，這些獨(dú)立煉油企業(yè)或?qū)⒃馐芨髩毫?。但?duì)一些企業(yè)來(lái)說(shuō)，業(yè)務(wù)擴(kuò)張將是從地方小企業(yè)邁向全球企業(yè)的機(jī)遇。如果做不到與眾不同，競(jìng)爭(zhēng)就將變得很艱難?！?/p>

（作者陳艾祝(音)，王會(huì)聰譯）