鄧伊迪

摘要：西班牙語(yǔ)的與格代詞是指代間接賓語(yǔ)的代詞，通常用來(lái)指代人或動(dòng)物。而“利益與格‘dativo de interés”，又名“興趣與格”，是西班牙語(yǔ)中一種使用廣泛，但意義復(fù)雜的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象。對(duì)于母語(yǔ)非西班牙語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，這也是容易混淆的語(yǔ)法重點(diǎn)和難點(diǎn)之一。文章試對(duì)“利益與格”進(jìn)行淺析，并對(duì)其在不同語(yǔ)境下以不同形式出現(xiàn)的情況進(jìn)行闡述。

關(guān)鍵詞：西班牙語(yǔ) 利益與格 語(yǔ)法現(xiàn)象

一、西班牙語(yǔ)的利益與格

“利益與格（dativo de interés）”是西班牙語(yǔ)中一種獨(dú)特且在口語(yǔ)中使用頻繁的語(yǔ)法現(xiàn)象。西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院（Real Academia Espa ola）給出的定義是：“利益與格體現(xiàn)了實(shí)現(xiàn)與動(dòng)詞含義有關(guān)的人稱(chēng)，并且這一人稱(chēng)參與了該動(dòng)作及此動(dòng)作引起的精神上的后果?！蔽覀兛蓪ⅰ袄媾c格”的概念分為三個(gè)部分來(lái)理解：首先，利益與格是針對(duì)與格人稱(chēng)代詞來(lái)說(shuō)的；其次，該與格人稱(chēng)代詞所代的人稱(chēng)與句子中動(dòng)詞的實(shí)現(xiàn)相關(guān)；第三，該人稱(chēng)參與了該動(dòng)作或與該動(dòng)作在精神或情感上有著某種暗含的關(guān)系，其中這種關(guān)系既有可能是受益，又有可能是受害，并非一定是好處。由于interés在西班牙語(yǔ)中是興趣、利息、益處之類(lèi)的意思，按理說(shuō)應(yīng)表示“有益處的”的事物。但實(shí)際上，利益與格源于拉丁文語(yǔ)法中的便利與格（dativus commodi）和不便與格（dativus incommodi）兩個(gè)概念的結(jié)合，所以就有了好壞意義均有的情況。

除了用與格人稱(chēng)代詞（me te le nos os les）來(lái)表示興趣與格以外，西班牙語(yǔ)的自復(fù)代詞se（包含它的變體me te nos os）同樣也常被用于此結(jié)構(gòu)中。下面，筆者從幾個(gè)方面進(jìn)一步闡述利益與格在不同情況下的用法：

1.利益與格的屬格功能

如“El médico le miró la lengua al enfermo.”句中的施事主語(yǔ)是“El médico（醫(yī)生）”，動(dòng)詞是“mirar（看）”，而動(dòng)作的承受者，即句子的直接賓語(yǔ)是一個(gè)無(wú)生命的物品——“l(fā)engua（舌頭）”。而句中標(biāo)出的與格代詞“l(fā)e” 的插入，在這里構(gòu)成一個(gè)利益與格，用來(lái)指代第三人稱(chēng)單數(shù)“他”，意在表明“他”與“舌頭”間存在密切的關(guān)系，因?yàn)椤八北臼巧囝^的擁有者。在我們接觸利益與格之前，這句話(huà)可以說(shuō)成：“El médico miró su lengua.”但此表達(dá)方式的使用頻率較低，所以我們可以得出結(jié)論：與格代詞可以用來(lái)突出事件影響的對(duì)象，其作用在于指明“所屬”，在西班牙語(yǔ)中常常取代物主形容詞。

但值得強(qiáng)調(diào)的是，雖然利益與格代詞在此類(lèi)句型中具有屬格功能，充當(dāng)物主形容詞，但在西班牙語(yǔ)的形式上還需和與格代詞的結(jié)構(gòu)保持一致，即前置詞a加上與之相關(guān)或有聯(lián)系的對(duì)象，而非表示所屬的前置詞de。以“El médico le miró la lengua al enfermo.”為例，與格代詞“l(fā)e”首次出現(xiàn)，通過(guò)“al enfermo”進(jìn)行復(fù)指，以避免人稱(chēng)上的歧義。但與一般的與格代詞不同，這里的“l(fā)e”在語(yǔ)義上并不指a quién（為誰(shuí)），而是“de quién”（誰(shuí)的）。因此，在書(shū)寫(xiě)時(shí)，我們還需在形式上遵循與格代詞的一貫原則，這也是困擾許多學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)學(xué)生的一個(gè)難點(diǎn)。

2.自復(fù)動(dòng)詞的利益與格

自復(fù)動(dòng)詞，又稱(chēng)代詞式動(dòng)詞，是由動(dòng)詞根據(jù)不同人稱(chēng)帶上相應(yīng)的自復(fù)（或稱(chēng)反身）代詞構(gòu)成。大量及物動(dòng)詞的代詞式動(dòng)詞通常是表示反身的含義，即施事同時(shí)也是受事，動(dòng)作返回施事本身。下面，我們通過(guò)分析幾個(gè)例句，進(jìn)一步了解不同詞性動(dòng)詞自復(fù)形式的利益與格：

（1）及物動(dòng)詞，且直接賓語(yǔ)帶有冠詞、指示形容詞、物主形容詞等限定詞

如“El hombre tenía tanta hambre que se comió un pollo entero.”句中的“comió”，原形動(dòng)詞為comer，及物動(dòng)詞后跟名詞作直接賓語(yǔ)，意為吃某物。一般情況下，我們會(huì)直接寫(xiě)成“comió un pollo entero”，這樣并沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，“se”就是根據(jù)本句中主語(yǔ)的人稱(chēng)，作為及物動(dòng)詞comer的第三人稱(chēng)單數(shù)的自復(fù)代詞來(lái)體現(xiàn)利益與格的用法。尤其要指出的是，這類(lèi)利益與格主要是用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，或宣述情感，或繪聲繪色，或夸張鋪排。像這里，就是凸顯進(jìn)食者的好胃口、用餐的速度等表現(xiàn)。因此在譯成漢語(yǔ)時(shí)，我們往往需要加些詞語(yǔ)，以表達(dá)完整的意思。比如一口吃完了整只雞、狼吞虎咽、津津有味等。

由此，我們可以得出一個(gè)結(jié)論：在很大程度上，利益與格的使用取決于說(shuō)話(huà)人的表達(dá)意向，通過(guò)運(yùn)用自復(fù)代詞se，表示人物參與動(dòng)作或?qū)?dòng)作的進(jìn)行和結(jié)果有極大的興趣。

（2）不及物動(dòng)詞

如“El cuervo abrió el pico y se le cayó el queso al suelo.”此并列句中第二個(gè)變位動(dòng)詞“cayó”，原形為caer，不及物動(dòng)詞，意為掉落。此句中文譯為“烏鴉張開(kāi)嘴，奶酪就掉地上了”。由此，我們可以看出“el queso（奶酪）”作為不及物動(dòng)詞“cayó（掉落）”的主語(yǔ)，那么“se”和“l(fā)e”在句中做何成分呢？

首先，與格代詞“l(fā)e”是屬于屬格用法，即動(dòng)作的結(jié)果和用與格人稱(chēng)代詞指代的人或事物有利益關(guān)系或所屬關(guān)系；其次，這里的“se”是利用不及物動(dòng)詞caer的自復(fù)動(dòng)詞體現(xiàn)利益與格，旨在強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的突然性和意外性。因?yàn)椤暗袈洹边@個(gè)詞本身作不及物動(dòng)詞使用時(shí)，用來(lái)表示物體自然的落下。此句的意思是烏鴉張開(kāi)嘴，奶酪就掉到地上了，并不是烏鴉主動(dòng)想讓它掉落的，所以在翻譯時(shí)，我們可添加“一不小心”等詞來(lái)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的非主動(dòng)性。

綜上所述，這類(lèi)利益與格的重點(diǎn)在于指出謂語(yǔ)動(dòng)詞的突發(fā)性、意外性或非故意性（不知道或不明確指出動(dòng)作的執(zhí)行人）。句子中的利益與格代詞則指出所指代的人或事物承受了動(dòng)作的結(jié)果，起間接賓語(yǔ)的作用，指出動(dòng)作和間接賓語(yǔ)的相關(guān)性，但不直接表明責(zé)任。

3.自復(fù)被動(dòng)句中的利益與格

與英語(yǔ)不同，西班牙語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻率較低，因?yàn)槲靼嘌赖谋粍?dòng)語(yǔ)態(tài)不僅受到動(dòng)詞的限制，且有時(shí)還會(huì)引起意義上的含糊不清。常見(jiàn)的被動(dòng)式是自復(fù)被動(dòng)句，尤其是在施事被忽略或不明確的情況下。

自復(fù)被動(dòng)句（oración pasiva refleja）由自復(fù)動(dòng)詞se和主動(dòng)形式的第三人稱(chēng)動(dòng)詞構(gòu)成，其中se的形式不改變代表，被動(dòng)的標(biāo)志，受事主語(yǔ)一般為無(wú)生命的物體，謂語(yǔ)動(dòng)詞均為及物動(dòng)詞，并且須與受事主語(yǔ)保持單復(fù)數(shù)的形態(tài)一致。那么在自復(fù)被動(dòng)句中，利益與格又是如何體現(xiàn)的呢？

如“Cómo es posible que se te olvide una cosa tan importante！

小品詞se在西班牙語(yǔ)中具有多重含義，此句中的施事主語(yǔ)與受事主語(yǔ)是一致的，即一個(gè)名詞“cosa（事情）”。同時(shí)，作為動(dòng)作的發(fā)出者和承受者，在語(yǔ)法上體現(xiàn)為自復(fù)代詞“se”加及物動(dòng)詞“olvidar（遺忘）”構(gòu)成自復(fù)被動(dòng)句。這里自復(fù)動(dòng)詞的使用是為了強(qiáng)調(diào)事情是你自己“忘了”而非“因?yàn)閯e人而遺忘”，有一種動(dòng)作由主語(yǔ)自身發(fā)出，并且主語(yǔ)自身承擔(dān)動(dòng)作后果的意味。而與格代詞te的使用構(gòu)成利益與格，在句中充當(dāng)間接補(bǔ)語(yǔ)，起物主代詞的作用，表示所屬關(guān)系，在語(yǔ)義上暗示了“事情被遺忘”這一事實(shí)與“你”存在關(guān)聯(lián)，同時(shí)也表現(xiàn)了說(shuō)話(huà)人的這樣一個(gè)觀點(diǎn)，即與格人稱(chēng)代詞所指代的人稱(chēng)與其所有物之間存在緊密聯(lián)系。

此外，自復(fù)被動(dòng)句中的利益與格還可能隱藏這樣的含義：事件的發(fā)生超出了人的控制范圍，反之，人也受到事件的影響。它通常用來(lái)表示人們所不能預(yù)見(jiàn)、不能避免、無(wú)法克服的事或狀態(tài)，更不用說(shuō)為事件的結(jié)果承擔(dān)責(zé)任。在此類(lèi)句型中的事件當(dāng)事人，即通過(guò)充當(dāng)間接補(bǔ)語(yǔ)的與格人稱(chēng)代詞所指代的人稱(chēng)在句中做施事主語(yǔ)，使用利益與格結(jié)構(gòu)可以突出強(qiáng)調(diào)該主語(yǔ)將動(dòng)作完成得更加徹底，也可以表現(xiàn)出施事主語(yǔ)在完成這一動(dòng)作的過(guò)程中傾注自己的努力或情感，從而體現(xiàn)出語(yǔ)言的主觀性。

二、結(jié)語(yǔ)

“利益與格”結(jié)構(gòu)是西班牙語(yǔ)中一個(gè)特別的語(yǔ)法現(xiàn)象，也是西班牙語(yǔ)中語(yǔ)言主觀性具有代表性的體現(xiàn)，因?yàn)樗氖褂迷诤艽蟪潭壬先Q于說(shuō)話(huà)者的表達(dá)意向。通過(guò)使用利益與格，說(shuō)話(huà)人在句中不僅表現(xiàn)了自己的視角，也表達(dá)了自己的情感。作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者，我們不能單單只在語(yǔ)法范疇研究其用法，還要身臨其境地感受說(shuō)話(huà)人想要表達(dá)話(huà)語(yǔ)的重點(diǎn)。

總而言之，利益與格在豐富了西班牙語(yǔ)語(yǔ)法的同時(shí)，也使這門(mén)語(yǔ)言充滿(mǎn)了人文氣息，彰顯了其獨(dú)特的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]董燕生.西班牙語(yǔ)句法[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.

[2]孫藝楨.西班牙語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法新編[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010.

[3]安慧君.談?wù)勎靼嘌勒Z(yǔ)的dativo de interés[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1980，（3）.

[4]孟憲臣.現(xiàn)代西班牙語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)法[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2008.

[5]董燕生，劉建.現(xiàn)代西班牙語(yǔ)學(xué)生用書(shū)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015.

[6]史嘉琦.西班牙語(yǔ)“利益與格”的主觀性[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（11）.

[7]武滬信.西班牙語(yǔ)形成的歷史背景及其語(yǔ)言特點(diǎn)探討[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1997，（2）.

（作者單位：南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）