高崇陽++王荻秋++包振覓

摘要：文章分析傳統(tǒng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)準(zhǔn)確性差、人工翻譯成本高等缺陷，提出了一種基于云計(jì)算框架與的云翻譯概念，構(gòu)建了云翻譯平臺(tái)，分析了云翻譯的特點(diǎn)，并對(duì)云翻譯的發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行了展望。

關(guān)鍵詞：淺析；移動(dòng)互聯(lián)時(shí)代；云翻譯；特點(diǎn)；趨勢(shì)

1 引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷進(jìn)步，人們對(duì)不同語種人群問即時(shí)通訊中語言質(zhì)量的要求越來越高，而目前的機(jī)器翻譯與人工翻譯模式，無法同時(shí)解決翻譯服務(wù)成本高、質(zhì)量低、即時(shí)性差等核心問題，存在一定的局限性。機(jī)器翻譯技術(shù)通過對(duì)短句、長句片段、詞匯、人名等數(shù)據(jù)的深度挖掘，輔以翻譯統(tǒng)計(jì)學(xué)原理，對(duì)于詞匯或短句的翻譯已經(jīng)達(dá)到了精準(zhǔn)、快速的程度。但是對(duì)于整句，尤其是長難句的翻譯，效果卻不盡如人意，無法達(dá)到“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。其根本原因在于機(jī)器翻譯無法綜合、歸納以及理解自然語言中的語法、句法、情感等語境規(guī)則，因而難以達(dá)到理想的翻譯效果。因此，急需提出一種新的語言翻譯模式與技術(shù)。云翻譯應(yīng)運(yùn)而生，將語言信息服務(wù)的技術(shù)進(jìn)步向前推進(jìn)了一大步。

2 云翻譯的概念

隨著云計(jì)算、大數(shù)據(jù)和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)等新技術(shù)的飛速發(fā)展，人們進(jìn)入移動(dòng)互聯(lián)時(shí)代，“互聯(lián)網(wǎng)+”的概念在不斷升級(jí)，語言翻譯的工作環(huán)境、工作方式、工作效率等都發(fā)生著巨變，機(jī)器翻譯、語義檢索、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)、深度學(xué)習(xí)、語音識(shí)別等先進(jìn)的自然語言處理技術(shù)研究和應(yīng)用取得了重大進(jìn)步。特別是云計(jì)算（Cloud Computing）在語言翻譯中的應(yīng)用，使得翻譯向規(guī)?；a(chǎn)業(yè)化方向發(fā)展。云計(jì)算是一種通過 Intemet以服務(wù)的方式提供動(dòng)態(tài)可伸縮的虛擬化資源的計(jì)算模式。云計(jì)算在翻譯行業(yè)的運(yùn)用是通過提供資源合理配置的服務(wù)平臺(tái)，容納多人同時(shí)工作，以更低的成本達(dá)到高質(zhì)量、高效率的目的。運(yùn)用云計(jì)算技術(shù)的翻譯方式簡稱為云翻譯。云翻譯平臺(tái)，就是基于云平臺(tái)的協(xié)同翻譯平臺(tái)，采用云計(jì)算技術(shù)，將分散的語言服務(wù)資源進(jìn)行集中、組合與分配，開發(fā)提供豐富的軟件技術(shù)產(chǎn)品服務(wù)，通過云到端服務(wù)模式滿足各類語言應(yīng)用的需求。云翻譯平臺(tái)不僅融合了先進(jìn)的計(jì)算技術(shù)、語言處理技術(shù)，并且能實(shí)現(xiàn)協(xié)同翻譯，即將多名空間上分散的翻譯人員組織起來共同完成一項(xiàng)翻譯任務(wù)，以提高翻譯的效率。

3 云翻譯平臺(tái)架構(gòu)

3.1云翻譯架構(gòu)

云翻譯是一種新型的人工在線即時(shí)翻譯系統(tǒng)，分為兩大模塊，由云用戶端與云服務(wù)器端構(gòu)成，云翻譯的系統(tǒng)架構(gòu)如圖 1所示 。

云用戶端包括云用戶端輸入模塊和云用戶端傳送模塊。云用戶端輸入模塊用于輸入云用戶端翻譯請(qǐng)求，包括用于輸入需翻譯的原文、選擇翻譯語種；云用戶端傳送模塊通過通信網(wǎng)將云用戶端的翻譯請(qǐng)求傳送給云服務(wù)器，接收云服務(wù)器反饋的翻譯信息；云用戶端輸出模塊用于輸出云服務(wù)器反饋的翻譯信息，包括輸出譯文。

云服務(wù)器包括云服務(wù)器數(shù)據(jù)庫、云服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫、云服務(wù)器臨時(shí)數(shù)據(jù)庫、云服務(wù)器傳送模塊、云服務(wù)器檢索模塊、云服務(wù)器更新模塊。

云服務(wù)器數(shù)據(jù)庫儲(chǔ)存翻譯檢索應(yīng)用程序、尋求人工云服務(wù)端幫助，存儲(chǔ)多語種字、詞、句的原文及對(duì)應(yīng)的譯：艾資料。云服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫儲(chǔ)存包括建立云服務(wù)器數(shù)據(jù)庫時(shí)由人工錄入的能想到的正確無誤的全部字、詞、句的原文及對(duì)應(yīng)的譯文資料。云服務(wù)器臨時(shí)數(shù)據(jù)庫儲(chǔ)存由云用戶端輸入的而在云服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫中沒有完全相同的原文鏈接譯文和云用戶端請(qǐng)求人工云服務(wù)端翻譯的譯文。云服務(wù)器傳送模塊接收用戶端的翻譯請(qǐng)求，并傳送給云服務(wù)端和接收人工云服務(wù)端譯文并傳送給用戶端。服務(wù)器檢索模塊，包括從服務(wù)器數(shù)據(jù)庫中檢索需翻譯的原文鏈接的譯文。服務(wù)器更新模塊將儲(chǔ)存在服務(wù)器臨時(shí)數(shù)據(jù)庫中的字、詞、句轉(zhuǎn)移儲(chǔ)存到服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫中，同時(shí)更新維護(hù)服務(wù)器數(shù)據(jù)庫中的翻譯檢索應(yīng)用程序。

3.2 語料數(shù)據(jù)云存儲(chǔ)

云數(shù)據(jù)庫模塊采用分布式的存儲(chǔ)技術(shù)和分布式數(shù)據(jù)管理技術(shù)對(duì)大量數(shù)據(jù)進(jìn)行訪問，針對(duì)數(shù)據(jù)的分布異構(gòu)性、非確定性、海量、動(dòng)態(tài)變化等特點(diǎn)，通過采用分布式數(shù)據(jù)庫技術(shù)對(duì)大數(shù)據(jù)集進(jìn)行處理、分析，向用戶提供高效的服務(wù)。云翻譯系統(tǒng)在存儲(chǔ)語料數(shù)據(jù)時(shí)，首先會(huì)將英文與自然語言進(jìn)行數(shù)據(jù)捆綁的方式一一捆綁，并存放在以這兩種語言為原語言的數(shù)據(jù)庫中，然后再按照字段長度分類排序存儲(chǔ)。首先云翻譯系統(tǒng)中每張表都會(huì)通過行鍵按照一定的范圍被分割成多張子表，而這些子表都會(huì)被多個(gè)子表云服務(wù)器管理。

云服務(wù)器數(shù)據(jù)庫模塊為系統(tǒng)提供高容錯(cuò)的功能，提供對(duì)數(shù)據(jù)的高可靠、高并發(fā)并行存取訪 問特性。解決了傳霸統(tǒng)數(shù)據(jù)庫高并圈發(fā)讀寫速度 慢 、支撐容量有限、擴(kuò)展性差、運(yùn)維成本高等問題。

3.3 語料數(shù)據(jù)匹配

為了高效地利用在分布式環(huán)境下的數(shù)據(jù)處理，云翻譯系統(tǒng)采用基于云計(jì)算的并行編程模式，將任務(wù)自動(dòng)分成多個(gè)子任務(wù)，通過映射和化簡兩步實(shí)現(xiàn)任務(wù)在大規(guī)模計(jì)算節(jié)點(diǎn)中的調(diào)度與分配。云翻譯系統(tǒng)在龐大的語料數(shù)據(jù)庫中處理語料數(shù)據(jù)時(shí)，英文語料數(shù)據(jù)庫是作為云翻譯系統(tǒng)的一個(gè)大型的數(shù)據(jù)中轉(zhuǎn)站，系統(tǒng)會(huì)基于用戶所使用語言去尋找相對(duì)應(yīng)的英文譯文，再通過英文譯文搜尋用戶需要的譯文。當(dāng)系統(tǒng)搜索到的語料數(shù)據(jù)所存在的譯文有多種翻譯形式時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)分析譯文的調(diào)用頻率以及上下文語境，優(yōu)選出最佳譯文進(jìn)行調(diào)用，從最優(yōu)化譯文所存在的歧義問題。

4云翻譯的特點(diǎn)

4.1簡單易用

相比傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)翻譯軟件，云翻譯平臺(tái)簡單易用，因?yàn)樗恍枰渴?，打開瀏覽器就可以干活了。還有一點(diǎn)，云翻譯平臺(tái)通常是將項(xiàng)目、人員、語料等進(jìn)行模塊化管理，每個(gè)模塊都有相應(yīng)的權(quán)限控制，也就是專人做專事。

4.2不限時(shí)空

云翻譯平臺(tái)不受地域和時(shí)間限制，有網(wǎng)絡(luò)的地方就可以工作，不高興了可以在家辦公，如果你喜歡網(wǎng)吧的氛圍，到網(wǎng)吧去翻譯也是可以的，反正是在線進(jìn)行的，不像以前想換臺(tái)電腦工作，還得先把數(shù)據(jù)拷過來。

4.3團(tuán)隊(duì)合作

云翻譯平臺(tái)有一個(gè)先天的優(yōu)勢(shì)，那就是適合團(tuán)隊(duì)協(xié)作，項(xiàng)目經(jīng)理給譯員分發(fā)任務(wù)，譯員在翻譯過程中共用記憶庫和術(shù)語庫，確保同一個(gè)項(xiàng)目的譯文風(fēng)格和術(shù)語保持一致。甚至有些云翻譯平臺(tái)還提供在線溝通的工具，比如譯馬網(wǎng)即將上線的項(xiàng)目聊天室，允許同一項(xiàng)目的項(xiàng)目經(jīng)理和譯員之間可以隨時(shí)就翻譯問題進(jìn)行溝通，讓團(tuán)隊(duì)協(xié)作更加順暢。

4.4安全省心

云翻譯平臺(tái)，由于數(shù)據(jù)全部存放在云端，用戶不需要操心硬盤會(huì)不會(huì)壞掉，數(shù)據(jù)會(huì)不會(huì)丟失，因?yàn)樽鳛槠脚_(tái)方，數(shù)據(jù)都會(huì)定時(shí)備份的。用戶只需要將精力全部投放到翻譯本身，數(shù)據(jù)安全的事情就交給平臺(tái)方吧，而這也是云翻譯平臺(tái)的價(jià)值所在。

5 云翻譯的發(fā)展趨勢(shì)

5.1應(yīng)用環(huán)境將更加完善和成熟

隨著經(jīng)濟(jì)全球和各國間的交往日益密切，翻譯行業(yè)發(fā)展迅速，隨著中國“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，翻譯行業(yè)規(guī)模還在不斷擴(kuò)大，為云翻譯提供了廣闊的市場前景和應(yīng)用環(huán)境。同時(shí)，“大數(shù)據(jù)”、“語言資產(chǎn)”及“知識(shí)管理”等理念，為翻譯大數(shù)據(jù)和語言資產(chǎn)積累做好了準(zhǔn)備，為云翻譯發(fā)展打下了良好的思想基礎(chǔ)。翻譯業(yè)務(wù)平臺(tái)、工具到內(nèi)容三個(gè)要素的出現(xiàn)將加速翻譯行業(yè)的融合，使用戶、業(yè)務(wù)和譯員都形成大數(shù)據(jù)，而其中的紐帶將是三個(gè)要素中的核心要素——“內(nèi)容”即真正的翻譯大數(shù)據(jù)——云端翻譯記憶庫，為云翻譯發(fā)展提供了數(shù)據(jù)基礎(chǔ)。

5.2與其它云服務(wù)創(chuàng)新融合

全球化進(jìn)程決定了語言服務(wù)在各行各業(yè)中的必需性和重要性，隨著語言服務(wù)行業(yè)與其它行業(yè)的聯(lián)系變得前所未有的緊密，集成語言服務(wù)將成為其它行業(yè)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)全球化的驅(qū)動(dòng)力。云翻譯的發(fā)展前景將更加廣闊。商業(yè)、傳媒業(yè)、教育業(yè)、服務(wù)業(yè)等跨區(qū)域發(fā)展較為突出的行業(yè)，這些行業(yè)中都有都有一系列大大小小的云服務(wù)平臺(tái)。這些云服務(wù)平臺(tái)具有獨(dú)特的品牌號(hào)召力和傳播力，但往往局限于特定幾個(gè)語種，不同語種間有大量重復(fù)的同質(zhì)服務(wù)和平臺(tái)。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，這些云服務(wù)平臺(tái)要繼續(xù)發(fā)展，需要打破語言障礙。全球化和互聯(lián)網(wǎng)的創(chuàng)新發(fā)展必然推動(dòng)云翻譯與其它行業(yè)云服務(wù)創(chuàng)新融合，為用戶提供無縫、個(gè)性化的通用服務(wù)，才能滿足用戶的需求，獲得真正意義的全球化市場。

5.3智能化發(fā)展

基于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和“大數(shù)據(jù)”的運(yùn)用，智能化將成為云翻譯的發(fā)展方向。未來，跨地域進(jìn)行項(xiàng)目管理和質(zhì)量控制的云翻譯協(xié)同翻譯平臺(tái)的出現(xiàn)，將提供更高質(zhì)量的語言服務(wù)。當(dāng)用戶需要語言服務(wù)時(shí)，可以一鍵連接云翻譯平臺(tái)多語言呼叫中心，隨時(shí)隨地暢享遠(yuǎn)程電話翻譯、視頻會(huì)議同聲傳譯、移動(dòng)終端隨身翻譯等全方位的語言服務(wù)；也就是說，用戶從此無需提前預(yù)約翻譯到現(xiàn)場，云翻譯就能帶來成本與效率的雙贏，讓跨語言的溝通隨時(shí)隨地、毫無障礙。

在全球化背景下，不同語言間的經(jīng)濟(jì)文化需要相互交流融合，大大推動(dòng)了翻譯行業(yè)的長足發(fā)展。云翻譯將計(jì)算機(jī)信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)、語料庫、術(shù)語庫、機(jī)器翻譯等引入翻譯行業(yè)中，極大地提高了翻譯效率，使短時(shí)間處理大量文字成為可能。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐智芳，于洋.“互聯(lián)網(wǎng) +"時(shí)代的語言服務(wù)變革[J].中國翻譯，2015，（4）：72-75.

[2]余正紅，伍永豪，鄧娟，王俊.基于Hadoop與XMPP的云翻譯系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn).[J].計(jì)算機(jī)與數(shù)字工程，2014，（2）：239-242.

[3]張培蓓，光 峰.云翻譯項(xiàng)目及其質(zhì)量管理芻議[J].湖北社會(huì)科學(xué)，2013，（12）：155-158.

作者簡介：

高崇陽（1980），男，山東章丘，漢族，碩研，講師，空軍后勤信息化.

王荻秋（1984），女，遼寧法庫，研究生，講師，英語翻譯，空軍勤務(wù)學(xué)院基礎(chǔ)部外語教研室.

包振覓（1982），女，江蘇沛縣，本科，講師，英語筆譯， KongJun勤務(wù)學(xué)院基礎(chǔ)部外語教研室.