／Morand Fachot 中國(guó)電器工業(yè)協(xié)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)化與技術(shù)評(píng)價(jià)中心 孟子舒（譯） 張亮（校）／

標(biāo)準(zhǔn)化綜合

公共數(shù)據(jù)字典促進(jìn)商業(yè)發(fā)展
——IEC CDD推動(dòng)企業(yè)間技術(shù)信息交換

／Morand Fachot 中國(guó)電器工業(yè)協(xié)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)化與技術(shù)評(píng)價(jià)中心 孟子舒（譯） 張亮（校）／

電子／電氣產(chǎn)業(yè)的商業(yè)進(jìn)程正越來(lái)越多地以電子方式展開(kāi)內(nèi)部流程及與外部伙伴的互動(dòng)，公共概念的使用對(duì)于必要的信息交換尤為重要。為實(shí)現(xiàn)此目標(biāo)，IEC制定了公共數(shù)據(jù)字典（CDD）。

廣闊的范疇

IEC CDD對(duì)于所有電工領(lǐng)域而言是概念的公共儲(chǔ)存庫(kù)。它是基于IEC 61360系列國(guó)際數(shù)據(jù)元素類型、電器產(chǎn)品和元器件的相關(guān)分類模式的研究方法和信息模型。

IEC 61360-4:2005數(shù)據(jù)庫(kù)，IEC標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)元素類型和元器件分類的基準(zhǔn)集，可以通過(guò)IEC網(wǎng)站商店免費(fèi)獲取。

IEC分技術(shù)委員會(huì)（SC）3D：商品屬性和其類別及其鑒定，制定了CDD和其他屬其范疇的出版物。它提供了：

1）對(duì)類別和屬性及其關(guān)系的明確識(shí)別；

2）廣泛接受屬于及基于可接受來(lái)源的定義，如IEC國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、其他國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或源自公共權(quán)威的標(biāo)準(zhǔn)；

3）使用戶適當(dāng)描述其產(chǎn)品和服務(wù)的概念層級(jí)；

4）提供關(guān)于特性價(jià)值的背景信息和附加條件的情況及限制條件；

5）包含部件和數(shù)據(jù)類型及其識(shí)別在內(nèi)的概念的技術(shù)表征。

零失誤信息分享及其他益處

CDD涵蓋全球范圍內(nèi)指定的、支持零事務(wù)信息分享的概念。此外，其“概念字典可用于建立基準(zhǔn)集，為公司內(nèi)部信息構(gòu)架的產(chǎn)品數(shù)據(jù)主數(shù)據(jù)存儲(chǔ)庫(kù)。由此，代價(jià)高昂的翻譯和轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤可最小化”。

CDD的巨大益處之一是其提供的語(yǔ)言變體（目前包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)和日語(yǔ)的模板）。另一個(gè)益處在于其使用電子表格格式的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換格式和輸出設(shè)施。

商業(yè)進(jìn)程需要組織機(jī)構(gòu)間與日俱增的產(chǎn)品信息分享和交換。主要用于技術(shù)目的的引入數(shù)據(jù)集，但不包括用于商業(yè)管理的數(shù)據(jù)——技術(shù)主數(shù)據(jù)，是技術(shù)信息分享的核心。為實(shí)現(xiàn)有效性，它需要世界范圍內(nèi)的公共主數(shù)據(jù)翻譯；即常見(jiàn)語(yǔ)法、共同語(yǔ)義、標(biāo)準(zhǔn)化通用流程和程序。

由主數(shù)據(jù)問(wèn)題導(dǎo)致的過(guò)失對(duì)公司來(lái)說(shuō)代價(jià)慘重，需要盡力糾錯(cuò)并造成延遲和不必要的額外損失。

無(wú)縫結(jié)合

商業(yè)進(jìn)程需要組織機(jī)構(gòu)間產(chǎn)品數(shù)據(jù)與日俱增的分享和交換，從而產(chǎn)品無(wú)縫結(jié)合為庫(kù)存和管理軟件工具。因此，顧客需要加上現(xiàn)成數(shù)據(jù)表的產(chǎn)品。

CDD實(shí)現(xiàn)了此交換。IEC 62656系列標(biāo)準(zhǔn)化產(chǎn)品的本體注冊(cè)和轉(zhuǎn)讓體現(xiàn)了電子表格格式的IEC CDD數(shù)據(jù)的輸出設(shè)備。

IEC CDD軟件由IEC中心辦公室IT部門(mén)維護(hù)并改進(jìn)，同時(shí)IEC技術(shù)委員會(huì)（TC）及SC持續(xù)擴(kuò)展內(nèi)容。目前CDD版本支持以下特性：

1）版本控制，為每個(gè)實(shí)體（分類、屬性、列舉、文檔）盡可能保存當(dāng)前的、新的和修訂的版本及咨詢版本歷史記錄；

2）帶有首選的、同義的和簡(jiǎn)寫(xiě)、定義、注釋、評(píng)論和值意義的語(yǔ)言變體；

3）輸出設(shè)備（Excel）；

4）批量上傳的擬定項(xiàng)目；

5）自動(dòng)化質(zhì)量檢查的建議。

由IEC 62656提供的數(shù)據(jù)交換格式不需要特別針對(duì)分類、屬性、值列表和術(shù)語(yǔ)的軟件，但可使用MS Internet Explorer and Excel等類似工具。

消除對(duì)方言或語(yǔ)言變體的限制

此數(shù)據(jù)庫(kù)由IEC SC 3D開(kāi)發(fā)。秘書(shū)Reinhard Nerke為e-tech概述了它的一些特性。他提到，CDD：

1）為機(jī)-機(jī)交流提供語(yǔ)義；

2）避免共同理解中的缺失部分造成的誤解和失敗成本；

3）在機(jī)-機(jī)交流領(lǐng)域?yàn)镮EC在線電子電氣術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)Electropedia的工作予以補(bǔ)充；

4）在內(nèi)部及外部應(yīng)用程序奠定順利交流的基礎(chǔ)；

5）介紹主要針對(duì)機(jī)器（即控制機(jī)器或幫助人們管理機(jī)器）的新標(biāo)準(zhǔn)類型，即以數(shù)據(jù)庫(kù)為中心的標(biāo)準(zhǔn)。

Nerke提到“為實(shí)現(xiàn)機(jī)-機(jī)交流，IEC CDD擁有‘Encyclop dia Britannica’對(duì)英語(yǔ)所發(fā)揮作用的相同潛能。通過(guò)提供可接受的標(biāo)識(shí)，類似工業(yè)4.0系列標(biāo)準(zhǔn)及其他亟須合作的應(yīng)用中付出的努力潛藏?zé)o限機(jī)遇?！?/p>

（轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明文章來(lái)自IEC e-tech。）