江麗英 （華南師范大學(xué)文學(xué)院 510006）

淺談婺源方言中“X不過(guò)”

江麗英 （華南師范大學(xué)文學(xué)院 510006）

在婺源話(huà)中有很多方言獨(dú)特用法，“X不過(guò)”就是其中的一種比較常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)，在婺源話(huà)中，“X不過(guò)”在表達(dá)程度義時(shí)的使用情況，將從“X不過(guò)”的結(jié)構(gòu)形式、結(jié)構(gòu)限制條件以及語(yǔ)用方面進(jìn)行分析。

“X不過(guò)”之“V”；語(yǔ)用價(jià)值

“不過(guò)”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）中有三種詞義：1.用在形容詞性的詞組或雙音形容詞后面,表示程度最高。2.作連詞,用在后半句的開(kāi)頭兒，表示轉(zhuǎn)折，對(duì)上半句話(huà)加以限制或修正。3.副詞,指明范圍。我們對(duì)它作為動(dòng)詞短語(yǔ)、副詞、連詞不陌生，但是對(duì)它的另一類(lèi)用法，即放在形容詞后的用法，不大熟悉。在普通話(huà)中，此種用法的“不過(guò)”似乎應(yīng)該和形容詞前的“再”“最”等配合使用，才能表示程度最高。在CCL語(yǔ)料庫(kù)中檢索，含有“好不過(guò)”表程度的句子共348例，其中“再好不過(guò)”198例，“最好不過(guò)”138例，還有“更/恰/實(shí)在/頂/至/太好不過(guò)”9例，還包括“最美好不過(guò)，最友好不過(guò)，再美好不過(guò)”3例，在搜索結(jié)果中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)1例單純用“好不過(guò)”來(lái)表程度。檢索“快不過(guò)”得出的結(jié)果共有4例表示程度的，其中“最痛快不過(guò)”1例，“最愉快不過(guò)”2例，“爽快不過(guò)”1例。從搜索結(jié)果可以看出，“X不過(guò)”這種表程度最高的用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中逐漸被“最/再X不過(guò)”這些結(jié)構(gòu)代替。但在方言中卻大量存在，不光跟在形容詞后面，也跟在一些動(dòng)詞的后面，構(gòu)成“V不過(guò)”。

一、“X不過(guò)”之“X”

“X不過(guò)”中“X”是自由成分，X可以是單音節(jié)詞：氣不過(guò)、怕不過(guò)、甜不過(guò)、痛不過(guò)、哭不過(guò)、燙不過(guò)……也可以是雙音節(jié)詞：熱鬧不過(guò)、勤快不過(guò)、認(rèn)真不過(guò)、寶貝不過(guò)、喜歡不過(guò)……也有少量是多音節(jié)的：有意思不過(guò)、厚臉皮不過(guò)、好吃懶做不過(guò)……

從例子中可以看出方言中“不過(guò)”搭配的詞語(yǔ)要比普通話(huà)中豐富得多?！癤”根據(jù)音節(jié)的多少可分為單音節(jié)、雙音節(jié)以及多音節(jié)；按照“X”的詞類(lèi)分可以分為形容詞、動(dòng)詞，少量的短語(yǔ)也可進(jìn)入到這一結(jié)構(gòu)中。當(dāng)“X”為形容詞時(shí)，和普通話(huà)一樣，強(qiáng)調(diào)程度?！癤”為動(dòng)詞加“不過(guò)”表程度高，在普通話(huà)詞條中并未涉及。

雖然“X不過(guò)”結(jié)構(gòu)很豐富，但也有各方面限制。

1.“X”大部分是表示心理、感官感受等特征的詞，充分體現(xiàn)了人的主觀(guān)情緒，具有褒貶色彩，如：喜歡不過(guò)、恨不過(guò)、嗆不過(guò)、甜不過(guò)、乖巧不過(guò)、勤快不過(guò)……表示人對(duì)外界刺激，心理和感官上做出反應(yīng)?！俺巢贿^(guò)”是從聽(tīng)覺(jué)感官上來(lái)說(shuō)；“臭不過(guò)”是從嗅覺(jué)上來(lái)說(shuō)，而“喜歡不過(guò)、恨不過(guò)”是心理情感。不難看出這些詞有的是褒義“乖巧不過(guò)、勤快不過(guò)”，有的是貶義“吵不過(guò)、臭不過(guò)”。一些少量的能愿動(dòng)詞也可出現(xiàn)在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，如：愿意不過(guò)、肯不過(guò)。

2.動(dòng)詞要有量域，形容詞有程度累加性

“X不過(guò)”這個(gè)結(jié)構(gòu)本身表示程度范疇，所以自由成分“X”要求具有量幅要有量級(jí)變化。張國(guó)憲(1993)曾將程度詞地分為微量、中量、高量和極量。比如：“大不過(guò)”說(shuō)得通，是因?yàn)椤按蟆庇小白畲?、很大、比較大、一點(diǎn)大”這些量幅?！癤不過(guò)”結(jié)構(gòu)適合具有量幅的形容詞，而量點(diǎn)形容詞無(wú)法進(jìn)入，比如：紅可以有淺紅、大紅、深紅，可以說(shuō)“紅不過(guò)”，不能說(shuō)“淺紅不過(guò)”或“深紅不過(guò)”，因?yàn)闋顟B(tài)形容詞本身具有程度義，是個(gè)量點(diǎn)，不能再受“不過(guò)”程度副詞修飾。這與“非常筆直、很雪白”等這類(lèi)用法不成立是同樣道理。再者，極性對(duì)立的形容詞也不能進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)中，如“對(duì)錯(cuò)、生死、男女”。

二、“X不過(guò)”的語(yǔ)用價(jià)值

句子中除了詞語(yǔ)之間構(gòu)成一定的句法和語(yǔ)義關(guān)系外，用于交際的詞語(yǔ)在特定的語(yǔ)境中都有一定的語(yǔ)用價(jià)值?！癤”不過(guò)在使用中也顯示了它的交際價(jià)值。

1.主觀(guān)評(píng)價(jià)義

主觀(guān)評(píng)價(jià)義是以主體認(rèn)同標(biāo)準(zhǔn)為主，對(duì)事物進(jìn)行判斷，它是量的主觀(guān)描述。“X 不過(guò)”在使用中常帶有說(shuō)話(huà)人主觀(guān)情緒，突出人心理感覺(jué)，在話(huà)語(yǔ)中留有主體印記。

連續(xù)兩個(gè)月高溫，今天終于下雨了，總算可以緩解一下旱情，老伯開(kāi)心不過(guò)。

對(duì)于天氣的好壞，每個(gè)人感覺(jué)不一樣。下雨可以緩解旱情、降低溫度，這是令莊稼人開(kāi)心的，也有人因?yàn)橛晏斓孛娉睗?，出行不方便，很討厭下雨。下雨到底好不好，人們喜不喜歡，每個(gè)人都有主觀(guān)判斷，不管是從否定方面還是從肯定方面，都會(huì)流露出說(shuō)話(huà)者的主觀(guān)情緒。

2.表達(dá)強(qiáng)調(diào)作用

在普通話(huà)中，有很多形式可以表達(dá)程度義，比如：很X。同“很X”相比，“X不過(guò)”結(jié)構(gòu)中“不過(guò)”位置比較突出，“X不過(guò)”所修飾的對(duì)象會(huì)被充分強(qiáng)調(diào)，語(yǔ)氣上雖略帶夸張性?！昂躕”中“X是說(shuō)明性的，盡管X后面也可以附加一些成分加以強(qiáng)調(diào)，但是這種強(qiáng)調(diào)還是偏重于說(shuō)明，語(yǔ)氣上并未有夸張意味。試比較：

這次期末考試考砸了，我心里很亂。

這次期末考試考砸了，我心理亂不過(guò)。

“很亂”和“亂不過(guò)”在句中都位于句尾，在說(shuō)話(huà)時(shí)“亂不過(guò)”顯得更為突出，說(shuō)話(huà)者語(yǔ)氣上顯得有些夸張，這樣不僅加深了心亂的程度，而且還增強(qiáng)了表達(dá)的效果。

3.表達(dá)某種語(yǔ)氣

“X不過(guò)”中的“X”可以根據(jù)需要來(lái)表達(dá)褒義、貶義和中性不同的感情色彩，在不同的語(yǔ)境下表達(dá)肯定、否定、自夸、嘲諷的語(yǔ)氣。

這個(gè)女孩一回家就幫媽媽做這做那，勤快不過(guò)。

“勤快不過(guò)”是對(duì)女孩的贊揚(yáng)和欣賞，老人家看見(jiàn)小孩幫父母分擔(dān)家務(wù)，他們經(jīng)常會(huì)這樣表?yè)P(yáng)他們。

4.“X不過(guò)”結(jié)構(gòu)一般不用在否定句中

石毓智曾說(shuō)過(guò)：語(yǔ)義程度極大的詞語(yǔ)，只能用在肯定結(jié)構(gòu)中，語(yǔ)義程度極小的，只能用在否定結(jié)構(gòu)中，語(yǔ)義程度適中的，可以自由用在肯定和否定結(jié)構(gòu)中。在婺源話(huà)中，“X不過(guò)”表示程度最高，與普通話(huà)中“最/再X不過(guò)”一樣，只用在肯定句中。

我已經(jīng)餓不過(guò)了，說(shuō)話(huà)都沒(méi)力氣了。 我一點(diǎn)也不餓不過(guò)。

左邊的話(huà)是成立的，說(shuō)明餓的程度很深，不是一般的餓，而是餓得精疲力盡、頭腦發(fā)昏了。所以“X不過(guò)”程度義極高，是不容否定的，只能用在肯定句中。右邊否定的使用情況在婺源方言中一般不用。如果要表達(dá)否定，就必須去掉“不過(guò)”，說(shuō)成“我一點(diǎn)也不餓?！?/p>

三、結(jié)語(yǔ)

“X 不過(guò)”是婺源方言中一個(gè)很具特色也十分普遍的表達(dá)結(jié)構(gòu)，有很多詞語(yǔ)或者短語(yǔ)能進(jìn)入到這個(gè)結(jié)構(gòu)中，來(lái)表達(dá)人主觀(guān)上的感情色彩。普通話(huà)中，“A不過(guò)”已漸漸被“最/再A不過(guò)”等其他結(jié)構(gòu)所替代，“V不過(guò)”的表達(dá)形式幾乎沒(méi)有存留下來(lái)，而在婺源方言中此結(jié)構(gòu)十分活躍、能產(chǎn)，滿(mǎn)足人們口語(yǔ)交際的需要。

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[2]黃春妮.興山方言中的“X不過(guò)”結(jié)構(gòu)分析[J]. 群文天地，2011,08:223.

[3]楊煜.“再X不過(guò)”格式研究[D].上海師范大學(xué)，2010.

[4]徐曉陽(yáng).“再X不過(guò)”構(gòu)式相關(guān)問(wèn)題研究[D].上海師范大學(xué)，2012.

[5]張琴. 程度補(bǔ)語(yǔ)“X得很”的句法及語(yǔ)用分析[J]. 現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2010（08）：47-49.