賈林培

(鄭州輕工業(yè)學(xué)院外國語學(xué)院，河南 鄭州 450002)

【語言與文化】

《白象似的小山》語言分析

賈林培

(鄭州輕工業(yè)學(xué)院外國語學(xué)院，河南 鄭州 450002)

本文簡要地分析了20世紀(jì)美國著名小說家海明威的經(jīng)典小說《白象似的小山》的寫作背景，主要闡述作者在該篇小說中使用的主要語言手法和語言技巧，通過選讀小說中的相關(guān)內(nèi)容，總結(jié)作者運用這些語言技巧的創(chuàng)作目的和實際表達(dá)效果，旨在大致分析小說《白象似的小山》的語言特色，幫助讀者更好地閱讀和理解這篇小說。

海明威；《白象似的小山》；語言特色

海明威全名歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威，1899年出生于美國伊利諾伊州，是美國著名的作家、記者，代表作品有《老人與?！贰短栒粘Ｉ稹贰队绖e了，武器》《喪鐘為誰而鳴》等，曾獲普利策獎和諾貝爾文學(xué)獎，被認(rèn)為是20世紀(jì)最偉大的小說家之一。海明威的小說以平鋪直敘的語言風(fēng)格聞名于世，他對象征手法的熟練運用和簡潔犀利的語言風(fēng)格對后來的許多作家產(chǎn)生了重大影響。1961年，海明威在位于愛達(dá)荷州的家中用獵槍自殺身亡，時任美國總統(tǒng)的約翰·肯尼迪在吊唁中說：“幾乎沒有哪個美國人比歐內(nèi)斯特·海明威對美國人民的感情和態(tài)度產(chǎn)生過更大的影響。”[1]足見海明威和他的小說對美國社會產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。海明威運用簡潔的對話語言技巧，成功地塑造了許多的經(jīng)典人物形象。本文主要通過分析他的小說名篇《白象似的小山》，來發(fā)掘海明威小說語言的藝術(shù)特色。

一、小說《白象似的小山》的創(chuàng)作背景

1927年，海明威發(fā)表了著名短篇小說《白象似的小山》，此時距第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束已經(jīng)過去了十年，戰(zhàn)后回到祖國的美國年輕人發(fā)現(xiàn)他們的處境發(fā)生了出乎意料的改變，一方面對戰(zhàn)爭場景的凄苦感到震驚，另一方面當(dāng)他們回到家園時無法找到自己在社會中的位置，使他們的內(nèi)心感到極度的悲觀和失望，于是通過酗酒、縱情享樂來麻醉自己，以逃避對家庭和社會的責(zé)任。《白象似的小山》就生動地展現(xiàn)了當(dāng)時人們的處境，可以說是這代人的真實寫照。

二、小說《白象似的小山》的語言特色

(一)對話重復(fù)與重點突出

《白象似的小山》幾乎沒有任何冗長的心理描寫和場景描述，整篇小說基本上是由兩位主人公的對話構(gòu)成。海明威的創(chuàng)作技巧就是想通過日常的對話來揭示人物的心理狀態(tài)。俄羅斯作家伊利亞·埃倫伯格曾寫道：“作為一個作家，我曾為海明威的技巧而感到震驚……今天我才明白海明威是如何獲得他那強(qiáng)有力的人物對話的……”[2]海明威提供給我們的并不是偶爾聽到的那種對話，而是濃縮和提煉對話，雖然對話通常是由一些表面上看上去毫無意義的語言成分組成，即日常用語，但卻盡力地表達(dá)出了最重要的含義。他的這種感受在《白象似的小山》里也表現(xiàn)的很真切，正是海明威對新穎、貼切的對話的運用，使得讀者能真切地感受到人物的心理活動，從而達(dá)到作者塑造人物形象的目的。在小說中，作者多次在主人公的對話中重復(fù)著標(biāo)題“白象似的小山”，但是標(biāo)題每次出現(xiàn)所代表的含義又各不相同，就如下面這幾處：“它們看上去多像白色的大象啊”，這里的“白色的大象”只是對自然景觀的描寫，屬于寫實；另一處“我的意思是那些山看上去像白色的大象，那不是很有意思嗎？”主人公在喝了一些啤酒后，情緒發(fā)生了改變，他們想開心一點，所以這里的“白色的大象”從某種意義上來說是一種美好愿望的象征；還有一處“這些山好可愛啊”她說，“其實它們看上去并沒有真的很像白色的大象吧”，是因為女孩從想象回到現(xiàn)實，山終究還是山，不是大象，人們有時會被事物的表面現(xiàn)象迷惑，同時這句話也表現(xiàn)出了女孩沮喪和煩躁不安的情緒。

另外，為了突顯對話的深層含義，海明威也多次使用了重復(fù)對話的技巧。[3]例如在他們向酒保索要啤酒的時候說道：“我們要兩杯公牛牌茴香酒”，于是酒保問“要兌水嗎？”，女孩又問“兌水的話味道怎么樣？”，酒保沒有回答她的問題而是重復(fù)了一遍自己剛剛的問題，于是女孩只好說要兌水的酒，但是當(dāng)她喝完后卻嘟噥道：“這酒的味道跟甘草一樣”，這時男孩接話道：“所有的事情都是這樣的啊”?？此坪唵纹匠５膶υ挘瑢崉t意義非凡，“公牛牌茴香酒”其實就是一種低酒精類的啤酒飲料，酒精度很低，加水之后就變得更加索然無味了，所以姑娘埋怨那味道像甘草似的，而男孩的話“所有的事情都是這樣”既像是對姑娘所說的話的附和跟贊同，又像是另有所指，因為假若把兩人的感情比作一杯酒的話，那女孩肚子里的小生命是不是就是加到這杯酒中的水，變成了一個影響這杯酒味道的不好因素呢？所以，看似簡單的對話，實則蘊藏了非常深刻的含義。

(二)隱喻與象征手法的應(yīng)用

海明威在《白象似的小山》里巧妙恰當(dāng)?shù)剡\用了隱喻和象征的手法來描寫人物的心理面貌，為讀者揭開了人物內(nèi)心世界的神秘面紗。還是以小說的主題“白色大象”為例，上文已經(jīng)提到，這句話在全篇2 000余字的小說中重復(fù)了四次，不僅是為了突顯小說的主題，還是因為“白象”本身就是一個隱喻，那么這個隱喻的含義到底是什么呢？為什么把小山寫作“白色的象”？有人認(rèn)為，白色的象生動具體，可以形象地將那座小山的樣子展現(xiàn)在讀者面前，但筆者認(rèn)為這種結(jié)論只是一種表面的認(rèn)識。大多數(shù)人都知道“白色大象”在西方文化中指消耗巨大卻又累贅無用的東西，代指沉重的負(fù)擔(dān)。但白毛象在泰國等多地又被奉為神明，正是這兩種截然不同、互相矛盾的寓意凸顯了女主人公復(fù)雜、多層次的內(nèi)心世界。當(dāng)她第一次說遠(yuǎn)處的小山看上去像白色的象時，是因為她的情緒與自然景觀融合在了一起，在她心中產(chǎn)生了一種光明而又圣潔的意境，也正是那在陽光照耀下顯得壯麗和神圣的小山讓她聯(lián)想到了被人奉為神明的白毛象，此時，她便把她肚子里的孩子當(dāng)作神明來對待。后來她又說：“它們看上去不是真的像白色的大象”，是由于她的主觀情緒又跟自然景觀脫離開來，讓她回到了理性的現(xiàn)實狀態(tài)。她明白山就是山，與被人奉為神明的白毛象并沒有什么關(guān)系，那些美好的東西都只是自己的愿望，都是現(xiàn)實世界中的一些幻影罷了。繼而她也意識到肚子里的孩子可能會像“白象”一樣成為她和男孩之間的負(fù)擔(dān)，所以當(dāng)男孩勸她去做流產(chǎn)手術(shù)時，她的內(nèi)心痛苦地掙扎，于是她說：“如果我再說有什么東西像白色的大象，你會喜歡我那樣說嗎？”，這里的“白象”運用了雙關(guān)的手法，一方面象征著女孩肚子里的孩子就是那神圣、純潔，被奉為神明的白毛象，另一方面又象征著累贅的大白象，對他們兩人來說都是精神和生活上的負(fù)擔(dān)，這里的雙關(guān)語無論從哪個方面來考慮，都可以說是對傳統(tǒng)文化的思考和對男孩不負(fù)責(zé)任的思想和行為的批判。

(三)語言的戲劇化

《白象似的小山》的內(nèi)容幾乎全是兩位主人公的對話，這是海明威創(chuàng)作小說常用的藝術(shù)手法之一，因為這樣可以使小說具備戲劇般的特色，從而使讀者可以像看戲劇文本一樣去解讀和審視自己的小說。[4]

1.富含象征意的人物對話

海明威在該小說的人物對話中，刻意使用了神迷、朦朧的隱喻和象征手法。當(dāng)“白象似的小山”多次被重復(fù)時，讀者不得不盡力地去解讀它不同的內(nèi)在含義，這就增加了讀者閱讀的難度，造成了閱讀障礙，但同時也激發(fā)了讀者的閱讀興趣。[5]讀者在閱讀時可能會感到焦慮和不安，但當(dāng)他們最后發(fā)現(xiàn)這是一個傳統(tǒng)價值觀念與新潮生活方式的矛盾時，他們的內(nèi)心必然會受到極大的震撼，為傳統(tǒng)觀念陷入崩塌邊緣的困境而感到痛苦和迷惘。

2.語言的反摹仿性

作為海明威小說的另一大特點，文學(xué)語言的反摹仿性在這篇《白象似的小山》中體現(xiàn)得淋漓盡致，表面上看，“白象似的小山”表達(dá)的是白象=小山，這是從二者的外觀形狀和色彩等處來尋找共同點，但從更深的結(jié)構(gòu)解讀，小山是非生命體，而白象是生命體，這種看似荒唐的隱喻為讀者提供了一個豐富的想象空間，其目的是要制造一個虛無的荒誕，從而有效地刻畫出人物錯綜復(fù)雜的內(nèi)心世界。

3.擁有戲劇性的張力

戲劇性的張力在小說《白象似的小山》中也不難發(fā)現(xiàn)，作者特意地把相互矛盾的東西放在一起以取得一種對立統(tǒng)一的戲劇效果，目的是為了使小說擁有戲劇性的張力。海明威運用以“白象”為中心的隱喻展開故事，然后通過人物的對話將故事串聯(lián)起來，借助兩位主人公對待統(tǒng)一事物的不同態(tài)度，突顯對立的雙方，從而形成這部小說戲劇般的張力。

三、結(jié)語

總而言之，《白象似的小山》雖然只有2 000字左右的篇幅，但卻多層次、多方面地體現(xiàn)出了海明威的小說語言特色，重復(fù)的對話突出了小說的主題和兩位主人公豐富多變、錯綜復(fù)雜的內(nèi)心世界，隱喻和象征的手法深刻地描繪出了人物神迷的情結(jié)，而戲劇語言般的對話，將整篇小說有機(jī)串聯(lián)在一起，讓讀者像解讀戲劇一樣來解讀這篇小說，增加了小說的趣味性?？梢哉f，《白象似的小山》運用的語言技巧對現(xiàn)代人的文學(xué)創(chuàng)作具有深刻的現(xiàn)實指導(dǎo)意義。

[1]梁艷君，曹山柯.語言的煉丹術(shù)——海明威小說《白象似的小山》語言分析[J].外語與外語教學(xué)，2006，(6)：14-17.

[2]盧鳳花.海明威短篇小說《白象似的小山》的空間性解讀[J].安徽文學(xué)(下半月)，2016，(8)：47-48.

[3]尹海艷.從《白象似的小山》來看海明威作品中的語言特色[J].青年文學(xué)家，2009，(20)：21.

[4]孟凡韶.論海明威《白象似的小山》的思想意蘊[J].許昌師專學(xué)報，1999，(3)：52-54.

[5]杜娟.從《白象似的小山》看海明威的象征手法[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2009，(6)：126-127.

【責(zé)任編輯：王 崇】

I712

A

1673-7725(2017)04-0190-03

2017-02-15

賈林培(1985-)，男，河南郟縣人，助教，主要從事外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究。