徐 亮 羅藝雪

(內(nèi)江師范學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，四川 內(nèi)江 641100；四川大學(xué)海外教育學(xué)院，四川 成都 610065)

【語言與文化】

語義場(chǎng)視野下的漢語親屬稱謂詞動(dòng)態(tài)分析

徐 亮 羅藝雪

(內(nèi)江師范學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，四川 內(nèi)江 641100；四川大學(xué)海外教育學(xué)院，四川 成都 610065)

基于語義場(chǎng)理論對(duì)現(xiàn)代漢語一層關(guān)系的親屬稱謂詞進(jìn)行動(dòng)態(tài)分析，可以管窺共時(shí)靜態(tài)中隱含的歷時(shí)演變動(dòng)態(tài)沉淀，這些動(dòng)態(tài)演變過程印證了語義場(chǎng)語義聯(lián)動(dòng)在詞義演變中的重要作用，且通過這類分析還能進(jìn)一步預(yù)測(cè)親屬稱謂詞的走向，如外化現(xiàn)象的發(fā)展等。

語義場(chǎng)；一層關(guān)系親屬稱謂詞；動(dòng)態(tài)分析

一、親屬稱謂詞

如果若干義位含有相同的表彼此共性的義素和相應(yīng)的表彼此差異的義素，聯(lián)結(jié)在一起互相制約、互相作用，那么這些義位就構(gòu)成了一個(gè)語義場(chǎng)。親屬稱謂詞作為基本詞匯在民族語言中自成獨(dú)立系統(tǒng)，是語言學(xué)家密切關(guān)注的典型語義場(chǎng)之一?；谡Z義場(chǎng)理論對(duì)現(xiàn)代漢語中表一層關(guān)系的親屬稱謂詞進(jìn)行動(dòng)態(tài)分析，可以管窺漢語親屬稱謂詞語義場(chǎng)在共時(shí)的靜態(tài)存在中隱含的動(dòng)態(tài)發(fā)展趨向。

我們首先對(duì)漢語親屬稱謂詞做以說明?！坝H屬(稱謂)詞指稱的是與某人有某種親屬關(guān)系的那個(gè)人”[1]，親屬關(guān)系大致分為配偶關(guān)系、生育關(guān)系和同胞關(guān)系三種，其親疏距離遠(yuǎn)近可用“親等”計(jì)算。大致來說，父、母、子、女屬一等親，兄、弟、姐、妹雖無直接的生物學(xué)關(guān)系，但從社會(huì)學(xué)的角度考慮仍可視為一層親屬關(guān)系。這種親屬關(guān)系是生發(fā)其他親屬關(guān)系(二層、三層親屬關(guān)系)的淵源，與其對(duì)應(yīng)的一層關(guān)系親屬稱謂詞是親屬稱謂詞的核心和基礎(chǔ)，其使用頻率最高。我們以這類親屬稱謂詞為對(duì)象，對(duì)典型詞進(jìn)行動(dòng)態(tài)分析，以揭示語義場(chǎng)內(nèi)部共時(shí)層面下隱含的動(dòng)態(tài)平衡。

二、一層親屬關(guān)系稱謂詞的動(dòng)態(tài)分析

親屬稱謂詞所指的對(duì)象固定，整個(gè)社會(huì)結(jié)構(gòu)的變化也較平緩，具有基礎(chǔ)地位的一層關(guān)系親屬稱謂詞由此形成了穩(wěn)定的系統(tǒng)。但隨著社會(huì)的發(fā)展，詞匯系統(tǒng)乃至整個(gè)現(xiàn)代漢語系統(tǒng)處于不斷的變遷中，親屬詞也成為一個(gè)動(dòng)態(tài)平衡的系統(tǒng)。這樣的變化體現(xiàn)了語義場(chǎng)一個(gè)主要的論點(diǎn)，即語義變化的相關(guān)性。大量的例子表明，義場(chǎng)的調(diào)整和變異不是孤立的，某一義位或子場(chǎng)的變化會(huì)引起相關(guān)義位和子場(chǎng)的調(diào)整和變化，作為集中體現(xiàn)漢語語義場(chǎng)“錯(cuò)綜的、重合或部分重合的復(fù)雜關(guān)聯(lián)”[2]的親屬稱謂詞語義場(chǎng)自然也不例外。

我國(guó)古代曾實(shí)行一夫多妻制，與此相應(yīng)出現(xiàn)的“夫、妻、妾”這一配偶關(guān)系稱為詞子場(chǎng)?，F(xiàn)代社會(huì)為一夫一妻制，上述的三元子場(chǎng)也演變成二元子場(chǎng)“夫、妻”，這一變化影響到了其他相關(guān)的語義場(chǎng)。由于古代有妻、妾之分，于是在生育關(guān)系稱謂詞子場(chǎng)中母親分“嫡母”“庶母”，兒子分“嫡子”“庶子”，女兒分“嫡女”“庶女”，等等。古代漢語中由一層生育關(guān)系構(gòu)成的最小子場(chǎng)包括“父、母、嫡母、庶母、嫡子、庶子、嫡女、庶女”共8個(gè)義位。現(xiàn)在，由于“夫、妻、妾”子場(chǎng)中“妾”的消亡，這一最小子場(chǎng)變?yōu)椤案?、母、子、女?個(gè)義位，這一變化又進(jìn)一步促使了同胞關(guān)系稱謂詞子場(chǎng)中“嫡兄、庶兄”等義位的消亡。

義位間有聯(lián)想類推作用，一個(gè)義位(詞匯意義、語法意義或附加意義)發(fā)生變動(dòng)，往往帶動(dòng)同一義場(chǎng)中的其他一些義位產(chǎn)生“同步引申”，這一點(diǎn)既可以體現(xiàn)為個(gè)別詞語的消亡，還可以表現(xiàn)為詞義的演變，以及人們使用上的變化等。上文“妻”同義子場(chǎng)的功能配置就體現(xiàn)了同一語義場(chǎng)內(nèi)部因某義位變化引起的語義聯(lián)動(dòng)。丁崇明就曾詳細(xì)地分析了“婦、妻、夫人、內(nèi)人、拙荊、媳婦、老婆”等詞在上古、中古直至現(xiàn)代語義、語用歷時(shí)的演變[3]，揭示了女性配偶詞這一同義子場(chǎng)的各個(gè)義位在歷時(shí)動(dòng)態(tài)演變中互相制約的現(xiàn)象。

類似的還有如“考、妣”詞義的演變。上古漢語中，“考”和“妣”曾指稱過父母。《爾雅·釋親》：“父為考，母為妣”。晉郭璞注引《尚書》“百姓如喪考妣”等句，證明“考妣”非死之異稱，而《禮記·曲禮》卻說：“生曰父，曰母，……死曰考，曰妣?！卑闯＠?，父母之稱可稱生者也可稱死者，其局限于死者的狹小領(lǐng)域似乎不可理解。其實(shí)，這里涉及生育關(guān)系稱謂詞語義場(chǎng)的兩次語義調(diào)整過程。從“考”與“老”的語源看，“自父以上都稱考”的說法有一定的道理；而“妣”在更早時(shí)稱“祖母或祖母以上的女性祖先”，《詩·周頌·豐年》稱“為酒為醴，烝畀祖妣?！卑匆话阋?guī)律，指代男性和女性尊長(zhǎng)者的稱謂不難被移用來專指年長(zhǎng)的父母，這是第一次義場(chǎng)調(diào)整。當(dāng)兩對(duì)詞語“考妣”“父母”出現(xiàn)于同一義域中時(shí)，同義子場(chǎng)中的競(jìng)爭(zhēng)迫使義場(chǎng)再次進(jìn)行調(diào)整，這時(shí)通稱“父母”占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，“考妣”開始從“父母”之稱的位子上退下來，被安排在祭祀雙親的場(chǎng)合中反復(fù)使用，其作為“已故父母”的義位被確立下來。

值得注意的還有親屬稱謂的外化現(xiàn)象，這里僅就與語義聯(lián)動(dòng)相關(guān)的部分稍作討論。用親屬稱謂語稱呼不具有親屬關(guān)系的人是“親屬稱謂語的外化”，這一現(xiàn)象早已普遍存在。有趣的是，在這一外化過程之后，單音節(jié)親屬稱謂詞作為構(gòu)詞詞素構(gòu)成了一系列新的稱謂詞，如“空姐、的哥、打工妹”等。雖然我們并不清楚親屬稱謂詞中哪些詞首先出現(xiàn)了外化用法、哪些詞首先被作為外化后的語素構(gòu)詞，但這一現(xiàn)象絕不是單個(gè)親屬稱謂詞的行為。某一詞在使用中率先突破原來的義素限制運(yùn)用于非常規(guī)語境，即用來指稱非親屬對(duì)象，經(jīng)反復(fù)使用后確定新義位，然后與處于同一義場(chǎng)中關(guān)系最密切的詞也發(fā)生相應(yīng)的語義變動(dòng)，以保持義場(chǎng)的平衡。由此，語義的不斷聯(lián)動(dòng)就形成了大規(guī)模的外化現(xiàn)象。在“哥”“姐”“弟”“妹”等詞越來越找不到其親屬稱謂本義的今天，親屬稱謂的象征性或非親屬稱謂的意義將在親屬稱謂詞語義場(chǎng)中占領(lǐng)越來越大的義域，其作為外化構(gòu)詞語素的構(gòu)詞能力也會(huì)越來越強(qiáng)。

三、結(jié)語

利用語義場(chǎng)理論對(duì)現(xiàn)代漢語一層關(guān)系親屬稱謂詞進(jìn)行動(dòng)態(tài)分析，可看出漢語親屬稱謂詞在共時(shí)靜態(tài)下隱含著的歷時(shí)動(dòng)態(tài)沉淀，這些動(dòng)態(tài)演變過程與語義場(chǎng)演變理論契合，印證了語義場(chǎng)語義聯(lián)動(dòng)在詞義演變中的重要作用。此外，通過這些分析我們還能進(jìn)一步預(yù)測(cè)親屬稱謂詞的走向，如外化現(xiàn)象的進(jìn)一步發(fā)展等。

[1]賈彥德.現(xiàn)代漢語常用親屬詞的語義特點(diǎn)[J].世界漢語教學(xué)，1994，(1)：7-14.

[2]劉叔新.漢語描寫詞匯學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2005.389-398.

[3]丁崇明.男子配偶稱呼語的歷時(shí)演變、功能配置及競(jìng)爭(zhēng)[J].語言教學(xué)與研究，2005，(1)：44-50.

【責(zé)任編輯：周丹】

H212

A

1673-7725(2017)08-0213-02

2017-06-05

徐亮(1982-)，男，四川內(nèi)江人，講師，主要從事外語教學(xué)與中華文化國(guó)際傳播研究。