李娜，曹姍姍

（1.南京財(cái)經(jīng)大學(xué) 藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院，南京 210046；2.南京文水信息科技有限公司，南京 210000）

中國傳統(tǒng)建筑的符號(hào)系統(tǒng)

李娜1，曹姍姍2

（1.南京財(cái)經(jīng)大學(xué) 藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院，南京 210046；2.南京文水信息科技有限公司，南京 210000）

文章分析了以構(gòu)架結(jié)構(gòu)為主的中國傳統(tǒng)建筑體系，提出從建筑符號(hào)學(xué)的視角解讀中國傳統(tǒng)建筑。中國傳統(tǒng)建筑符號(hào)系統(tǒng)以象天法地、規(guī)范人倫為規(guī)劃布局的組織原則，用以獲得良好的生活環(huán)境、組織社會(huì)秩序。中國傳統(tǒng)建筑的關(guān)鍵符號(hào)包括墻、街巷空間和院落空間。以院墻、宮墻和城墻為例說明墻的劃分空間邊界的作用；以閬中古城與同里古鎮(zhèn)為例說明街巷空間的群體組織秩序；以南方的天井與北方的四合院為例說明院落空間溝通人與自然、組織家庭秩序的作用。

建筑符號(hào)；傳統(tǒng)建筑；組織秩序

Internet :www.artdesign.org.cn

構(gòu)架結(jié)構(gòu)為主的中國傳統(tǒng)建筑體系，在平面布局方面有一種簡(jiǎn)明的組織規(guī)律，即以“間”為單位構(gòu)成單體建筑，再以單體建筑為單元圍合成庭院，又再以庭院為單元疊加出各種形式的組群。這種由簡(jiǎn)單單體組成復(fù)雜群體的組織規(guī)律，使中國傳統(tǒng)建筑呈現(xiàn)出群體美的典型特征。小的民居如北京四合院，內(nèi)外兩院串聯(lián)，構(gòu)建了端莊靜謐的居住空間，組織了尊卑有序的大家庭聚居生活。大的皇家宮殿如明清紫禁城，縱橫軸串起多組院落，用于儀式的外殿與生活起居的內(nèi)宮建筑繁多，卻仍由基本結(jié)構(gòu)單元院落組成，使人口眾多、功能繁雜、規(guī)范嚴(yán)格的皇家生活得到有效組織。甚至古代城市也表現(xiàn)出這種組織規(guī)律，隋唐長安城將城市劃分 網(wǎng)格外，其余均為居住網(wǎng)格。這種嚴(yán)整規(guī)則的布局使長安城多達(dá)百萬人口的生產(chǎn)生活組織得井然有序。

一、傳統(tǒng)建筑的組織結(jié)構(gòu)系統(tǒng)

中國傳統(tǒng)城市與傳統(tǒng)建筑普遍遵照象天法地、規(guī)范人倫的原則布局與建造。用現(xiàn)代科學(xué)方法闡釋，天蘊(yùn)含了氣候變化對(duì)人類居住環(huán)境的影響，包括氣溫、降水、風(fēng)力等。我國古代歷法定24氣和72候，用以描述自然界的氣候變化規(guī)律。氣候的變化雖然主要受太陽輻射影響，但不同區(qū)域地形地貌的差異，也造成近地范圍內(nèi)人們感受的不同，因此氣候與地理結(jié)合能夠較為準(zhǔn)確地描述區(qū)域范圍內(nèi)的自然環(huán)境特征。中國幅員遼闊，地形西高而東低，呈現(xiàn)三大階梯，山地、高原和丘陵約占陸地面積的2/3，盆地和平原約占陸地面積的1/3。山脈多呈東西和東北一西南走向。河流湖泊眾多，其中流域面積超過1000平方千米的河流就有1500多條。山脈與河流對(duì)區(qū)域自然環(huán)境有著至關(guān)重要的影響，是建造城市、村鎮(zhèn)和房舍選址的關(guān)鍵要素。象天法地原則源于中國古代樸素的自然觀，認(rèn)為天地萬物有其自然的道理，人的活動(dòng)唯有順應(yīng)自然才能和諧。象天法地理念之下乃有制器尚象的造物方法，即觀象而制器。象天法地的原則和制器尚象的方法用于中國傳統(tǒng)城市的規(guī)劃設(shè)計(jì)中，其最終的目的除了獲得良好的生活環(huán)境外，還要實(shí)現(xiàn)對(duì)社會(huì)秩序的組織。于是通過象天法地的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，以傳統(tǒng)禮制予以確定，作為人間社會(huì)的規(guī)范。儒家學(xué)說正名分、別尊卑的禮制成為影響我國古代都城規(guī)劃的主要指導(dǎo)思想。

>圖1 山東臨淄齊故都遺址

>圖2 《三禮圖》中的周王城圖

>圖3 清代北京城平面（乾隆時(shí)期）

齊國國都臨淄城的規(guī)劃建設(shè)（圖1）就是基于對(duì)自然環(huán)境的合理利用的范例。《管子·乘馬》云：凡立國都，非于大山之下，必于廣川之上。高毋近旱，而水用足。下毋近水，而溝防省。因天材，就地利，故城廓不必中規(guī)矩，道路不必中準(zhǔn)繩?！?/p>

規(guī)范人倫秩序無疑是古代都城建設(shè)的重要目的。《周禮·考工記》的《匠人》營國制度，對(duì)此有明確規(guī)定：“匠人營國，方九里，旁三門。國中九經(jīng)九緯，經(jīng)涂九軌。左祖右社，面朝背市。市朝一夫?！彪m然未有嚴(yán)格按照《匠人》營國制度的建城實(shí)例，但古代都城建設(shè)確深受其影響。（圖2）

總體而言，中國都城建設(shè)既重視實(shí)用價(jià)值，又強(qiáng)調(diào)象征意義。象天法地是為了遵循自然規(guī)律，營造更好的生存環(huán)境。在古代社會(huì)，君權(quán)神授的觀念深入人心，也是皇帝掌管國家權(quán)力的憑證，自然皇帝建造都城要符合天地的秩序，以天圓地方、五行八卦、兩儀四象等觀念暗合都城的方位。以明清北京城為例（圖3），在城南建天壇、城北建地壇，城東建日壇，城西建月壇，以象征君權(quán)神授。宮城紫禁城居于城中心稍偏北，中軸線的南端，左建祖廟，右建社稷壇，以象征宗族制的社會(huì)組織方式和以農(nóng)為本的社會(huì)生產(chǎn)方式。皇帝作為最有地位的宗族首領(lǐng)，起著表率全國的示范作用，都城的建制也是最高級(jí)別的城市規(guī)制。地區(qū)級(jí)城市雖然沒有象征天地日月的祭祀場(chǎng)所，但不受地形限制的城市大多采用中軸線布局，衙署、壇廟嚴(yán)格按照左祖右社的傳統(tǒng)禮制對(duì)稱建造，居民住宅也以中軸線組織院落空間。城墻高聳起防衛(wèi)作用，城周辟門多座，并建有高聳的城門樓。城內(nèi)外多建有道館、廟宇。以平遙古城為例，平面近方形，三面城墻平直，南城墻沿中都河蜿蜒而砌，南北各有城門1座，東西各有城門2座。平遙古城城區(qū)面積2.25平方公里，以市樓為中心，有4大街和8小街72條蛐蜒巷，將城區(qū)劃分為棋盤狀的居住區(qū)。古城內(nèi)的衙署、壇廟等大型建筑按照“左祖右社”的傳統(tǒng)禮制對(duì)稱建造，民居多是青磚灰瓦的四合院，軸線明確，左右對(duì)稱。古城內(nèi)外有多處廟觀，其中文廟坐北朝南，有四進(jìn)院落，中軸線上按照文廟規(guī)制，排列有欞星門、大成門、大成殿、明倫堂、敬一亭、藏經(jīng)閣等建筑。

二、傳統(tǒng)建筑的關(guān)鍵符號(hào)

墻是中國傳統(tǒng)建筑符號(hào)語言的首個(gè)關(guān)鍵詞匯，圍與合深刻闡釋了中國傳統(tǒng)文化的精髓。墻的豎立劃分了空間的界限，將墻連接起來，就有了墻內(nèi)與墻外的分別。內(nèi)外有別出于原始的安全需求，通過高聳堅(jiān)固的墻，抵御外在的侵害，保證內(nèi)部群體的安全。傳統(tǒng)禮制將墻的保護(hù)意義拓展到社會(huì)規(guī)范的范疇，內(nèi)外有別成為構(gòu)建社會(huì)秩序的基石。北方典型的傳統(tǒng)民居形式四合院就是通過圍合的墻體構(gòu)建出內(nèi)外有別的空間秩序。進(jìn)大門到達(dá)的外院用于招待客人和處理家庭日常對(duì)外事務(wù)，進(jìn)二門（垂花門）到達(dá)的內(nèi)院用于家庭內(nèi)部日常生活，恪守禮制的家庭要求女性大門不出二門不邁，完全禁錮在家的內(nèi)部空間中。由最基層的結(jié)構(gòu)單元——家庭組成的社會(huì)中，墻區(qū)隔了每家每戶，最大的家莫過于皇宮，高聳的宮墻使皇宮內(nèi)外隔絕?；蕦m的墻不僅要起到阻隔外部環(huán)境的作用，還有重要的防衛(wèi)作用。于是宮墻上建起高高的門樓和角樓，便于監(jiān)視四周環(huán)境，并派兵駐守，進(jìn)出受到限制。皇宮院落雖多，也可清楚表明內(nèi)外有別。以北京明清紫禁城為例，以乾清門為界，區(qū)分外朝與內(nèi)廷。三大殿：太和殿、中和殿、保和殿是外朝的主要建筑，用于皇帝舉行朝會(huì)，行使權(quán)力與舉行慶典；內(nèi)廷的主體建筑是三大宮，即乾清宮、交泰殿和坤寧宮，東西兩翼建有東六宮和西六宮，是皇帝處理日常政務(wù)的地方，也是皇帝與嬪妃日常生活的場(chǎng)所。比宮墻更高更固的唯有城墻，城墻用于城市的防衛(wèi)?？v觀中國古代城市的發(fā)展，可以發(fā)現(xiàn)都城逐漸從西北部向東部遷移，綜合多學(xué)科的研究成果，雖然不排除氣候變遷的影響，我們的先民從西部干旱區(qū)逐漸遷移到東部溫暖濕潤的地區(qū)，但是生產(chǎn)力水平提高帶來社會(huì)分工的精細(xì)化和大規(guī)模協(xié)作的成熟也是東遷的依據(jù)之一：西部第一第二階梯的山地地形，阻礙了大規(guī)模人口的流動(dòng)，而進(jìn)入東部平原地區(qū)，地理邊界不再難以跨越，大規(guī)模人口之間的文化交流日益普遍，形成分工細(xì)化和大規(guī)模協(xié)作的可能性提高。同時(shí)，平原地區(qū)缺乏天然的山川河流借以構(gòu)筑防御工事，人工修筑城墻和護(hù)城河成為構(gòu)建防御的普遍做法，因此城墻多修建得高聳厚重，上設(shè)垛口掩護(hù)守城的將士。城墻的出入口是防御的薄弱環(huán)節(jié)，在軍事重鎮(zhèn)常建造甕城以增強(qiáng)城門的防御性，即在城門外或內(nèi)修建半圓形或方形的封閉空間，以形成“甕中捉鱉”的空間格局，如湖北荊州古城的城門，南京的中華門等。為拓展防御空間，城墻的周圍還圍有護(hù)城河，使敵人的蹤跡難以掩藏并增加攻擊的難度。有2500年建城史的蘇州，在春秋時(shí)期，由吳王闔閭?cè)蚊樽玉憬ǔ申H閭大城，周圍四十七里，辟有水陸城門8座。堅(jiān)固的城墻起到守衛(wèi)城市安全的作用，也使城內(nèi)與城外形成分隔，進(jìn)出城市需要在規(guī)定的時(shí)段和守衛(wèi)的監(jiān)控下進(jìn)行，由此可見墻對(duì)空間歸屬性的嚴(yán)格確定，對(duì)群體身份的確認(rèn)有顯著意義。在城墻和宮墻或衙署之間，還有坊墻。坊墻是為了便于管理居民而設(shè)置的屏障，坊墻上開坊門可供通行，坊門由專人把守并定時(shí)開啟。里坊制最初見于西周，至西漢時(shí)已趨成熟，到隋唐長安城已達(dá)鼎盛時(shí)期，坊的區(qū)劃、布局與結(jié)構(gòu)均有嚴(yán)密的制度，唐以后里坊制逐漸沒落，至北宋已被更加開放的廂坊制所取代。

街巷空間是中國傳統(tǒng)建筑符號(hào)語言的第二個(gè)關(guān)鍵詞匯。中國傳統(tǒng)的木構(gòu)架建筑并不強(qiáng)調(diào)單體建筑的造型變化，而以群體的組織有序形成秩序的美感。在里坊制盛行的隋唐時(shí)期，街巷空間被限制在里坊所形成的方格網(wǎng)中，互相垂直的路網(wǎng)系統(tǒng)很難形成步移景異的景觀變化，為突破平直道路景觀的單調(diào)，在特定方格網(wǎng)的交叉點(diǎn)上建造高聳的城

>圖4 三進(jìn)四合院

>圖5 天井 潮州許駙馬府

樓，既便于封建社會(huì)的城市管理者監(jiān)管居民，又為城市塑造了地標(biāo)。如現(xiàn)存全國重點(diǎn)文保單位四川的閬中古城，以北街、雙柵子街為縱軸，以西街、武廟街、內(nèi)東街為橫軸，以中天樓為中心坐標(biāo)形成規(guī)整的街巷格局。街巷空間被按照功能劃分，最為顯著的莫過于用于交易的“市”，通常按照生產(chǎn)或交易物品的名稱來設(shè)置，如閬中古城的米糧市街、鹽市口街、醋房街、皮房街、機(jī)房街、棉花巷等。從街巷的名稱可以看出古代城市按功能劃分區(qū)域，使同一行業(yè)聚集在一起，有利于產(chǎn)生集聚效應(yīng)，提高勞動(dòng)生產(chǎn)率。雖然在平原地區(qū)多見規(guī)整格局的街巷空間，但遇到山丘、河流密集的地形，因地制宜形成街巷空間是更為普遍的做法，尤其在南方城市更為顯著。南方丘陵起伏，河渠縱橫，依水而建，順山展開的街巷最為常見。以蘇州同里古鎮(zhèn)為例，古鎮(zhèn)四處環(huán)水，鎮(zhèn)內(nèi)河港交縱，15條小河將古鎮(zhèn)分割成7個(gè)小島，水陸兩棲的聯(lián)系又把分散的部分連接起來。鎮(zhèn)內(nèi)共有49座古橋，與陸路街巷銜接起來，水路也是每家必備的，家家門前有河橋、埠頭。古代街巷兩側(cè)的建筑多為一層或兩層，由此形成的街巷空間寬度并不大，一般在5米以內(nèi)，南方因日照間距小，街巷空間更為狹窄，在規(guī)模不大的市鎮(zhèn)，道路寬度在1～2塊石板長度，加上兩邊排水和門前距離，在1.5-3米之間。皖南某些古村落的街巷空間更為狹窄，甚至有小于1米的街巷存在，只夠一人穿行。

院落空間是中國傳統(tǒng)建筑符號(hào)語言的第三個(gè)關(guān)鍵詞匯。中國大部分傳統(tǒng)民居形式都有內(nèi)向圍合的院落空間，北方的院落空間較大（圖4），南方的院落空間較小，又被稱作天井。院落空間是有著人與自然和諧相處的精神屬性，符合風(fēng)水學(xué)說中的建筑為陽，院落為陰的模式。民居中的院落上不封頂，陽光與風(fēng)雨不受阻擋，是一處上接天下接地的空間，在風(fēng)水說中認(rèn)為能使氣的流淌順暢，是好風(fēng)水的象征。院落中栽植花木，追求模仿自然的情境，桂花、石榴、棗樹等寓意吉祥的樹種是院落中常見的綠植，如果院落空間過小，不適宜栽植樹木，有以盆景代替的做法，通過盆中造景塑造意向中的自然。南方氣候炎熱，夏季的遮陽顯得尤為重要，皖南古村落的民居形成窄長條形的天井空間，天井的長邊前后遮擋，具有遮陰蔽日的效果。由于農(nóng)耕社會(huì)對(duì)水的珍愛，皖南古建筑有四水歸堂的做法，即雨水沿天井四周建筑或院墻的坡屋頂流入天井，相應(yīng)的天井的地面較周圍地面下沉，形成聚水、排水的功效，四水歸堂因此具有財(cái)不外流的吉祥寓意。天井的做法大致相同，以潮汕民居為例（圖5），天井一般不大，長寬比通常為1:1到1:1.45之間，也有達(dá)到1:2的，面積一般在二三十平方米，大的也就是三五十平方米，極少有超過百平方米的，這與當(dāng)?shù)氐臍夂驐l件和土地多少有關(guān)。天井用條石鋪地，沿天井四周設(shè)明溝，再從一側(cè)修暗溝，既能排水又衛(wèi)生美觀。天井講究端方平正，儒雅與精巧。天井的前方一角常挖一口水井，天井中擺設(shè)蓮缸、花盆，種植蓮花、蘭草、石榴等花草，有的養(yǎng)金魚，營造一個(gè)優(yōu)雅、恬靜的小環(huán)境。天井重要的功能是采光和通風(fēng)，大型民居一般有多個(gè)天井空間，以此調(diào)節(jié)建筑進(jìn)深對(duì)光線的遮擋。天井的氣流上升，帶動(dòng)通道氣流，多天井的通風(fēng)系統(tǒng)無論有風(fēng)還是無風(fēng)的天氣，都能形成空氣對(duì)流，尤其適應(yīng)亞熱帶炎熱的氣候條件。北方四合院布局方方正正，圍繞中間的院落組織方位不同的建筑，按照長幼尊卑的禮制規(guī)范，家庭成員各居其室。四合院院落周邊設(shè)置抄手游廊，方便雨雪天氣的遮擋，也增加了空間的層次。

三、結(jié)語

近二十年來提速的城市化進(jìn)程，通過住房產(chǎn)權(quán)制度改革，強(qiáng)力推進(jìn)房地產(chǎn)市場(chǎng)化，幾乎實(shí)現(xiàn)了對(duì)原有城市的徹底改造。在改造過程中，城市的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)和文化傳統(tǒng)遭到破壞，隨著老房子、老街巷的拆除，中國城市與中國社會(huì)呈現(xiàn)出雜亂無章的面貌。中國傳統(tǒng)建筑已經(jīng)日益稀少，它的美學(xué)價(jià)值和精神價(jià)值卻凸顯光芒，沉淀在其中的時(shí)間，包含在其中的文化與情感，都能繼續(xù)滋養(yǎng)中國現(xiàn)代社會(huì)。當(dāng)前中國社會(huì)無論經(jīng)濟(jì)還是文化正值調(diào)整之時(shí)，從新審視自我并有選擇地借鑒西方經(jīng)驗(yàn)才能穩(wěn)健地繼續(xù)前行。 ■

[1] 吳慶州.象天法地意匠與中國古都規(guī)劃[J].華中建筑.1996，14（2）：31-35.

[2] 劉敦偵.中國古代建筑史[M].北京:中國建筑工業(yè)出版社，1980：8-9，20-21，83-84，280.

[3] 羅哲文，曹南燕，張義生.中國的世界遺產(chǎn)[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2013：154-159.

[4] 宋久成.千年古縣概覽[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2013：509.

[5] 江蘇省文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)編，陶思炎 主編.江蘇特色文化[M].南京:南京師范大學(xué)出版社：2009：101.

[6] 陸翔.北京四合院人居環(huán)境[M].北京：中國建筑工業(yè)出版社，2013：97.

[7] 蔡海松.潮汕文化叢書：潮汕民居[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2012：49-51.

Architectural Semiotics of Chinese Traditional Buildings

LI Na1,CAO Shan-shan2
（1.College of Art & Design,Nanjing University of Finance & Economics,Nanjing 210046,China；2.Wenshui Information Technology Co. Ltd. of Nanjing,Nanjing 210000,China）

By analyzing the system of Chinese tradition Architecture constructed by frame structure, it points out that it is helpful to interpret the Chinese traditional architecture from perspective of architectural semiotics. The organizational principles of Chinese traditional semiotics are modeling heaven and earth, regulating ethical norms, which is used to get a good living environment and achieving the organization of social in order. The key symbols are wall, street space, and courtyard space. Wall is used to enclose the space illustrating with the examples of courtyard walls, palace walls and city walls. Street space is used to organize the group order illustrating with the examples of Langzhong ancient town and Tongli ancient town. Courtyard is used to connect people with nature and organize families in order illustrating with the examples of courtyards in north or south China.

architectural symbols; traditional buildings; organization of social in order

TU-021

A

1008-2832(2017)01-0062-03

江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究“旅游經(jīng)濟(jì)主導(dǎo)的村落更新的設(shè)計(jì)研究（2016SJB760015）”項(xiàng)目，南京財(cái)經(jīng)大學(xué)預(yù)研究項(xiàng)目（Y2012018），教育部人文社會(huì)科學(xué)“城市歷史文化景觀的優(yōu)化與整合（11YJC760038）”項(xiàng)目資助。

檢 索:www.artdesign.org.cn