｜ 黃林花｜ 上海海洋大學(xué)｜

1.??

????? ??? ???? ?? ? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ????? .?? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ??(Collocation)? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ,?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ,?? ?? ?? ??? ? ???? ??? ??? ????? ?? ????.

??? ?? ? ??? ?? ??? ????? ?? ? ,??? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?????? ???.???? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?????.?? ??? ???? ?? ??? ??,?? ,???? ???? ?? ?? ?? ,???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??.

2.??? ?? ? ?? ??

???( 2002)? ???? ?? ?? ?????? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ???? ???? ?????? ?? ??(Idiomatic Expression)???? ?? ??? ??? ?????.???? ????? ?? A+B=AB? ?????? ??? ,??? ??? ? ?? ??? ????? ?? ? ?? ,????? ???? ??? ????.

??? ?? ?? ?? ,?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? ?????? ???? ?? .???? ?? ???‘??? ???’? ? ‘??’? ‘? ??’? ????? ?? ??? ‘? ?? , ????? ’ ??? ‘? ??’? ???? . ?? ?? ,‘???,??? ,?????’? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ,?? ??? ‘? ?’? ??? ? ?? ?? ‘??? ’???, ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ,???? ???.

????????????????? ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ? ? ??.(1)?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???(2)??? ???? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ????.

??? ??? ??? ?? ?? ?????? ? ??. ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ? ???(3)??? ???? ???? ?? ?? ??.(4)??? ??? ??? ??? ?? ????(? ??)? ??? ??? ?? ?? ??(???)? ???? ??? ???? ,?????? ??? ??? ,???? ???? ??? ??? ??? ?? .??? ??? ?? , ?? , ??? ,??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ,? ???? ??? ??? ???? ??? ???????.(5)

??? ??? ????.

(1)??? ??? ,?? ?? ,?? ?? ,?? ???

(2)??? ??, ??? ???, ??? ???

(3)?? ??, ??? ?? ,??? ??

(4)??? ??? ,??? ??? ,?? ??? ,??? ???

?? ???? ?? ‘??? ??’? ???? ?? .?? ?? (1)? ?? ?? ?????? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? .??? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? .??? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ? ??? ?? ???? ??? ????? ??? .?? ?? ???? ?? ??? ?? ,?? ??(? 2),???? ???? ?? ?? ??(? 3),???? ?? ?? ??(? 4)? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? .??? ??????? ???? ?? ??? ????? ??.

3.??? ?? ??

??? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ? ??? ?????? ??? (2009)? ??? ? ??.? ??? ????? ??? ????? ????? ????? ???? ?? ?????? ????? ??? (?? ?? ?? ??? ?? )??? ?? ? ???? ?? ??? ????? ??.

3.1 ??? ??

??? ??? ??? ??? ??(6)? ????? ???? .??? ?????? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???? .???? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ????? ,?? ??? ??? ??? ??????? ??? ??? ? ?? ??? ?????? ??.

???? ?? ??? ?? ,???? ???? ?? ,?? ?? ?? ,???? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ??.???(2010)(7)? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?? ,??? ?? ,??? ?????? ? ??? ??? ? ?? , ???·??? (2012)? ??? ?? ??? ?? ???????? ???.(8)????? ??? ??? ?? ??(Source Language)? ?? ??(Target Language) ?? ??? ?????????? ,??? ???? ?? ??? ???? ? ???? ??? ?????? ???? ????? ???? .??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??.

① ?? ??? ???? ??? ????.

② ??? ??? ??? ???? ???? .?? ?? ‘??? +???’??? ???? ?????? ‘V+N’??? ????? ???? .??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???.

③ ??? ???? ?? .??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? .??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???.

??? ???? ????.

(5)??? ／? ?? ／??? ???.

(5)? ???? ?? ??? ???? ???? ,??? ????? ? ??? ????? ?? ?? ?? .???? ‘? ?’??? ??? ???? ?? ??? ‘? ??’? ???? ?? . ??? ‘? ??’? ‘?? , ?? ,?? ??? ???? ????’? ??? ??? ????? ‘滲入’? ?????? ? ???? ??? .???? ‘滲入’?? ????‘? ?’? ?? ‘? ?’ ,‘? ?’ ?? ?? ???? ???? ?? ???? .??? ? ????? ??? ? ?? ???? ?? ??? .?? ??? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????.

(6)???? ??? ??? ??? ??.

(7)??? ?? ? ????? ???? ??? ??? ??.

(8)? ????? ??? ?? ???? ??.

?? (6) ??? ‘滲入’?? ??? ???? ? ?? ?? ????? , ?? (7)? ?? (8) ??? ??? ??? .?? ????? ‘? ??’? ?? ???? ??? ??.

3.2 ?? ??

??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ? ??? ??? ,??? ??? ??? ??? ??? .??? ???? ?? ? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ??? .??? ?????? .??? ???? ???? ?? ??? ?????? ?????? ??? ??? ?????? ??????? ??? ????.??? ??? ?? ? ??? ??? ??????? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? .?? ??? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ?????.

??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? .?? ?? ‘??? ?? ,?????? ,??? ??? ’ ?? ? ? ?? .?? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??.

(9)?? ???? ???? ??? ??????.

(9)? ??? ???? ?? ??? ??????? ,??? ?????? ?? ‘? ?’??? ?? ?? ??? ??? ??.? ‘??’? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ‘? ??? ???? ?????’?? ??? ,?? ??? ‘??? ??’?? ????? ??? ??? ??.

4.??

??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?????.??? ? ???? ???? ??? ???.????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ,???? ???? ?? ?? ?? ,???? ?? ?? ?? ??? ???? ? ?? ??? ? ??? ?????.??? ??? ???? ,??? ?? ????.

??

*? ??? 留學(xué)生回國(guó)人員教育基金(D-8005-15-0020)? ??? ?? ?????.

(1)???( 2000)? ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ???.????? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ,?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ???????? ??? ??? ?? ??? ????? ??( ? : ?? ?? ),??? ????? ????? ?? (??? ?? ),???? ?? ??? ????? ??(???? ??) ? ???. ?? ?? ?????? ??? ????? ???? ????? ??.

(2)??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? .?? ??? ?? ??? ???( 2002) ??.

(3)???( 2008)? ??? ??? ??? ????? ??? ?????? ???,??? ???? ??? ?? ??? ??????? ???? ,??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???????.

(4)???( 2008)? ????? ?? 5? ???? ????.

(5)???,「??? ????? ?? ?? ?? ??」,『????』,2002：109.

(6)???? ??? ???? ?? ???? ????. ?? ??? ??? ???? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ?? .???????? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ???? ??? ??.

(7)???? ???? ???? ???,???, ???, ??? ?? ??? ?????? ???? ????. ?? ??? ???? ?? ? ??? ??? ???? ?????? ????.

(8)??? ??? ?? ??

① ??? ???? ????.

② ???? ?? ???? ?? ??? ???? ? ????.

③ ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???.

④ ????? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ? ?????? ?? ??? ???.

????

[1]???,「?????? ?? ??? ????? ??: ????? ?? ??? ????」, 『KOREANJOURNALOFAPPLIED LINGGUISTICS』,2008.

[2]???·? ??·? ??,「??? ?? ????? ?? ??」,『?????』?95?,2013.

[3]???,「??? ???? ?? ?? ?? ??」,『?????』?29?,2010.

[4]???,「??? ????? ???」,『??? ???』?4?,1999.

[5]???·???,「??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??」 『?????』,?22? ,2012.

[6]???,『??? ?? ?? ??』,???,2002.

[7]???,「??? ?? ??? ?? ?? ?? ??」,『????』109?,2002.

[8]???,「????? ??? ?? ? ??? ?? ??」 ,????? ??????,2010.

[9]???,「??? ????? ?? ???????? ??? ??」,『??????』,21,2009.

[10]???,「?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??」,『??????』?42? ,2010.