艾瑞克·紐維爾 編譯：宋世霽

叫做“巴塞爾”的神獸：巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)對(duì)邁阿密當(dāng)?shù)厮囆g(shù)境況的影響

艾瑞克·紐維爾 編譯：宋世霽

距首屆巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)已過(guò)去15年了，在該展會(huì)周邊乃至全市范圍內(nèi)所引起的系列活動(dòng)，被統(tǒng)稱(chēng)為邁阿密藝術(shù)周。隨著博覽會(huì)多年來(lái)不斷鞏固的國(guó)際影響力，它不但深深地影響了當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)，并且令邁阿密曾經(jīng)垂死掙扎的藝術(shù)境況成為一種具有全球影響力的現(xiàn)象：新的藝術(shù)機(jī)構(gòu)以更高的頻率涌現(xiàn)出來(lái)，老牌機(jī)構(gòu)則煥發(fā)新生，當(dāng)?shù)厮囆g(shù)經(jīng)紀(jì)人和畫(huà)廊經(jīng)營(yíng)者能輕松地找到新的收藏家。

巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)，藝術(shù)市場(chǎng)，邁阿密

1 巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)一覽

2 戴恩·米歇爾 障眼法 裝置 2016

距離瑞士巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)首次在新世界啟動(dòng)系列周邊活動(dòng)已有15年了，這個(gè)活動(dòng)就是巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)，在展會(huì)周邊乃至全市范圍內(nèi)都引起轟動(dòng)，被統(tǒng)稱(chēng)為邁阿密藝術(shù)周。巴塞爾邁阿密海灘展會(huì)已經(jīng)成為令人矚目的全世界收藏家、藝?yán)冉?jīng)營(yíng)者、藝術(shù)家和業(yè)內(nèi)人士的向往之地?！斑@是體驗(yàn)一種生活方式——火人節(jié)（Burning Man）和巴塞爾邁阿密海灘展會(huì)對(duì)我來(lái)說(shuō)是每年的兩個(gè)亮點(diǎn)節(jié)目，”舊金山畫(huà)廊有名的負(fù)責(zé)人約翰·伯格魯恩說(shuō)道，他的同名畫(huà)廊自2002年首次參展起，就在藝博會(huì)上展出過(guò)亞歷山大·考爾德（Alexander Calder）、海倫·弗蘭肯瑟勒（Helen Frankenthaler）以及羅伊·利希滕斯坦（Roy Lichtenstein）的一流作品，這些都是銷(xiāo)售量的保障?！鞍腿麪栠~阿密海灘展會(huì)以及這座城市本身孕育了獨(dú)一無(wú)二的驚人活力與能量，高品質(zhì)的聚焦也十分令人矚目?！?/p>

勇于創(chuàng)新的邁阿密畫(huà)廊負(fù)責(zé)人弗雷德里克·斯尼澤（Fredric Snitzer）也是自首屆巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)以來(lái)便參展的藝?yán)冉?jīng)營(yíng)者，他將巴塞爾邁阿密海灘展會(huì)稱(chēng)為“世界排名第二的藝術(shù)博覽會(huì)——僅次于巴塞爾瑞士展會(huì)”。因?yàn)樵摬┯[會(huì)多年來(lái)不斷鞏固的國(guó)際影響力——2015年就吸引了77000名訪客，所以它也深深地影響了當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)，估計(jì)每年為該地區(qū)輸送了大概5億美元。邁阿密曾經(jīng)垂死掙扎的藝術(shù)境況現(xiàn)在已然成為一種具有全球影響力的現(xiàn)象：新的藝術(shù)機(jī)構(gòu)以更高的頻率涌現(xiàn)出來(lái)，老牌機(jī)構(gòu)則煥發(fā)新生，當(dāng)?shù)厮囆g(shù)經(jīng)紀(jì)人和畫(huà)廊經(jīng)營(yíng)者能輕松地找到新的收藏家。

2016巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)（在邁阿密海灘會(huì)議中心舉行）在5個(gè)展區(qū)中一共組織了269家來(lái)自世界各地的畫(huà)廊進(jìn)行展出，這些展區(qū)包括久負(fù)盛名的核心板塊以及限量編制（經(jīng)過(guò)編輯出版的作品，限量印刷），青藝初見(jiàn)（近3年的新作品），新銳探尋（藝術(shù)家的一件大型作品）和藝術(shù)史事（藝術(shù)歷史項(xiàng)目）。在鄰近的柯林斯公園里，是由公共藝術(shù)基金的尼古拉斯·鮑姆（Nicholas Baume）負(fù)責(zé)策展的公藝共融展區(qū)，既匯集了新興藝術(shù)家，也涵蓋了成名藝術(shù)家的重要作品，諸如卡密爾·亨羅特（Camille Henrot）和格倫·凱諾（Glenn Kaino）也在名單之列。

1 麥琪·李 水池 2016

邁阿密的畫(huà)廊負(fù)責(zé)人大衛(wèi)·卡斯蒂略（David Castillo）已經(jīng)是第三次參加藝博會(huì)了，他認(rèn)為展會(huì)上作品的廣度使得參觀者能夠享受到一種“高度集中的展示，只在一個(gè)地方就能體會(huì)到周游世界探索全球當(dāng)代藝術(shù)的感受。對(duì)于參展者來(lái)說(shuō)，這是一次前所未有的機(jī)會(huì)，能夠展現(xiàn)新穎而重要的作品?！?/p>

在巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)呈現(xiàn)的展區(qū)中，光映現(xiàn)場(chǎng)展區(qū)是今年的重頭戲。該展區(qū)的特色是超過(guò)50件影像作品的集結(jié)，其創(chuàng)作者是諸如阿法瓦多·加爾（Alfredo Jaar）和麗塔·阿克曼（Rita Ackermann）這樣的跨界藝術(shù)家。巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)美洲總監(jiān)諾亞·霍羅維茨先生說(shuō)道：“今年光映現(xiàn)場(chǎng)強(qiáng)調(diào)了對(duì)音樂(lè)的探索和運(yùn)用——這也是我個(gè)人長(zhǎng)期關(guān)注的一個(gè)興趣點(diǎn)?！币归g放映的地點(diǎn)在音景公園（SoundScape Park），與主會(huì)場(chǎng)僅僅相隔一個(gè)街區(qū)，同時(shí)在會(huì)議中心的影片資料館內(nèi)的指定區(qū)域也可觀看。

正如巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)超越邊界向外拓展一樣，整個(gè)邁阿密也沿襲這樣的精神，集中性地爆發(fā)出數(shù)量驚人的相關(guān)系列性集會(huì)與活動(dòng)，而這在15年前幾乎是不可能發(fā)生的?！拔蚁霙](méi)有人預(yù)料到今天所取得的進(jìn)步，”斯尼澤說(shuō)道，“就連做類(lèi)似的夢(mèng)在當(dāng)時(shí)都會(huì)顯得很瘋狂。巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)周邊的關(guān)注力還引起了藝術(shù)品質(zhì)量和地方博物館重要性的改革，以及對(duì)外開(kāi)放的私人館藏的改革?！?/p>

邁阿密藝術(shù)博覽會(huì)（Art Miami）是明顯得益于巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)的藝術(shù)活動(dòng)之一。它是擁有27年歷史的博覽會(huì)，以前在一月舉行，現(xiàn)在改為在十二月舉行，很多人將其視為該周值得一看的第二重要的展會(huì)，在橫跨市中心和邁阿密南海灘的三個(gè)展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)涵蓋了280家畫(huà)廊?！拔覀兣c巴塞爾藝博會(huì)有很大的不同，”邁阿密藝術(shù)博覽會(huì)的負(fù)責(zé)人尼克·科尼洛夫（Nick Korniloff）說(shuō)道，“我們致力于為市場(chǎng)培養(yǎng)新的藏手，幫助他們進(jìn)行首次藏品的購(gòu)買(mǎi)?！彼姓J(rèn)雖然有一些作品標(biāo)價(jià)上百萬(wàn)，但是另一些作品則可以數(shù)千元的價(jià)格購(gòu)得。“我們盡力消除購(gòu)買(mǎi)中的這種沖突，所以會(huì)展出比其他藝博會(huì)性價(jià)比更高的相似時(shí)期和藝術(shù)家的作品。”

2 田明網(wǎng)敬一 眼花繚亂的城市 2016

讓達(dá)·惠特林頓（Janda Wetherington），是邁阿密泛美藝術(shù)項(xiàng)目的總監(jiān)，她作為邁阿密藝術(shù)博覽會(huì)的一員已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了。“每一個(gè)參展畫(huà)廊都得到了提升，”她說(shuō)道，“展示的是他們藝術(shù)家資源里優(yōu)中之優(yōu)的作品。展會(huì)上的藏家大致可以分為兩個(gè)陣營(yíng)：一些專(zhuān)注于尋找嚴(yán)格意義上的一流作品，另一些則在探索新興的作品——有潛力能成為未來(lái)的一流作品?！?/p>

盡管如此，全球的藝術(shù)市場(chǎng)最近正在經(jīng)歷著一些變動(dòng)：在一些主流作品仍然主導(dǎo)售價(jià)的最高紀(jì)錄的同時(shí)，另一些諸如盧西恩·史密斯（Lucien Smith）這樣曾經(jīng)名噪一時(shí)的藝術(shù)家，其作品價(jià)值已經(jīng)開(kāi)始貶值了。舊金山的畫(huà)廊負(fù)責(zé)人杰西卡·西爾弗曼（Jessica Silverman）作為參展畫(huà)廊，參與了青藝初見(jiàn)板塊的展出，她說(shuō)道：“我希望對(duì)藝術(shù)品買(mǎi)家來(lái)說(shuō)，今年的邁阿密能夠成為一個(gè)嚴(yán)肅的市場(chǎng)。藏家變得更加猶豫了，但他們中還是有一部分人購(gòu)買(mǎi)了作品?！?/p>

盡管斯尼澤在感嘆缺少穩(wěn)定的當(dāng)?shù)夭丶一A(chǔ)，但他仍然保持了巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)邁阿密海灘展會(huì)銷(xiāo)售冠軍之一的地位：“忽視售價(jià)因素的話，有一些作品是我在這一年里的前51周都賣(mài)不出去的，我就帶到了巴塞爾藝博會(huì)，然后就賣(mài)出去了。這是因?yàn)檫@個(gè)展場(chǎng)的買(mǎi)家和藝術(shù)愛(ài)好者的層次夠高，他們知道如何看一件藝術(shù)作品?！?/p>

霍羅維茨認(rèn)為：“某種程度上，市場(chǎng)被過(guò)度刺激了，從各種不同方面影響著藝術(shù)圈，這也正是為什么我們總是將質(zhì)量放在首位的原因。與早年相比，盡管現(xiàn)在私人藏家和機(jī)構(gòu)可能更加保守并且在價(jià)格方面也更在意，但仍然保有對(duì)獨(dú)特材料的極大興趣，這一點(diǎn)尤其在我們的邁阿密海灘展會(huì)上表現(xiàn)得十分突出?！?/p>

（圖片由巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)官網(wǎng)提供）

The Basel Beast: Art Basel Miami Beach's Impact on the Local Art Scene

Eric Newill Compiled by：Song Shiji

It has been fifteen years since the first Art BaselMiami Beach, with which the surrounding, citywide hullabaloo wasknown collectively as Miami Art Week. As the event has solidifiedits international importance over the years, not only has it profoundlyimpacted the local economy, but also makes the once-moribundMiami art scene become a worldwide phenomenon: New institutionspop up with increasing frequency, older ones are rejuvenated, andlocal dealers and gallerists pick up new collectors.

Art Basel, Art market, Miami